[胸闷气急]对mplayer字幕完全没想法...

Jockey · 发表于 2007-7-17 09:22:13

各位说的小弟都知道，并且都试过

至于小弟肯定不是encoding的问题，因为——
网上的字体大多codepage是cp936，我的locale是utf8，直接cat当然是乱码，然而我也用iconv转成了utf8。对于这两个编码的字幕，我在mplayer里分别选择对应的字幕encoding为cp936和unicode，结果是：没有任何区别，对于中文一样显示下划线。因为问题就在于：mplayer根本在用sans-serif播放字幕，sans-serif族我定义的第一个是tahoma，mplayer不会继续向下搜索中文字库来显示中文字体，而我的问题就在于：[color="Red"]即便我指定mplayer直接去用AR PL KaitiM GB显示字幕，mplayer依然是tahoma显示。

我已经给官方mplayer-user邮件列表发了份求助信函，目前尚没有回音。

BTW.软件不怕碰到难配置，何况mplayer的设置很简单，但就怕碰到没逻辑...>_<

另：我恨外挂字幕...T_T

Jockey · 发表于 2007-7-17 10:23:11

顺便再说一句：制作一个指向中文字库ttf的符号链接~/mplayer/subfont.ttf也没有解决无法更换字幕显示字体的问题。

基本上小弟我要放弃了...大不了以后再也不看带外挂字幕的视频，或者干脆练英文听力，呵呵...-_-#

dukeduan · 发表于 2007-7-17 10:41:19

Post by Jockey
各位说的小弟都知道，并且都试过

至于小弟肯定不是encoding的问题，因为——
网上的字体大多codepage是cp936，我的locale是utf8，直接cat当然是乱码，然而我也用iconv转成了utf8。对于这两个编码的字幕，我在mplayer里分别选择对应的字幕encoding为cp936和unicode，结果是：没有任何区别，对于中文一样显示下划线。因为问题就在于：mplayer根本在用sans-serif播放字幕，sans-serif族我定义的第一个是tahoma，mplayer不会继续向下搜索中文字库来显示中文字体，而我的问题就在于：[color="Red"]即便我指定mplayer直接去用AR PL KaitiM GB显示字幕，mplayer依然是tahoma显示。

我已经给官方mplayer-user邮件列表发了份求助信函，目前尚没有回音。

BTW.软件不怕碰到难配置，何况mplayer的设置很简单，但就怕碰到没逻辑...>_<

另：我恨外挂字幕...T_T

呵呵，问题也许在于为什么别人的mplayer可以使用simsun字体来显示字幕呢，应该不是mplayer的问题。
我的机器，一装好。我就删除掉自带的那些中文字体（留着造成很多中文显示上的问题），在~/.fonts/里拷贝上tahoma,simsun,mingliu几个字体，重启一下X，就没有中文显示的问题了。再试试这个。

dukeduan · 发表于 2007-7-17 10:50:59

Post by Jockey
顺便再说一句：制作一个指向中文字库ttf的符号链接~/mplayer/subfont.ttf也没有解决无法更换字幕显示字体的问题。

基本上小弟我要放弃了...大不了以后再也不看带外挂字幕的视频，或者干脆练英文听力，呵呵...-_-#

我个人经验：
~/mplayer/subfont.ttf
指定的是OSD用的字体，不是字幕字体。字幕字体用-font 来指定比较实在。

2.4.1. TrueType fonts
There are two ways to get TrueType fonts to work. The first is to pass the -font option to specify a TrueType font file on the command line. This option will be a good candidate to put in your configuration file (see the manual page for details). The second is to create a symlink called subfont.ttf to the font file of your choice. Either
ln -s /path/to/sample_font.ttf ~/.mplayer/subfont.ttf
for each user individually or a system-wide one:
ln -s /path/to/sample_font.ttf $PREFIX/share/mplayer/subfont.ttf
[color="Red"]If MPlayer was compiled with fontconfig support, the above methods won't work, instead -font expects a fontconfig font name and defaults to the sans-serif font[/color]. Example:
mplayer -font 'Bitstream Vera Sans' anime.mkv
To get a list of fonts known to fontconfig, use fc-list

复制代码

Jockey · 发表于 2007-7-17 10:58:36

多谢dukeduan兄，这个方法试过，无效。

为方便起见，我现在不需要它把中文显示出来了，因为一旦解决了字体设定问题，我敢断定这个问题就解决了大半。干脆我把需求化简一下吧：[color="Red"]我现在把中文字体全部删除干净，然后下载个英文字幕，来播放电影，但是我想用Courier New这个等宽并且有衬线的ttf来显示英文字幕...你觉得我该怎么做呢？譬如我有一个the.avi和utf8编码的the.srt

$ mplayer -subcp utf8 -font /usr/share/fonts/corefonts/cour.ttf the.avi ＃ Path to font.

复制代码

或者

$ mplayer -subcp utf8 -font 'Courier New' the.avi # Fontconfig family name.

复制代码

是这样吗？两者对我都无效...最终出现的字幕字体依然保持原样：变宽、无衬线。也许我漏了什么关键步骤？能否提醒一下？

PS. 我觉得 subfont.ttf 从字面意思上理解就是subtitle的font，如果mplayer的开发者们秉持的是正常的“less surprise”理念。

dukeduan · 发表于 2007-7-17 11:57:58

你说得有道理，不过我的字幕从来没有用subfont.ttf解决过，在设置文件里指定了font以后才消停了的，所以有此一说。

我还能想到的一个原因，就是mplayer编译的时候，freetype,fontconfig有效了吗？

Jockey · 发表于 2007-7-17 12:07:09

我用的是Gentoo，编译时加入了truetype这个use flag，但是没有fontconfig相关选项，但是实验下来似乎也是支持的，因为我在gmplayer的字体选择里面填入一个fontconfig字体族名并选择错误的编码的话，终端会显示在当前字库里找不到某某图元等文字。

		自动登录	找回密码
密码			注册