[求助]翻译《GCC使用手册》遇到的问题

terree

最近本人在翻译官方的《GCC使用手册》，遇到以下问题：

在"Options Controlling the Kind of Output"章节中，有这样的话：

1. 
   
2. [color=red]Compilation[/color] can involve up to four stages: preprocessing, [color=red]compilation proper[/color], assembly and linking, always in that order. The first three stages apply to an individual source file, and end by producing an object file; linking combines all the object files (those newly compiled, and those specified as input) into an executable file.
   

复制代码

其中红色标出的两处，前一个compilation 和后面一个compilation proper各表示什么，完成什么工作？如何用恰当的中文翻译它们？

ross

Compilation 编译

compilation proper 编译本身 (指严格意义上的编译)

terree

Post by ross
Compilation 编译

compilation proper 编译本身 (指严格意义上的编译)

谢谢了！
能给出一些简要根据吗？

maplezmf

是这样的，编译（把源程序变成可执行程序）一个程序分成几步，先把源程序做预处理（检查错误之类），再编译（严格意义上的编译）成目标文件（这个过程是将c翻译成汇编）。assembly应该是由汇编翻译成机器指令程序。linking是把所有的目标文件链接起来（一个项目可能有很多程序组成，因此也可能有很多目标文件。）
Compilation can involve up to four stages: preprocessing, compilation proper, assembly and linking, always in that order. The first three stages apply to an individual source file, and end by producing an object file; linking combines all the object files (those newly compiled, and those specified as input) into an executable file.