LinuxSir.cn,穿越时空的Linuxsir!

 找回密码
 注册
搜索
热搜: shell linux mysql
查看: 3241|回复: 12

轻松校对NVIDIA说明文件,编号003!!![9月10日更新]

[复制链接]
发表于 2002-9-10 19:44:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
NVIDIA说明文件在大家的努力下终于全部翻译完了,开始兄弟们的热情,让我们感动的一塌糊涂,翻译的那几天是愉快的,令人兴奋的,可到后来好像火力不够了,特别是校对工作。10天来只有dragonnapalm兄认真的提出了一些自己的校对意见,并以极其认真负责的态度翻译了无人认领的016,我再次表示感谢,希望能有更多的朋友向dragonnapalm一样参与进来。请再看看原帖:
http://www.linuxsir.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=4850

为了不让这个翻译计划半途而废,我们也参考了上面贴子里的launze,flynng,evileye三位兄弟的意见,决定来个轻松愉快的校对方式。
具体计划是这样的,原来的17篇放在一起太长了,大家可能一看就晕了,所以我们一篇一篇的校对,虽然看上去慢点,但相信质量更有保证,这毕竟是大家第一次共同努力的结晶,我们应该让它更漂亮更精致些。
大家可以在这里大胆的说出自己的校对意见,共同讨论学习,交流经验。兄弟朋友们在讨论的过程中其实也是在学习,定会有所收获。等一篇校对到大家都满意了,觉得没什么问题了,咱们就接着进行下一篇的校对,我会根据大家的校对意见及时修改原文,相信这个校对过程一定会是愉快的,充满收获!
只要我们一起齐心协力,最后一定能拿出一个漂亮的翻译文档,谢谢朋友们!
 楼主| 发表于 2002-9-10 19:44:18 | 显示全部楼层
已经校对过的
编号001-002:
http://www.linuxsir.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=5738
http://www.linuxsir.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=6466
有新意见的朋友还可以继续跟贴,谢谢


今天开始校对编号003,希望大家热情参与:

******************************




编号003
__________________________________________________________________________

( sec-02 ) 安装 NVIDIA_KERNEL 和 NVIDIA_GLX 包
__________________________________________________________________________

在你开始安装驱动之前

在开始安装驱动程序前, 你应该退出 X 服务器。另外你应该设置你的
缺省启动模式以便使你直接启动命令模式而不启动X视窗 ( 请阅读你的
Linux 带来的的文档如果你不是很肯定该怎么做 ) 。如果在安装
期间遇到问题,这将使恢复更容易。

请注意在下列的指导范例中普遍省略了软件包校订版本号。当指导范例
可能会写着" NVIDIA_kernel.tar.gz "时,你应该用适合你的系统的驱
动程序版本的名字代替;例如:" NVIDIA_kernel.0.9-6.tar.gz
"。


由 RPM 包安装

这些指令都是我们所熟悉的:

$ rpm - ivh NVIDIA_kernel.i386.rpm
$ rpm - ivh NVIDIA_GLX.i386.rpm

指令:

在从 rpm 安装前,确保你已经下载了与你的内核相适应的 NVIDIA_kernel
rpm包 。一旦你证实了你确实确实有正确的 rpm ,那就开始安装
NVIDIA_kernel吧 :

$ rpm - ivh NVIDIA_kernel.i386.rpm

下一步, 安装 NVIDIA_GLX rpm :

$ rpm - ivh NVIDIA_GLX.i386.rpm


由 RPM 升级

这些指令都是我们所熟悉的:

$ rpm - Uvh NVIDIA_kernel.i386.rpm
$ rpm - e NVIDIA_GLX
$ rpm - ivh NVIDIA_GLX.i386.rpm

指令:

在从 rpm 升级前,保证你下载了与你的内核相适应的 NVIDIA_kernel
rpm包 。一旦你证实了你确实有正确的 rpm 包,那就开始升级
NVIDIA_kernel 包吧:

$ rpm - Uvh NVIDIA_kernel.i386.rpm

你不应该使用rpm的"-U"参数来升级NVIDIA_GLX,因为
在更旧的 NVIDIA rpms 包的拆卸节的一个错误将引起一些文件被移开,
那是不应该。相反, 使用 "- e " 卸载旧的 NVIDIA_GLX rpm 包, 并
且然后安装一个新的:

$ rpm - e NVIDIA_GLX
$ rpm - ivh NVIDIA_GLX.i386.rpm


由 SRPM 的 安装/升级

这些指令都是我们熟悉的:

$ rpm --rebuild NVIDIA_kernel.src.rpm
$ rpm -ivh /path/to/rpms/RPMS/i386/NVIDIA_kernel.i386.rpm
$ rpm - ivh NVIDIA_GLX.i386.rpm

指令:

