mplayer中文支持解决方案（比较全面哦）

tiglos

mplayer对于中文的支持两个方面：
1）图形界面的中文
2）字幕的中文

1）配置编译的时候加上选项
--enable-gui --language=zh_CN,en

得到的主程序为gmplayer。

这个好像大家用得多的还是键盘吧;-)

2）配置字幕先要配置字体，建立字体的连接：
$cd ~/.mplayer/
$ln -s /usr/share/fonts/chinese/TrueType/uming.ttf subfont.ttf

再修改配置文件，mplayer的配置文件为config，gmplayer的配置文件为gui.conf。
config修改的部分：

1. 
   
2. #==========
   
3. # Subtitles
   
4. #==========
   
5. 
   
6. # VobSubs
   
7. #========
   
8. 
   
9. # Set language.
   
10. slang=zh,zh_CN,en,eng
    
11. 
    
12. # Set font.按前面做了连接，那么这里不必要了，保持注释状态
    
13. #font=
    
14. 
    
15. # Set font encoding.
    
16. subfont-encoding=unicode
    
17. 
    
18. # Set subtitle file encoding.
    
19. unicode=yes
    
20. utf8=yes
    
21. 
    
22. # Set subtitle position. (100: as low as possible)
    
23. subpos=100
    
24. 
    
25. # Set subtitle alignment at its position. (2: bottom)
    
26. subalign=2
    
27. 
    
28. # Set font size. (2: proportional to movie width)
    
29. subfont-autoscale=2
    
30. 
    
31. # Set font blur radius. (default: 2)
    
32. subfont-blur=2.0
    
33. 
    
34. # Set font outline thickness. (default: 2)
    
35. subfont-outline=2.0
    
36. 
    
37. # Set autoscale coefficient. (default: 5)
    
38. subfont-text-scale=4.4
    
39. 
    
40. # OSD
    
41. #====
    
42. 
    
43. # Set autoscale coefficient. (default: 6)
    
44. subfont-osd-scale=4.4
    

复制代码

最后就是字幕转码的问题了，国内的中文字幕一般都是在Windows下边做的，编码多为GB18030，或者就是老掉牙的GB2312，这里提供文本字幕如srt格式的一个简单的自制脚本，放到用户目录的bin中，
$cd ~/bin
$vim gbconv

1. 
   
2. #!/bin/bash
   
3. file="$1~"
   
4. #file2="$1~2"
   
5. echo $file
   
6. cp $1 $file
   
7. iconv -f gb18030 -t utf8 $file -o $1
   
8. echo "iconv: Completed!"
   

复制代码

用你喜欢的编辑器吧。
然后设置脚本的权限，
$chmod +x gbconv

这样，切换到srt字幕的目录，执行
$gbconv foo.chs.srt
原来的旧编码的文件保存到了foo.chs.srt~，在文件浏览器中一般是隐藏的。

食古不化

国内字幕都是GB的，所以干脆把编码设置成GB的。