哪位兄弟帮忙翻译一下 xfce4 中的 xfburn ?

jnan

xfce4.4 的 Beta 版已经出来了，我在做一些简体中文的翻译，但是其中有些功能没有用过，不知道怎么译才合适。

这里就是其中的一个模块 xfburn，是刻录盘方面的，哪位兄弟熟悉熟悉这方面，帮忙翻译一下？
这也算是对 xfce 的一些小小支持吧 :-)

附件是 po 文件，你可以直接修改这个文件，一共 120 个字串。

为避免重复工作，请决定翻译的兄弟留言声明。

谢谢。

jnan

看来没有兄弟好这口？

shannleon

不知道如何下手。也没用 xfce。4.4 我编译不过去。

jnan

http://i18n.xfce.org/wiki/translation_software 这里说了一些工具的使用：
>>>
Emacs with PO mode - Major mode for GNU gettext PO files. http://www.gnu.org/software/gett ... ode/gettext_10.html
Vim with po.vim - A ftplugin for easier editing of GNU gettext PO files. http://vim.sourceforge.net/scripts/script.php?script_id=695
poEdit - A cross-platform gettext catalogs editor. http://www.poedit.org/
gtranslator - The GNOME 2.x translation making program. http://gtranslator.sourceforge.net/
KBabel - An advanced and easy to use PO-file editor. http://i18n.kde.org/tools/kbabel/
<<<
我用的是 vim + po.vim，你如果用其他工具也可以。

翻译时把 msgid 的中文意思放在对应的 msgstr 中。

附件是个翻译样本，mousepad 的简体 po 文件。 [ 怎么添加不了附件了？]

发个开头吧，基本类型也全了。
<<<
# Simplified Chinese translation for MousePad.
# Copyright (C) 2005-2006 Erik Harrison.
# This file is distributed under the same license as the Mousepad package.
# Carlos Z.F. Liu <carlos_liu@yahoo.com>, 2004.
# Jick Nan <jick.nan@gmail.com>, 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"roject-Id-Version: Mousepad 0.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"OT-Creation-Date: 2005-11-21 22:23+0900\n"
"O-Revision-Date: 2006-03-17 14:22+0800\n"
"Last-Translator: Jick Nan <jick.nan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/callback.c:34
#, c-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "将更改保存到“%s”吗？"

#: src/callback.c:180 src/file.c:150
#, c-format
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
msgstr "无法将编码转换到“%s”"

#: src/callback.c:207
msgid "Can't open pipe to process"
msgstr "无法打开到程序的管道"
>>>