为你的系统设定一个定制的 NVIDIA_kernel rpm , 传递 rpm "--rebuild' 参数:

$ rpm --rebuild NVIDIA_kernel.src.rpm

请观察类似以下这行文字( 路径可能是不同的 ) :

写: /usr/src/redhat/RPMS/i386/NVIDIA_kernel.i386.rpm

并且用以上路径做为输入,用 rpm 安装:

$ rpm -ivh /usr/src/redhat/RPMS/i386/NVIDIA_kernel.i386.rpm

或升级:

$ rpm -Uvh /usr/src/redhat/RPMS/i386/NVIDIA_kernel.i386.rpm

安装 NVIDIA_GLX 软件包, 按照上面的方法用 rpm 升级 或安装NVIDIA_GLX 包。


用 tar 文件的 安装/升级

这些指令都是我们所熟悉的:

$ tar xvzf NVIDIA_kernel.tar.gz
$ tar xvzf NVIDIA_GLX.tar.gz
$ cd NVIDIA_kernel
$ make install
$ cd .. /NVIDIA_GLX
$ make install

指令:

从 tar 文件安装, 解压每个文件:

$ tar xvzf NVIDIA_kernel.tar.gz
$ tar xvzf NVIDIA_GLX.tar.gz

进入NVIDIA_kernel 目录。键入" make install " 。这将编译内核的接口
到 NVdriver , 连接 NVdriver ,拷贝 NVdriver 到安装文件所指向的地方,并且试图
把 NVdriver 插入到正在运行着的内核:

$ cd NVIDIA_kernel
$ make install


下一步, 进入 NVIDIA_GLX 目录。键入" make install"--这里就是我们所需要的OpenGL和XFree86这两个
文件要复制到的目录:


$ cd .. /NVIDIA_GLX
$ make install

注意 " make install " 将为每个软件包移开任何以前被安装了的 NVIDIA 驱
动程序。






-----------------------
英文原文:

__________________________________________________________________________

(sec-02) INSTALLING THE NVIDIA_KERNEL AND NVIDIA_GLX PACKAGES
__________________________________________________________________________

BEFORE YOU BEGIN DRIVER INSTALLATION

Before beginning the driver installation, you should exit the X server.
In addition you should set your default run level so you will boot to
console and not start up X (please consult the documentation that came
with your Linux distribution if you are unsure how to do this).  This will
make it easier to recover if there is a problem during the installation.

Please note that package revision numbers have been omitted in the
following directions to make them as general as possible.  While the
directions might say "NVIDIA_kernel.tar.gz" you should replace
that with the name of the driver version you are installing; eg:
"NVIDIA_kernel.0.9-6.tar.gz".


INSTALLING BY RPM

Instructions for the Impatient:

        $ rpm -ivh NVIDIA_kernel.i386.rpm
        $ rpm -ivh NVIDIA_GLX.i386.rpm

Instructions:

Before installing from rpm, make sure that you have downloaded the
NVIDIA_kernel rpm appropriate for your kernel.  Once you have verified
that you do indeed have the correct rpm, install NVIDIA_kernel by doing:

        $ rpm -ivh NVIDIA_kernel.i386.rpm

Next, install the NVIDIA_GLX rpm by doing:
   
        $ rpm -ivh NVIDIA_GLX.i386.rpm


UPGRADING BY RPM

Instructions for the Impatient:

        $ rpm -Uvh NVIDIA_kernel.i386.rpm
        $ rpm -e NVIDIA_GLX
        $ rpm -ivh NVIDIA_GLX.i386.rpm

Instructions:

Before upgrading from rpm, make sure that you have downloaded the
NVIDIA_kernel rpm appropriate for your kernel.  Once you have verified
that you do indeed have the correct rpm, upgrade the NVIDIA_kernel
package by doing:

        $ rpm -Uvh NVIDIA_kernel.i386.rpm

You should not use the '-U' option to rpm to upgrade the NVIDIA_GLX
rpm because a bug in the uninstall section of older NVIDIA rpms will
cause some files to be removed that shouldn't be.  Instead, use '-e'
to remove the old NVIDIA_GLX rpm, and then install the new one:

        $ rpm -e NVIDIA_GLX
        $ rpm -ivh NVIDIA_GLX.i386.rpm


INSTALLING/UPGRADING BY SRPM

Instructions for the Impatient:

        $ rpm --rebuild NVIDIA_kernel.src.rpm
        $ rpm -ivh /path/to/rpms/RPMS/i386/NVIDIA_kernel.i386.rpm
        $ rpm -ivh NVIDIA_GLX.i386.rpm

Instructions:

To build a custom NVIDIA_kernel rpm for your system, pass rpm the
'--rebuild' flag:

        $ rpm --rebuild NVIDIA_kernel.src.rpm

Watch for the line that looks something like (the path may be different):

        Wrote: /usr/src/redhat/RPMS/i386/NVIDIA_kernel.i386.rpm

and use that as input to rpm to install:

        $ rpm -ivh /usr/src/redhat/RPMS/i386/NVIDIA_kernel.i386.rpm

or upgrade:

        $ rpm -Uvh /usr/src/redhat/RPMS/i386/NVIDIA_kernel.i386.rpm

To install the NVIDIA_GLX package, follow the instructions above for
either installing or upgrading NVIDIA_GLX from rpm.


