ethical hacking 怎么翻译?

gaowenmei

ethical hacking 应该怎么翻译啊? 我看网上有翻成"道德黑客"的,但具体不知道什么意思?

哪位大哥给讲解一下啊?

谢谢!

晨想

差不多，这个意思。
就是不破坏，只研究技术。。差不多就是 Hacker 的原意。

ilrainyday

hacking是个动名词，也就是表示动作的名词。中文的“黑客”就是个名词。别看见hack或者hacking就翻译成“黑客”，都不沾边的。