汉化求助

lon83129

最近我在汉化xvidcap，有几点不太懂，请大家指教
打好的rpm包显示
1.
/usr/share/gnome
/usr/share/gnome/help
/usr/share/gnome/help/xvidcap
/usr/share/gnome/help/xvidcap/de
/usr/share/gnome/help/xvidcap/de/figures
/usr/share/gnome/help/xvidcap/de/figures/back-button.png
/usr/share/gnome/help/xvidcap/de/figures/edit-button.png
/usr/share/gnome/help/xvidcap/de/figures/filename-button.png
/usr/share/gnome/help/xvidcap/de/figures/frame-drop-meter.png
/usr/share/gnome/help/xvidcap/de/figures/fwd-button.png
/usr/share/gnome/help/xvidcap/de/figures/lock-toggle.png
/usr/share/gnome/help/xvidcap/de/figures/menu-about.png
/usr/share/gnome/help/xvidcap/de/figures/menu-animate.png
/usr/share/gnome/help/xvidcap/de/figures/menu-cont.png
/usr/share/gnome/help/xvidcap/de/figures/menu-help.png
/usr/share/gnome/help/xvidcap/de/figures/menu-make-video.png
/usr/share/gnome/help/xvidcap/de/figures/menu-mf.png
/usr/share/gnome/help/xvidcap/de/figures/menu-prefs.png
/usr/share/gnome/help/xvidcap/de/figures/menu-quit.png
/usr/share/gnome/help/xvidcap/de/figures/menu-save-prefs.png
/usr/share/gnome/help/xvidcap/de/figures/menu-sf.png
/usr/share/gnome/help/xvidcap/de/figures/menu.png
/usr/share/gnome/help/xvidcap/de/figures/pause-toggle.png
/usr/share/gnome/help/xvidcap/de/figures/prefs-commands.png
/usr/share/gnome/help/xvidcap/de/figures/prefs-general.png
/usr/share/gnome/help/xvidcap/de/figures/prefs-mf.png
/usr/share/gnome/help/xvidcap/de/figures/prefs-sf.png
/usr/share/gnome/help/xvidcap/de/figures/record-toggle.png
/usr/share/gnome/help/xvidcap/de/figures/results-dialog-ask.png
/usr/share/gnome/help/xvidcap/de/figures/results-dialog.png
/usr/share/gnome/help/xvidcap/de/figures/selector-button.png
/usr/share/gnome/help/xvidcap/de/figures/step-button.png
/usr/share/gnome/help/xvidcap/de/figures/stop-toggle.png
/usr/share/gnome/help/xvidcap/de/figures/xvidcap-main-ctrl.png
/usr/share/gnome/help/xvidcap/de/xvidcap.xml
........

上面的这些在什么当中可以看到，在我的系统上不能看到上面能显示什么效果

2.
/usr/share/locale
........
/usr/share/locale/zh_CN
/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES
/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/xvidcap.mo

这些我了解，在主界面中可以看到，汉化的是po文件夹的.po文件，目前也完成

3.
/usr/share/man
/usr/share/man/de
/usr/share/man/de/man1
/usr/share/man/de/man1/xvidcap.1.gz
.....
这些我想应是man命令的帮助吧

4.
/usr/share/omf
/usr/share/omf/xvidcap
/usr/share/omf/xvidcap/xvidcap-C.omf
/usr/share/omf/xvidcap/xvidcap-de.omf
/usr/share/omf/xvidcap/xvidcap-es.omf
/usr/share/omf/xvidcap/xvidcap-it.omf
这个不了解是什么

只有2.我是了解的，会汉化的，其它的都不会，同时在～/doc/man的各相关语言包中发现有.xml .pot文件，pot我了解，可以汉化它，其它文件是做什么用的，我汉化好了pot又该如何才可以显示出效果

汉化完成以后，想以最快的速度交上去，Kbabel上有个提交的，不成功，更新吗，只显示“修订版 255。”
还请朋友们帮忙，以前汉化是自己想怎么就怎么的，现在成一种责任了，压力还不少，呵呵 希望大家多帮忙了