快被逼疯了！按照这篇文章调整mplayer中文字幕，还是有问题“！

JustPS

======================================
B～至于窗口模式，我采用以下方法也解决：
1.rm -rf /usr/share/mplayer/font/*
2.rm -rf ~/.mplayer/font/*
上面两步让gmplayer找不到那些英文字体，呵呵，就让它乖乖地用我们指定的字体：
3.ln -s /YOUR/PATH/TO/CHINESEFONT.ttf subfont.ttf
4.修改~/.mplayer/gui.conf如下项目：

1. 
   
2. sub_auto_load = "yes"
   
3. sub_unicode = "yes"
   
4. sub_pos = "100"
   
5. sub_overlap = "no"
   
6. sub_cp = "cp936"
   
7. font_factor = "0.750000"
   
8. font_name = "/home/badants/.mplayer/subfont.ttf"
   
9. font_encoding = "unicode"
   

复制代码

然后，打开gmplayer，试试看，能不能成功。

－－－
结果成功了一半！字幕的前半句是乱码，后半句却成功显示中文！
当然有时候是全部乱码，没有一次是全部成功显示！
我的字体是这样设置的。。。

subfont.ttf -> /usr/X11R6/lib/X11/fonts/truetype/FZSongTi.ttf

JustPS

我的这个影音文件是mkv的，其中包含了两条字幕，一条是中文，一条是英文的。跟这个有关系？

manphiz

把sub_cp那行删掉试试。

tingxx

有这么复杂吗?我用的是archlinux,只是做了一个subfont.ttf的链接,什么问题都没有

JustPS

楼上的也是mkv版本的老友记？终于见到同好了。。。哈

能不能麻烦一下，把 gui.conf贴出来看看？

另外，如果能把mplayer的设置画面也帮忙贴一下就太感激不尽了。。。

JustPS

老兄这两个子目录下面有没有字体文件？

======================================
B～至于窗口模式，我采用以下方法也解决：
1.rm -rf /usr/share/mplayer/font/*
2.rm -rf ~/.mplayer/font/*

tingxx

把我的mplayer.conf帖出来了吧,其实都没有改过的
至于图形界面的配置,就不用了吧,我都没有点过那个配置

1. 
   
2. [huting@archlinux ~]$ cat /etc/mplayer/mplayer.conf
   
3. #
   
4. # MPlayer configuration file
   
5. #
   
6. # Configuration files are read system-wide from /usr/local/etc/mplayer.conf
   
7. # and per user from ~/.mplayer/config, where per-user settings override
   
8. # system-wide settings, all of which are overrriden by the command line.
   
9. #
   
10. # The configuration file settings are the same as the command line
    
11. # options without the preceding '-'.
    
12. #
    
13. # See the CONFIGURATION FILES section in the man page
    
14. # for a detailed description of the syntax.
    
15. 
    
16. 
    
17. ##################
    
18. # video settings #
    
19. ##################
    
20. 
    
21. # Specify default video driver (see -vo help for a list).
    
22. vo=x11
    
23. 
    
24. # Use SDL video with the aalib subdriver by default.
    
25. #vo = sdl:aalib
    
26. 
    
27. # FBdev driver:
    
28. #
    
29. # mode to use (read from fb.modes)
    
30. #fbmode = 640x480-120
    
31. #
    
32. # location of the fb.modes file
    
33. #fbmodeconfig = /etc/fb.modes
    
34. 
    
35. # Specify your monitor timings for the vesa and fbdev video output drivers.
    
36. # See /etc/X11/XF86Config for timings. Be careful; if you specify settings
    
37. # that exceed the capabilities of your monitor, you may damage it.
    
38. #
    
39. # horizontal frequency range (k stands for 1000)
    
40. #monitor-hfreq = 31.5k-50k,70k
    
41. #
    
42. # vertical frequency range
    
43. #monitor-vfreq = 50-90
    
44. #
    
45. # dotclock (or pixelclock) range (m stands for 1000000)
    
46. #monitor-dotclock = 30M-300M
    
47. 
    
48. # Start in fullscreen mode by default.
    
49. #fs=yes
    
50. 
    
51. # Change to a different videomode when going fullscreen.
    
52. #vm=yes
    
53. 
    
54. # Override the autodetected color depth, may need 'vm=yes' as well.
    
55. #bpp=0
    
56. 
    
57. # Enable software scaling (powerful CPU needed) for video output
    
58. # drivers that do not support hardware scaling.
    
59. zoom=yes
    
60. 
    
61. # standard monitor size, with square pixels
    
62. #monitoraspect=4:3
    
63. 
    
64. # Use this for a widescreen monitor, non-square pixels.
    
65. #monitoraspect=16:9
    
66. 
    
67. # Keep the player window on top of all other windows.
    
68. #ontop=yes
    
69. 
    
70. 
    
71. ##################
    
72. # audio settings #
    
73. ##################
    
74. 
    
75. # Specify default audio driver (see -ao help for a list).
    
76. ao=alsa
    
77. 
    
78. # Use SDL audio driver with the esd subdriver by default.
    
79. #ao = sdl:esd
    
80. 
    
81. # Specify the mixer device.
    
82. #mixer = /dev/mixer
    
83. 
    
84. # Resample the sound to 44100Hz with the lavcresample audio filter.
    
85. #af=lavcresample=44100
    
86. 
    
87. 
    
88. ##################
    
89. # other settings #
    
90. ##################
    
91. 
    
92. # Drop frames to preserve audio/video sync.
    
93. #framedrop = yes
    
94. 
    
95. # Specify your preferred skin here (skins are searched for in
    
96. # /usr/local/share/mplayer/skins/<name> and ~/.mplayer/skins/<name>).
    
