官方文档没有翻出来的

dycosmos

iamqk



注册会员  
  注册日期: Oct 2003
  帖子: 55
  精华: 1

       

标题: Slackware官方文档翻译

第八章结果
我的linux,英语和语文都不是很牛,所以有错误的地方大家来一起修改,有些地方也没有翻译过来,大家一起翻译一下吧


第八章.Shell

目录
用户
命令行
Bourne Again Shell(bash)
虚拟终端
小节




##这一段实在翻译不出来
##It's hard to get much accomplished without running a program; you might be able to prop something up with your computer or hold a door open, and some will make the most lovely humming noise when running, but that's really about it. And I think we can all agree that its use as a humming doorstop isn't what brought the personal computer the popularity it now enjoys.


如果不运行什么程序实话说做不了什么；你可能可以把你的电脑装扮一番或者用机箱顶着门成天敞着，有些机箱也许会发出最可爱的嗡嗡声，但也就是这样了。并且我想我们都能同意，个人电脑如此受欢迎不是因为它能够用做一个嗡嗡作响的门挡。

zjlcy

楼主的精神先赞一个。
试译一下：

如果不跑程序的话，它实在没有多大用处。当然你可以用它撑住点什么东西，或者还可以拿它挡挡门，还能带点可爱的嗡嗡声。但大家都明白，能当个嗡嗡作响的门档，决不是当前个人电脑如此受欢迎的原因。


我也三样都不好。
但这段无关技术，我想，译得怎么样并不重要。
要是把参数用法译错了，就.......