“那个家伙韩国”

hzhr

推荐一个GNOME下的翻译软件 GNOME Translate：
http://www.nongnu.org/libtranslate/gnome-translate/
翻译 http://www.gnome.or.kr/ 的结果：
http://www.worldlingo.com/wl/tra ... g=zh_cn&wl_fl=2
晕死了 GNOME Korean被翻译成“那个家伙韩国”了。

还不错，可惜现在还没有Debian包。

http://www.linuxeden.com/forum/b ... 11&blogId=30874

hzhr

Debian 中目前还没有这个软件包，需要自己编译一下。
首先将

    deb-src http://mentors.debian.net/debian unstable main contrib non-free

加入 /etc/apt/sources.list，

$ apt-get update
$ apt-get source libtranslate
$ apt-get source gnome-translate

从 http://www.nongnu.org/libtranslate/看到作者给 0.99 版的 libtranslate 打了两个补丁，下载过来。

$ cd libtranslate-0.99
$ cd debian
$ mkdir patches
$ cd patches
$ wget -c http://savannah.nongnu.org/downl ... 9-charsetparse.diff
$ wget -c http://savannah.nongnu.org/downl ... e-0.99-condfix.diff
$ cd ../..
$ vim debian/rules

加入

    include /usr/share/cdbs/1/rules/simple-patchsys.mk

然后

$ dpkg-buildpackage -rfakeroot

即可编译出3个包。
同样再编译 gnome-translate

$ cd gnome-translate-0.99
$ dpkg-buildpackage -rfakeroot

gnome-translate 就不用打补丁了。

http://www.linuxeden.com/forum/b ... 13&blogId=30874

jhuangjiahua

好的~~