97. #skin = Abyss
    
98. 
    
99. # Resample the font alphamap.
    
100. # 0     plain white fonts
     
101. # 0.75  very narrow black outline (default)
     
102. # 1     narrow black outline
     
103. # 10    bold black outline
     
104. #ffactor = 0.75
     
105. 
     
106. # cache settings
     
107. #
     
108. # Use 8MB input cache by default.
     
109. cache = 10000
     
110. #
     
111. # Prefill 20% of the cache before starting playback.
     
112. #cache-min = 20.0
     
113. #
     
114. # Prefill 50% of the cache before restarting playback after the cache emptied.
     
115. #cache-seek-min = 50
     
116. 
     
117. # DVD: Display English subtitles if available.
     
118. #slang = en
     
119. 
     
120. # DVD: Play English audio tracks if available.
     
121. #alang = en
     
122. 
     
123. 
     
124. # You can also include other configuration files.
     
125. #include = /path/to/the/file/you/want/to/include
     

复制代码

tingxx

还有,我的ttf字体用的是simsun.ttf

tingxx

还有gui.conf,我没有改过这个文件,是mplayer自动生成的吧

2. [huting@archlinux ~]$ cat .mplayer/gui.conf
3. enable_audio_equ = "no"
4. vo_driver = "x11"
5. vo_panscan = "0.000000"
6. vo_doublebuffering = "yes"
7. vo_direct_render = "yes"
8. v_framedrop = "1"
9. v_flip = "0"
10. v_ni = "no"
11. v_idx = "-1"
12. vf_pp = "no"
13. vf_autoq = "0"
14. vf_lavc = "no"
15. ao_driver = "alsa"
16. ao_volnorm = "no"
17. softvol = "no"
18. ao_surround = "no"
19. ao_extra_stereo = "no"
20. ao_extra_stereo_coefficient = "1.000000"
21. dvd_device = "/dev/dvd"
22. cdrom_device = "/dev/cdrom"
23. osd_level = "1"
24. sub_auto_load = "yes"
25. sub_unicode = "no"
26. sub_pos = "100"
27. sub_overlap = "no"
28. font_factor = "0.750000"
29. font_text_scale = "5.000000"
30. font_osd_scale = "6.000000"
31. font_blur = "2.000000"
32. font_outline = "2.000000"
33. font_autoscale = "3"
34. cache = "yes"
35. cache_size = "10000"
36. playbar = "no"
37. load_fullscreen = "no"
38. show_videowin = "yes"
39. stopxscreensaver = "no"
40. autosync = "no"
41. autosync_size = "0"
42. gui_skin = "OSX-Brushed"
43. gui_save_pos = "yes"
44. gui_main_pos_x = "109"
45. gui_main_pos_y = "602"
46. gui_video_out_pos_x = "257"
47. gui_video_out_pos_y = "222"
48. equ_band_00 = "0.000000"
49. equ_band_01 = "0.000000"
50. equ_band_02 = "0.000000"
51. equ_band_03 = "0.000000"
52. equ_band_04 = "0.000000"
53. equ_band_05 = "0.000000"
54. equ_band_06 = "0.000000"
55. equ_band_07 = "0.000000"
56. equ_band_08 = "0.000000"
57. equ_band_09 = "0.000000"
58. equ_band_10 = "0.000000"
59. equ_band_11 = "0.000000"
60. equ_band_12 = "0.000000"
61. equ_band_13 = "0.000000"
62. equ_band_14 = "0.000000"
63. equ_band_15 = "0.000000"
64. equ_band_16 = "0.000000"
65. equ_band_17 = "0.000000"
66. equ_band_18 = "0.000000"
67. equ_band_19 = "0.000000"
68. equ_band_20 = "0.000000"
69. equ_band_21 = "0.000000"
70. equ_band_22 = "0.000000"
71. equ_band_23 = "0.000000"
72. equ_band_24 = "0.000000"
73. equ_band_25 = "0.000000"
74. equ_band_26 = "0.000000"
75. equ_band_27 = "0.000000"
76. equ_band_28 = "0.000000"
77. equ_band_29 = "0.000000"
78. equ_band_30 = "0.000000"
79. equ_band_31 = "0.000000"
80. equ_band_32 = "0.000000"
81. equ_band_33 = "0.000000"
82. equ_band_34 = "0.000000"
83. equ_band_35 = "0.000000"
84. equ_band_36 = "0.000000"
85. equ_band_37 = "0.000000"
86. equ_band_38 = "0.000000"
87. equ_band_39 = "0.000000"
88. equ_band_40 = "0.000000"
89. equ_band_41 = "0.000000"
90. equ_band_42 = "0.000000"
91. equ_band_43 = "0.000000"
92. equ_band_44 = "0.000000"
93. equ_band_45 = "0.000000"
94. equ_band_46 = "0.000000"
95. equ_band_47 = "0.000000"
96. equ_band_48 = "0.000000"
97. equ_band_49 = "0.000000"
98. equ_band_50 = "0.000000"
99. equ_band_51 = "0.000000"
100. equ_band_52 = "0.000000"
101. equ_band_53 = "0.000000"
102. equ_band_54 = "0.000000"
103. equ_band_55 = "0.000000"
104. equ_band_56 = "0.000000"
105. equ_band_57 = "0.000000"
106. equ_band_58 = "0.000000"
107. equ_band_59 = "0.000000"

复制代码

JustPS

Post by tingxx
还有,我的ttf字体用的是simsun.ttf

老兄的simsun.ttf是不是从windows下面考过来的simsun.ttc改名后的？大概15兆左右的那个？

另外，老兄的老友记事不是那个什么盖天乐什么的mkv的版本呢？