请问翻译问题： teletype they logged in at 中的teletype

Cent · 发表于 2007-11-2 20:05:24

请问一个翻译问题：

teletype they logged in at 中的teletype该怎么翻译才好呢？

谢谢

sxzzsf · 发表于 2007-11-4 10:23:58

这一句的全文是什么？
teletype 的愿意是电传打字机

Cent · 发表于 2007-11-4 14:46:39

原文是：

we want to save these such as login name, teletype they logged in at, when they logged in, and from where.

是说记录Unix用户登录信息的。

chenyinsen · 发表于 2007-11-4 19:02:54

我是这样翻的：
我们需要保存诸如他们的登陆名，登陆终端，登陆时间以及从何处登陆之类的信息。
请楼主参考，翻译并不需要每个字都翻出来

chenyinsen · 发表于 2007-11-4 19:04:12

我是这样翻的：
我们需要保存诸如他们的登陆名，登陆终端，登陆时间以及从何处登陆之类的信息。
请楼主参考，翻译并不需要每个字都翻出来

chenyinsen · 发表于 2007-11-4 19:04:52

我是这样翻的：
我们需要保存诸如他们的登陆名，登陆终端，登陆时间以及从何处登陆之类的信息。
请楼主参考，翻译并不需要每个字都翻出来

uniques · 发表于 2008-5-2 03:38:21

TeleType = tty 这样更好理解了

		自动登录	找回密码
密码			注册