告广大linux同人

leftstand

告广大linux同人
明天就放寒假了，也要回家了。从2003年12月中旬我开始的翻译的工作（《RedHat参考指南》（The Official Red Hat Linux Reference Guide）中文版（本人翻译））因各种原因要停一段时间了。不过我过年后一定尽快译完。现在的计划是在2004年3月末完工，然后好好为2004年的CPA考试作准备。
我译这篇文档的初衷一是锻炼运用英语的能力，二是申报学校的科技项目。所以我肯定会尽量把它做好。当然也希望大家承认这是我的原创，不然学校认为我在抄袭，申报科技项目就泡汤了。（笑）
目前我在以下四个地方同步发表该文档
⑴ Linuxsir ［黄嘴企鹅论坛］Linux 综合讨论区的Linux 专业英文精品技术文档专题 http://www.linuxsir.cn/bbs/forum ... =67&x=7&y=6
⑵Linuxsir ［黄嘴企鹅论坛］Linux 发行版讨论区Linux 发行版Redhat/Fedora专题 http://www.linuxsir.cn/bbs/forum ... 0&x=14&y=11
⑶Linuxsir ［黄嘴企鹅论坛］Linux 软件应用讨论区Linux 软件专题讨论 http://www.linuxsir.cn/bbs/forum ... 1000&forumid=28
⑷    中国Linux公社论坛 首页 -> 翻译汉化   http://www.linuxfans.org/nuke/mo ... =viewforum&f=43
只要承认该文档是我的原创，大家可以到处发帖，与更多的爱好者们分享。
在近一个月里，感谢很多人对我的支持。如网友 waynef等，还有很多人与我通过QQ和E-mail讨论，感谢大家。
我是用金山快译先译个初稿，再根据自己的理解逐句再译一遍。大家用过金山快译的都知道，译的效果很一般，加之我的认识有限，必然会有很多值得商榷的地方，要做到“信，达，雅”实在是太难了，不然杨绛先生不会倾十年心血译《三剑客》，所以欢迎大家批评指正，知识性的错误，语法错误，不符合汉语习惯等都可以提出，可以在QQ里发离线消息，跟帖，发邮件都可以，我一定认真对待。
再之，我经常在论坛看见有人提问，如何看内存信息，如何看CPU信息，（当然我的意思不是说大家不该问），其实在这个RedHat参考指南里都有详细的说明（本人绝非王婆卖瓜，自卖自夸，大家可以看/proc这一部分）。这也是我译的意义所在。正如大家看到一个典故不知从何而来，最根本最可靠的办法是查《词源》《词海》这一类工具书，而不是问这个问那个。相信大家有搞程序设计的吧，遇到问题时都是好好研究API！大家要对WINDOWS有个深入的了解，研究微软出的书是很有必要的吧。最近我看了CISCO出的技术红皮书，就对网络方面有了新的认识。希望大家好好研究官方的资料，大有裨益。不可否认，官方资料也有缺陷，但你没研究它之前，你知道那里有缺陷？这总比自己关起门来研究自己的个人技术强吧！
欢迎大家与我共同讨论。

edwardhayes

祝兄弟假期愉快，完成大作！