Free as in Freedom怎么翻译？

yhlfh

自由自在般的自由

stephenwong

Post by arthasg
free as in freedom：自由的free
free as in free beer :免费的free.
我昨天才在linux programming by example 里看到的。影响很深。
^_^!

因为 free 在广义上包含多种含义，所以以上这个解释才是对的

wqksnl

在UNIX编程艺术中编译成“自由中的自由”
freedom这个单词个人觉得语气很重，看过the brave heart(勇敢的心）的人对freedom这个单词记忆犹新吧，特别是最后临死前喊的那声，freedom要用生命来换取的。

uniques

Post by windrose;1388667
直接翻译成“自由”就是了。英文说free as in freedom就好比我们说：“理，理想的理”那样，是为了跟“免费”的那个意思混淆，与之对照的常用说法是 free as in free beer

对，就是这个意思-------Richard Matthew Stallman

zswlb9999

Post by Thruth;1389487
GNU上面的
说实话作翻译那个太不专业
明显是繁体字从word一走就当简体了

根据语境
应该是
自由软件，不是免费软件

如果要表达区别自由与免费的概念，就应该在中文上表达清楚。
“自由”是使用上的自由，“不是免费软件”，作为”免费“的否定，含有收费的概念，也是不能清楚表达含义的。
我以为要表达出英文的概念，可以翻译 为”自由使用软件“，只有”自由软件“作为一个通用名词，有固定的含义后（在中文方面），我们才适宜简称”自由软件“。我们也可以这样宣传：自由使用软件（简称自由软件）。待约定习惯后再使用”自由软件“的概念。
事实是上，在软件行业方面，自由软件的权形式很多，要作深入的分类规范，才能更清楚地表达出各类自由软件的概念。

山谷野狼

自由软件，免费软件

铁皮石斛

这样翻译好像不错！
Free as in freedom!
--“自由价更高！ ”
有点打油但是把所有的意思都说出来了，包括自由但不是免费（TOC可能更贵！）
呵呵！

rockiaan

freedom应该是在包含自由的含义下带有平等的感情色彩。
就如<<勇敢的心>>里面，最后喊出来的那个freedom,就是表达出语者的对自由、平等、公平的渴望。

poet

既然咱们是 linux 论坛，不是 gnu 论坛，那么我认为应当在思想上更加接近 linus 的思路而非 rms 思路。

要知道 linus 提倡的是 “开源软件” 阵营， rms 属于 “自由软件” 阵营。——自从 Linux 横空出世之后，原先的许多 GNU 佣匹都倒戈了，一部分自由软件的作者转而支持开源软件。——而我的浅见认为：如果没有Linux，如果没有“开源软件”这个概念。GNU 和自由软件根本不可能存活到今天。

所以我呼吁大家多使用开源软件这个词，多支持 Linus，少引用 RMS 的观点。