[胸闷气急]对mplayer字幕完全没想法...

Jockey

先说明，我一直用gmplayer前端。

我之前看 Revolution OS 也是花了好长时间在调整字体上，那次发现原来一直是字体没设定好，在 Preferrence 里的 Font 标签页里把 Font 设定为 AR PL KaitiM GB 就解决了这个问题，所以我肯定：如果用 gmplayer ，那么 ~/.mplayer/config 完全可以为空。

后来我什么都没动，到了今天我再次下了部片子想看时，老问题又出现了，字体乱码，也就是中文字体的地方是一根根下划线。

不用怀疑我的 Subtitle & OSD 标签页的设定，我敢肯定绝对不是这里的问题。为什么呢？因为如果是字幕编码选择有误，则起码我改变Font，字幕里可以识别的英文字体会改变样子，但是结果完全不是这般：程序根本没有去用我设定的字体，而固执己见地使用原来的字体，我想应该是“Sans Serif”这个伪族。（何况我用iconv将网上的gbk编码字幕转为utf8分别测试，无足以解决问题。）

当然，其实我还是尝试编辑 ~/.mplayer/config ，基本条目我知道，但是其实问题没有解决，这更肯定了这不是因为这个文件编辑不当导致的问题。

下面是我的 ~/.mplayer/gui.conf 文件。mplayer版本是 1.0.20070622-r1 。

1. enable_audio_equ = "no"
   
2. vo_driver = "xv"
   
3. vo_panscan = "0.000000"
   
4. vo_doublebuffering = "yes"
   
5. vo_direct_render = "no"
   
6. v_framedrop = "0"
   
7. v_flip = "0"
   
8. v_ni = "no"
   
9. v_idx = "-1"
   
10. vf_pp = "no"
    
11. vf_autoq = "0"
    
12. vf_lavc = "no"
    
13. ao_volnorm = "no"
    
14. softvol = "no"
    
15. ao_surround = "no"
    
16. ao_extra_stereo = "no"
    
17. ao_extra_stereo_coefficient = "1.000000"
    
18. dvd_device = "/dev/dvd"
    
19. cdrom_device = "/dev/cdrom"
    
20. osd_level = "1"
    
21. sub_auto_load = "yes"
    
22. sub_unicode = "yes"
    
23. sub_pos = "100"
    
24. sub_overlap = "no"
    
25. sub_cp = "unicode"
    
26. font_factor = "0.750000"
    
27. font_name = "AR PL KaitiM GB"
    
28. font_encoding = "unicode"
    
29. font_text_scale = "3.000000"
    
30. font_osd_scale = "4.000000"
    
31. font_blur = "2.000000"
    
32. font_outline = "2.000000"
    
33. font_autoscale = "3"
    
34. cache = "no"
    
35. cache_size = "2048"
    
36. playbar = "yes"
    
37. load_fullscreen = "no"
    
38. show_videowin = "yes"
    
39. stopxscreensaver = "no"
    
40. autosync = "no"
    
41. autosync_size = "0"
    
42. gui_skin = "default"
    
43. gui_save_pos = "yes"
    
44. gui_main_pos_x = "839"
    
45. gui_main_pos_y = "733"
    
46. gui_video_out_pos_x = "91"
    
47. gui_video_out_pos_y = "240"
    
48. equ_band_00 = "0.000000"
    
49. equ_band_01 = "0.000000"
    
50. equ_band_02 = "0.000000"
    
51. equ_band_03 = "0.000000"
    
52. equ_band_04 = "0.000000"
    
53. equ_band_05 = "0.000000"
    
54. equ_band_06 = "0.000000"
    
55. equ_band_07 = "0.000000"
    
56. equ_band_08 = "0.000000"
    
57. equ_band_09 = "0.000000"
    
58. equ_band_10 = "0.000000"
    
59. equ_band_11 = "0.000000"
    
60. equ_band_12 = "0.000000"
    
61. equ_band_13 = "0.000000"
    
62. equ_band_14 = "0.000000"
    
63. equ_band_15 = "0.000000"
    
64. equ_band_16 = "0.000000"
    
65. equ_band_17 = "0.000000"
    
66. equ_band_18 = "0.000000"
    
