Free as in Freedom怎么翻译？

jetking · 发表于 2006-2-17 22:14:07

GNU的口号－－－Free as in Fredom应该怎么翻译呢？
看gnu主页上的中文翻译是“自由自在”，大家意下如何呢？

wx672 · 发表于 2006-2-17 22:42:04

"自由无价"怎么样?

windrose · 发表于 2006-2-18 13:02:02

直接翻译成“自由”就是了。英文说free as in freedom就好比我们说：“理，理想的理”那样，是为了跟“免费”的那个意思混淆，与之对照的常用说法是 free as in free beer

Thruth · 发表于 2006-2-19 14:39:23

GNU上面的
说实话作翻译那个太不专业
明显是繁体字从word一走就当简体了

根据语境
应该是
自由软件，不是免费软件

ilrainyday · 发表于 2006-2-19 21:05:50

直接翻译成“自由”就是了。英文说free as in freedom就好比我们说：“理，理想的理”那样，是为了跟“免费”的那个意思混淆，与之对照的常用说法是 free as in free beer

赞！！！！！！

arthasg · 发表于 2006-5-4 17:19:41

free as in freedom：自由的free
free as in free beer :免费的free.
我昨天才在linux programming by example 里看到的。影响很深。
^_^!

d00m3d · 发表于 2006-5-4 20:36:59

自由使用(freedom to use)并不等於免费(free of charge)！

昔日 RMS 替人拷贝他的 compiler 是 freedom to use and freedom to modify，开源的，但绝非免费，他也收人钱，也不是 free beer 也！

ralphvsclark · 发表于 2007-2-13 10:23:09

我的地盘我做主

hothead · 发表于 2007-2-14 00:19:44

Post by windrose
直接翻译成“自由”就是了。英文说free as in freedom就好比我们说：“理，理想的理”那样，是为了跟“免费”的那个意思混淆，与之对照的常用说法是 free as in free beer

赞！
太同意了！

super98degre · 发表于 2007-2-15 16:28:01

是加强语气的，可以理解为双关语，大家觉的呢？

		自动登录	找回密码
密码			注册