Inkscape 中文翻译几乎完全失效，有能力的朋友尝试翻译一下吧

shannleon · 发表于 2006-5-11 10:14:03

Inkscape 最近源码树中的中文翻译文件已经几乎完全失效了，最后一次翻译看起来是2002年。现在其中大部分字符串没有翻译，少数有翻译的字符串大概由于 msgmerge 的问题已经变得×完全×错误。
这个PO文件几乎已经没有存在的意义了。我尝试翻译了一下，由于其中有些图形图像处理方面的术语，对我来说有些难度。希望有熟悉的朋友尽力翻译一下。Inkscape 这么优秀的软件没有中文太可惜了。
另外，开源软件i18n简体中文小组是不是已经解散了？

种草得草 · 发表于 2006-5-11 13:25:57

我也尝试过翻译这个软件。里面的专业术语太多了。自己尝试做了一点。那天不小心
$ rm -rf *
给删了。就不了了之了。郁闷。

cobranail · 发表于 2006-5-11 14:00:31

楼主把词贴上来吧

shannleon · 发表于 2006-5-11 17:45:15

SourceForge 上 Inkscape 翻译文件的源码树：
http://svn.sourceforge.net/viewc ... /inkscape/trunk/po/
软件有繁体中文翻译，多少可供参考。
邮件列表：
http://www.inkscape.org/mailing_lists.php?lang=en

		自动登录	找回密码
密码			注册

Inkscape 中文翻译几乎完全失效，有能力的朋友尝试翻译一下吧

浏览过的版块