INSTALLING/UPGRADING BY TAR FILE

Instructions for the Impatient:
   
        $ tar xvzf NVIDIA_kernel.tar.gz
        $ tar xvzf NVIDIA_GLX.tar.gz
        $ cd NVIDIA_kernel
        $ make install
        $ cd ../NVIDIA_GLX
        $ make install
   
Instructions:

To install from tar file, unpack each file:

        $ tar xvzf NVIDIA_kernel.tar.gz
        $ tar xvzf NVIDIA_GLX.tar.gz

cd into the NVIDIA_kernel directory.  Type 'make install'.  This will
compile the kernel interface to the NVdriver, link the NVdriver, copy
the NVdriver into place, and attempt to insert the NVdriver into the
running kernel:

        $ cd NVIDIA_kernel
        $ make install

Next, move into the NVIDIA_GLX directory.  Type 'make install' -- this
will copy the needed OpenGL and XFree86 files into place:

        $ cd ../NVIDIA_GLX
        $ make install

Note that the "make install" for each package will remove any previously
installed NVIDIA drivers.
发表于 2002-9-11 12:57:34 | 显示全部楼层
第一段:run level如果字面上直译的话就是“运行级”,不过coco兄这样做更好理解。“不启动X视窗”直接为“不启动X”或者“不启动X服务器”就好了。紧接着的括号那一句,if那半句可以直接到句首。“the documentation that came
with your Linux distribution ”译为“你的Linux发行版所附带的文档”如何?

第二段:as general as possible译为“为了使其具有普遍性意义”,然后放到句首。如果翻译为普遍的话,这样该句的的目的便不明确了

整个安装的说明过程中,联系全文来看的话,Instructions for the Impatient可以译为“简明步骤”,然后Instuctions就可以译为“下面是对该步骤中各个命令的解释”
“You should not ”译为“不要”就好了,You可以省略不译。
在这一整句You should not use the '-U' option to rpm to upgrade the NVIDIA_GLX
rpm because a bug in the uninstall section of older NVIDIA rpms will
cause some files to be removed that shouldn't be,原文看起来有一点歧义了。我觉得这样修改一下会比较好:
“不要使用 '-U'参数来升级你的NVIDIA_GLX rpm包,因为老版本的NVIDIA rpm包中的卸载管理部分存在着一个缺陷,这会导致一些不应该被删除的文件被移除”。该段中的and 可以不翻译出来。

To build a custom NVIDIA_kernel rpm for your system, pass rpm the
'--rebuild' flag: 这一句中的pass应该是“跳过”或“忽略”

This will
compile the kernel interface to the NVdriver可以把词语的顺序换一下,就是“这会把NVdriver编译到系统的内核接口上”。该句中的link应为“链接”。整个这一个长句我觉得还可以修改一下。

最后一句remove any previously
installed NVIDIA drivers.我的看法是“移除所有以前已安装的NVIDIA驱动程序”
发表于 2002-9-12 15:33:40 | 显示全部楼层
只有一点不同看法:
>To build a custom NVIDIA_kernel rpm for your system, pass rpm the '--rebuild' flag: 这一句中的pass应该是“跳过”或“忽略”
>

pass应该是“通过”

通过rpm的 '--rebuild'选项
发表于 2002-9-12 15:43:07 | 显示全部楼层
dragonnapalm的校对精神令人敬佩,我们应该向他学习!!
发表于 2002-9-12 19:00:02 | 显示全部楼层
佩服。。。。。。。。。请兄弟们多参与。。。。
发表于 2002-9-13 21:56:45 | 显示全部楼层
稍改了一下,加入了一些我的理解:

编号003
__________________________________________________________________________

( sec-02 ) 安装 NVIDIA_KERNEL 和 NVIDIA_GLX 包
__________________________________________________________________________

在你开始安装驱动之前

在开始安装驱动程序前, 你应该先退出 X 服务器。另外你应该设置缺省的运行级别
以便让你的系统引导后进入控制台模式而不马上启动X视窗 (如果你不确定该怎么做,请阅读你的
Linux发行版附带的说明文档 ) 。如果在安装期间遇到问题,这将使复原容易一些。