67. equ_band_19 = "0.000000"
    
68. equ_band_20 = "0.000000"
    
69. equ_band_21 = "0.000000"
    
70. equ_band_22 = "0.000000"
    
71. equ_band_23 = "0.000000"
    
72. equ_band_24 = "0.000000"
    
73. equ_band_25 = "0.000000"
    
74. equ_band_26 = "0.000000"
    
75. equ_band_27 = "0.000000"
    
76. equ_band_28 = "0.000000"
    
77. equ_band_29 = "0.000000"
    
78. equ_band_30 = "0.000000"
    
79. equ_band_31 = "0.000000"
    
80. equ_band_32 = "0.000000"
    
81. equ_band_33 = "0.000000"
    
82. equ_band_34 = "0.000000"
    
83. equ_band_35 = "0.000000"
    
84. equ_band_36 = "0.000000"
    
85. equ_band_37 = "0.000000"
    
86. equ_band_38 = "0.000000"
    
87. equ_band_39 = "0.000000"
    
88. equ_band_40 = "0.000000"
    
89. equ_band_41 = "0.000000"
    
90. equ_band_42 = "0.000000"
    
91. equ_band_43 = "0.000000"
    
92. equ_band_44 = "0.000000"
    
93. equ_band_45 = "0.000000"
    
94. equ_band_46 = "0.000000"
    
95. equ_band_47 = "0.000000"
    
96. equ_band_48 = "0.000000"
    
97. equ_band_49 = "0.000000"
    
98. equ_band_50 = "0.000000"
    
99. equ_band_51 = "0.000000"
    
100. equ_band_52 = "0.000000"
     
101. equ_band_53 = "0.000000"
     
102. equ_band_54 = "0.000000"
     
103. equ_band_55 = "0.000000"
     
104. equ_band_56 = "0.000000"
     
105. equ_band_57 = "0.000000"
     
106. equ_band_58 = "0.000000"
     
107. equ_band_59 = "0.000000"

复制代码

~/.mplayer/config 我就不给了，我几乎可以100%确定不是它的问题。

joyfun

无语了 mplayer真的那么复杂吗
google mplayer 字幕
Results 1 - 10 of about 65,300 for mplayer 字幕. (0.38 seconds)

biAji

一直用 mplayer -subcp gbk~~  几乎没见过乱码

Jockey

不是复杂，是在我看来[color="Red"]不符合逻辑：我设置字幕字体，但是重启后，字幕字体样子根本不变，譬如，我改成任何一个Serif字体，但是重启mplayer重播影片后，载入字幕还是没有衬线的字体。
两次遇到相同问题，基本上把搜索引擎都翻了个遍咯~
能尝试的都尝试了啊...

Jockey

Post by biAji
一直用 mplayer -subcp gbk~~  几乎没见过乱码

It's not about encoding but font.
我不能让mplayer心智正常得使用我指定它该用的字体，无论是ttf字体路径（编译源码时我是加入truetype支持的）作为字符串，还是fontconfig的字体族名（现在gmplayer已经是gtk+2程序了吧）作为串；无论是gmplayer的Preferrence还是mplayer的'-font'选项...still no love。

洁静精微

我的字体是这样处理的，偶然有生僻字是乱码：

从windows下考个字体（我推荐楷体），放到.mplayer目录，设置mplayer：
首选项->字体，指定那个字体文件，编码选unicode
首选项->字幕和OSD，设定编码为“简体中文(cp936)”

从你的gui.conf看，或许也可以把sub_cp = "unicode" 改成 cp936，试试看吧。

jarryson

字体似乎不是自动加载阿。。看需要字幕的电影的时候就没字幕。。将就了 。。

fallen

同意楼上的楼上。。。直接cat 字幕文件如果出现乱码那你一定要改你的encoding了

dave3068

我觉得只要搞对encode应该是不会有乱码的。。。

我就是觉得mplayer的字幕太单调了，像 歌词 那种类型的字幕就没任何效果。。。
不过一般看影片还是足够了。


把字幕文件名改成和影片文件名相同就可以自动加载了。

dukeduan

实在放不了的话，用gedit把字幕保存成utf8格式，用--subcp utf8来放，我用mplayer还没碰到过不能播放的字幕。