Redhat 上java的中文问题解决方法

wheel

Java , Installanywhere 在 Redhat 上的中文问题解决方法    jacklondon（原作）




关键字
    Java,Installanywhere,Redhat,中文问题,解决方法







在 sun jdk /jre 的多个版本中，对于 Redhat 上的中文支持一直是非常糟糕。对于默认安装（不修改任何配置文件）、Java 代码中使用默认字体（不使用 setFont ）的情况下，中文汉字总是出不来。在 windows 和 solaris 上则比较少出现这种情况。



有一种说法是 Sun 和 Redhat 是某种竞争关系，对于 Sun 公司来说，只要 Java 在 Solaris 和 Windows 上能够跑，其他操作系统都是多余的；只要 Java 在Solaris 上运行比在 Windows 上运行更好， Windows 也是多余的。正是这种敌视的态度，使得 Java 在非 Solaris 的操作系统上使用时要么中文不能出来，要么极其难看。



不管这种说法是否属实，Sun 没有解决 Java 在 Redhat 上的中文问题，给很多 Java 程序员带来极大的不便。 Sun 自己的网站上也有很多人问到这个问题，但是很少有人提供较好的解决方法，让人感到遗憾。



前一阵子我在使用 Installanywhere 制作在 Redhat 上运行的安装程序时，中文安装界面老是方块块，我将 Installanywhere 网站上所有的 Java VM 逐个试了一遍还是不行，我将 Installanywhere 网站上的讨论组基本上全部看过来，还是找不到解决方法，令我简直怀疑自己的智商。因此下决心查查 Java 在 Redhat 上的中文问题。



我首先向 Installanywhere 的中国一个代理商问起这个问题，他支支吾吾，只是说 Installanywhere 一定支持 Redhat 上的中文安装程序制作。多次电话来往后，我大概听明白了， Sun 不太希望 Installanywhere 在 Redhat 上有较好的表现，所以 Installanywhere 他们不能在网站上公开解决方法，他推荐我们用 Solaris。我说我们用不起 Solaris，然后就没有实质的进展。



我在 google 、中文 yahoo 上搜索了好几个星期都没有结果，但是有了一些资料。后来我到 Redhat 公司网站上搜索，又找到了一些资料。然后自己试了几次，终于搞定。



标准 jre/jdk 中只带了 redhat 6 的 font.properties, 我在 redhat 7.3 和 redhat 8.0 上都不能用。我们需要建一个 font.properties.zh.Redhat 放在 redhat 的 jre/lib 目录下。打开 /usr/lib/X11/fonts/ttf-zh 或者 /usr/share/fonts/zh_CN/TrueType 下面的 font.dir， 将其中的一个中文字体名复制下来，比如 -misc-ZYSong18030-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1，按照 java 的字体规则改为 -misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1，将 font.properties.zh 中的内容复制到 font.properties.zh.Redhat 中。



我选用字体 -misc-ZYSong18030-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1 是因为在 redhat 7.3 和 redhat 8.0 上都能用。



因为 jre/jdk 找不到 Redhat 的 true type 字体，在文件 font.properties.zh.Redhat 最后加入



appendedfontpath=/usr/lib/X11/fonts/ttf-zh
appendedfontpath=/usr/share/fonts/zh_CN/TrueType



将字体名全部替换成 -misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1，替换后的 font.properties.zh.Redhat 如下：



# @(#)font.properties.zh.Redhat.linux 1.4 02/06/10
#
# Copyright 2002 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved.
#



# Component Font Mappings
#
serif.0=-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



serif.italic.0=-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



serif.bold.0=-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



serif.bolditalic.0=-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



sansserif.0=-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



sansserif.italic.0=-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



sansserif.bold.0=-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



sansserif.bolditalic.0=-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



monospaced.0=-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



monospaced.italic.0=-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



monospaced.bold.0=-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



monospaced.bolditalic.0=-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



dialog.0=-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1




dialog.italic.0=-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



dialog.bold.0=-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



dialog.bolditalic.0=-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



dialoginput.0=-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



dialoginput.italic.0=-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



dialoginput.bold.0=-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



dialoginput.bolditalic.0=-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1
# Missing Glyph Character
#
default.char=274f



# Component Font Character Encodings
#
fontcharset.serif.0=sun.io.CharToByteISO8859_1
fontcharset.serif.1=sun.awt.motif.CharToByteX11GBK



fontcharset.sansserif.0=sun.io.CharToByteISO8859_1
fontcharset.sansserif.1=sun.awt.motif.CharToByteX11GBK



fontcharset.monospaced.0=sun.io.CharToByteISO8859_1
fontcharset.monospaced.1=sun.awt.motif.CharToByteX11GBK



fontcharset.dialog.0=sun.io.CharToByteISO8859_1
fontcharset.dialog.1=sun.awt.motif.CharToByteX11GBK



fontcharset.dialoginput.0=sun.io.CharToByteISO8859_1
fontcharset.dialoginput.1=sun.awt.motif.CharToByteX11GBK



# Exclusion Ranges
#



# XFontSet Information
#
fontset.serif.plain=\
-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



fontset.serif.italic=\
-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



fontset.serif.bold=\
-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



fontset.serif.bolditalic=\
-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



fontset.sansserif.plain=\
-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



fontset.sansserif.italic=\
-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



fontset.sansserif.bold=\
-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



fontset.sansserif.bolditalic=\
-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



fontset.monospaced.plain=\
-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



fontset.monospaced.italic=\
-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



fontset.monospaced.bold=\
-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



fontset.monospaced.bolditalic=\
-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



fontset.dialog.italic=\
-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



fontset.dialog.bold=\
-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



fontset.dialog.bolditalic=\
-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



fontset.dialog.plain=\
-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



fontset.dialoginput.italic=\
-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



fontset.dialoginput.bold=\
-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



fontset.dialoginput.bolditalic=\
-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



fontset.dialoginput.plain=\
-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



#fontset.default=\
#-b&h-lucida-medium-r-normal-sans-*-%d-*-*-p-*-iso10646-1,\
#-tlc-song-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-gbk-0



fontset.default=\
-misc-ZYSong18030-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1



appendedfontpath=/usr/lib/X11/fonts/ttf-zh
appendedfontpath=/usr/share/fonts/zh_CN/TrueType



使用 Installanywhere 我们编译安装程序选择 "其它 java 平台" 编译成一个 java 的 setup.jar 文件，在 Redhat 上面写一个批处理/脚本文件, set classpath , 包含 setup.jar， 批处理/脚本文件中使用 java install 启动安装程序。



这个方法在 redhat 7.3/ 8.0 下面测试通过。



对于 Redhat 上面的繁体中文依法炮制即可，建立 font.properties.zh_TW.Redhat 文件，将其中的字体名改为一个繁体中文字体名，在文件末尾加上合适的 appendedfontpath ，当然最后不要忘了在 Redhat 7.3 和 8.0 下面都测试一遍。



Linux 的不同版本配置方法不一样。主要是因为 Linus Torvalds 等有说话分量的人只专注在 Linux 内核开发上。如果他们对于其他方面略做规划，Linux 的不同版本差别不至于像现在这么大。在 Java + Linux 的使用过程中，我们深深地体会到了 "Write once, debug everywhere" 的苦处。