请问这段怎么翻译？

gaowenmei · 发表于 2006-9-5 10:10:17

A cold swap server that is synced either periodically (cron is your friend) of live, either at the application level (replication for MySQL, Post-GreSQL, LDAP, etc.) or with a low level tool like DRBD

谢谢！

billpeng · 发表于 2006-9-16 22:40:03

一台备用的交换服务器即周期性的同步主服务器的活动记录(cron就是),也在同一应用级别(对mysql,post-gresql,ldap等数据库应用进行备份),或者连用象drbd之类的低层次的数据库工具.

dinghwy · 发表于 2006-9-27 20:44:41

感觉翻译的非常好

xls901 · 发表于 2006-9-28 10:48:35

强~ 佩服~ 佩服~ 佩服

~ 佩服

leedx1 · 发表于 2006-10-24 21:22:29

我第一眼看过去头有点大
二楼的太强了

danath · 发表于 2006-11-1 13:55:15

楼主的句子不完整?

either periodically (cron is your friend) of live中的'either'没有'or'对应?后面的either...or...只是一个插入语吧?

这就是一个超长的定语从句,没有真正的谓语.

服务器的冷机备份,要么在应用层(复制MySQL, Post-GreSQL, LDAP等的运行时数据)或者在更低的层次(用DRDB等工具)进行周期同步(例如通过cron),要么...<我觉得这里少了or>.

		自动登录	找回密码
密码			注册