高级Bash脚本编程指南(Advanced Bash-Scripting Guide)：[最新]中文正式3.9.1版发布

kiron · 发表于 2006-5-15 23:53:42

经过大半年的努力，终于基本上把这本厚厚的书翻译出来了。
作者用了六年的时间写并更新此书。想想我们用了半年时间也不算太多。

因为是刚刚把书翻译出来，肯定还有错误（甚至可能还不少），希望有喜欢这本书的朋友能反馈信息上来给我们纠正。

接下来我们开始对翻译进行校对。统一术语（这是因为译者有两位的缘故）。争取尽快发布一个正式的版本。此次发布是TXT版本，计划还会发布HTML版本。

因为在翻译书占了我绝大部分的业余时间，我上LINUXSIR的时间更少了，作为版主，在其位未尽其职，多谢其他版主的辛勤维护，希望此次发布能做些弥补。

以下是译者序，里面对本书做了些简介。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
译者序

毫无疑问，UNIX/Linux最重要的软件之一就是shell，目前最流行的shell被称为Bash(Bourne Again Shell)，几乎所有的Linux和绝大部分的UNIX都可以使用Bash。作为系统与用户之间的交互接口，shell几乎是你在UNIX工作平台上最亲密的朋友，因此，学好shell，是学习Linux/UNIX的的开始，并且它会始终伴随你的工作学习。

shell是如此地重要，但令人惊奇的是，介绍shell的书没有真正令人满意的。所幸的是，我看到了这本被人称为abs的书，这本书介绍了bash大量的细节和广阔的范围，我遇到的绝大部分的技术问题--无论是我忘记的或是以前没有发现的--都可以在这本书里找到答案。这本使用大量的例子详细地介绍了Bash的语法，各种技巧，调试等等的技术，以循序渐进的学习方式，让你了解Bash的所有特性，在书中还有许多练习可以引导你思考，以得到更深入的知识。无论你是新手还是老手，或是使用其他语言的程序员，我能肯定你能在此书用受益。而本书除了介绍BASH的知识之外，也有许多有用的关于Linux/UNIX的知识和其他shell的介绍。

在看到本书的英文版后，我决定把它翻译出来，在Linuxsir论坛上结识了译者之一杨春敏共同翻译这本书，600多页的书是本大部头的书，我们花了6个月的业余时间才翻译完了。

关于版权的问题，英文版的作者Mendel Cooper对英文版的版权做了详细的约定，请参考：Appendix Q. Copyright。中文版版权由译者杨春敏和黄毅共同所有，在遵守英文版版权相应条款的条件下，欢迎在保留本书译者名字和版权说明以非盈利的方式自由发布此中文版，以盈利目的的所有行为必须联系英文作者和两位中文译者以获得许可。

本书得以成稿，我（黄毅）要多谢我的女朋友，本该给予她的时间我用来了翻译，多谢你的理解，你是一个很棒的女朋友！

译者杨春敏黄毅
2006.5.15

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

主力发布地址: [现已有TXT,PDF和HTML版本发布]http://www.linuxsir.cn/main/?q=node/140

联系方式：
杨春敏：chunmin.yang@gmail.com
黄毅： linuxprogram@gmail.com

更新注意：
如果大家发现问题，请在此帖里发布，多谢。
详细的更新和最新的版本下载请大家移步：http://www.linuxsir.cn/main/?q=node/140

[color="Red"]正式版3.9.1手记

正式版出来了，很抱歉让大家等了这么久。此次版本为SGML版，并编译了HTML版本，因为我们的环境还有些小问题，苦于时间所限，没来得及查找原因，所以

PDF和WORD版本无法编译出来，希望有人愿意帮助编译PDF和WORD版本。

正式版杨兄做了几乎所有的工作：制作SGML版本，更新并校正了BETA版的内容，辛苦了！

我们很高兴请到了原书作者Mendel先生为中文版作序，在此多谢Mendel先生的支持。

多谢关心本书的读者和朋友们！

[color="Blue"]中译本更新日志：

2006 5.15　发布txt beta版
2006 5.17 热情网友wlbookwl制作发布（在此表示感谢）
2006 5.30 发布html　beta版本，有少量的错误修正
2007 3.31 发布3.9.1正式版，主要内容有：SGML版本和HTML版本

[color="Red"]请大家注意上面的更新日志，有些工作已经做了，为避免重复劳动，请确认后再进行还没有完成的工作。多谢

johnny_jiang · 发表于 2006-5-15 23:59:34

看过原版的ABS，知道内容量满大的，不容易啊，顶了！

yongjian · 发表于 2006-5-16 00:31:33

kiron和杨春敏, 你两位可谓是功德无量！这本书是我看过迄今为止最棒的关于shell编程的书！二位中文版的翻译给很多人打开了学习这本书的大门，对shell版作出了巨大贡献！本贴置顶并加精！以便大家能快速的获得最新的版本下载。还有一个提议就是如果大家在看有对中文版的翻译有些什么意见或补充，也请一并发到次帖，以便译者则情修改。kiron, 杨春敏, 二位看怎样？另外我们应该提请sir的管理层给予host此书的支持。

EDIT：已在管理版为二位申请空间。如果北南批准，则二位的大作也将有个稳定的家了。

晨想 · 发表于 2006-5-16 00:40:11

。天啊。。。这本书都翻译？。。佩服。。。。

功德无量。。。。

abigant · 发表于 2006-5-16 08:03:01

Thanks Very Much!

飞灰橙 · 发表于 2006-5-16 09:00:22

这个不得不顶！很佩服两位作者的毅力和无私。

rick_oberge · 发表于 2006-5-16 09:08:29

thk u!

sgm277 · 发表于 2006-5-16 09:56:29

这是一种精神!

ggww · 发表于 2006-5-16 11:25:59

两位做出的贡献真是功德无量，对于我们也是一种鼓舞。

深深的表示感谢！

kiron · 发表于 2006-5-16 12:12:41

Post by yongjian
kiron和杨春敏, 你两位可谓是功德无量！这本书是我看过迄今为止最棒的关于shell编程的书！二位中文版的翻译给很多人打开了学习这本书的大门，对shell版作出了巨大贡献！本贴置顶并加精！以便大家能快速的获得最新的版本下载。还有一个提议就是如果大家在看有对中文版的翻译有些什么意见或补充，也请一并发到次帖，以便译者则情修改。kiron, 杨春敏, 二位看怎样？另外我们应该提请sir的管理层给予host此书的支持。

EDIT：已在管理版为二位申请空间。如果北南批准，则二位的大作也将有个稳定的家了。

多谢yongjian兄。

多谢各位，你们的支持令我们更有动力。

也请大家提出意见和文中的错误，并在此帖留言或直接发邮件给我们，在第一帖有我们的联系方式，多谢！

		自动登录	找回密码
密码			注册

高级Bash脚本编程指南(Advanced Bash-Scripting Guide)：[最新]中文正式3.9.1版发布

A very very good job