请注意:
为了具有普遍的适用性,在下列范例中去掉了包裹的版本号。如当范例
中写着" NVIDIA_kernel.tar.gz "时,你应该用你将要安装的驱
动程序版本名代替;例如:" NVIDIA_kernel.0.9-6.tar.gz"。

使用 RPM 包安装

常用的语句:

$ rpm -ivh NVIDIA_kernel.i386.rpm
$ rpm -ivh NVIDIA_GLX.i386.rpm

指令:

使用rpm 安装前,确保你已经下载了与你的内核相对应的 NVIDIA_kernel rpm 包。
一旦你确信下载了正确的 rpm ,请通过下面语句安装NVIDIA_kernel:

$ rpm -ivh NVIDIA_kernel.i386.rpm

下一步安装 NVIDIA_GLX rpm ,步骤如下:

$ rpm -ivh NVIDIA_GLX.i386.rpm


由 RPM 升级

常用的语句:

$ rpm - Uvh NVIDIA_kernel.i386.rpm
$ rpm - e NVIDIA_GLX
$ rpm - ivh NVIDIA_GLX.i386.rpm

指令:

使用 rpm 升级前,确信你已下载了适合你内核的 NVIDIA_kernel
rpm包 。一旦证实了你有正确的 rpm 包,请通过以下步骤升级NVIDIA_kernel包:

$ rpm - Uvh NVIDIA_kernel.i386.rpm

你不应该在使用rpm升级NVIDIA_GLX时使用"-U"参数,因为
在以前已安装的NVIDIA rpm包的反安装部分存在一个bug,在移除它们的过程中会导致一些
必要文件被移除。应该先使用 "- e " 卸载旧的 NVIDIA_GLX rpm 包,
然后安装新的包裹:

$ rpm - e NVIDIA_GLX
$ rpm - ivh NVIDIA_GLX.i386.rpm


使用 SRPM 进行安装/升级

常用语句:

$ rpm --rebuild NVIDIA_kernel.src.rpm
$ rpm -ivh /path/to/rpms/RPMS/i386/NVIDIA_kernel.i386.rpm
$ rpm -ivh NVIDIA_GLX.i386.rpm

指令:

为你的系统设定一个定制的 NVIDIA_kernel rpm , 传递 "--rebuild' 参数给 rpm:

$ rpm --rebuild NVIDIA_kernel.src.rpm

检查一下机器中类似以下文件( 路径可能不同 ) :

写: /usr/src/redhat/RPMS/i386/NVIDIA_kernel.i386.rpm

使用以上路径做为输入,用 rpm 安装:

$ rpm -ivh /usr/src/redhat/RPMS/i386/NVIDIA_kernel.i386.rpm

或升级:

$ rpm -Uvh /usr/src/redhat/RPMS/i386/NVIDIA_kernel.i386.rpm

安装 NVIDIA_GLX 软件包的话, 按照上面类似的方法,通过rpm 升级或安装NVIDIA_GLX 包。


使用tar 文件进行安装/升级

常用语句:

$ tar xvzf NVIDIA_kernel.tar.gz
$ tar xvzf NVIDIA_GLX.tar.gz
$ cd NVIDIA_kernel
$ make install
$ cd .. /NVIDIA_GLX
$ make install

指令:

从 tar 文件安装, 解压每个文件:

$ tar xvzf NVIDIA_kernel.tar.gz
$ tar xvzf NVIDIA_GLX.tar.gz

进入NVIDIA_kernel 目录。键入" make install " 。这将给NVdriver提供一个内核的接口,
接着链接 NVdriver ,拷贝 NVdriver 到相应位置,并且试图把 NVdriver 插入到正在运行着的
内核中去:

$ cd NVIDIA_kernel
$ make install


下一步, 进入 NVIDIA_GLX 目录。键入" make install"--这将会拷贝我们所需要的OpenGL和XFree86
文件到相应位置:

$ cd .. /NVIDIA_GLX
$ make install

注意对每个包裹使用 " make install " 将会移除任何以前已安装了的 NVIDIA 驱动。
发表于 2002-9-13 23:24:13 | 显示全部楼层
在三位老兄的努力下,这个也OK了,在此向三位兄台致意。
从下一篇开始,我也参与校对。不只能辛苦几位老兄。
我有一个建议,我看到三位兄台洋文都OK,咱们是不是从下一篇开始先把专业束语约定一下,这样校对以后的译文就顺利点??能不能这样说,请三位兄台指教。

北南 致意
发表于 2002-9-13 23:29:35 | 显示全部楼层
OK! 大家多讨论。
 楼主| 发表于 2002-9-13 23:39:39 | 显示全部楼层
呵呵,感谢各位兄弟的话我就不多说了,免得闲我罗嗦,还是希望有更多兄弟参与进来,真想再看到当初翻译时的热闹情景。我也要加入进来了,水平有限,大家一起讨论,共同学习,加油!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表