英繁简-简繁英术语对照表欢迎大家来编辑

tiansworld · 发表于 2010-4-1 13:25:49

欢迎大家共同来编辑这份英繁简术语对照表
https://spreadsheets.google.com/ ... XV2dEE&hl=en_GB
目的是为了让大家了解简繁繁简术语的差异，阅读或翻译文档时有个参考。
目前处于开放浏览中。
如果您想要编辑，您需要有google docs帐号，还要订阅Fedora chinese官方邮件列表。

对邮件列表不熟悉的请先阅读：https://fedoraproject.org/wiki/ChineseMailingListZhCn

谢谢

pingz · 发表于 2010-4-1 13:34:16

问个问题， google docs 有版本控制吗？或者说好用吗？

tiansworld · 发表于 2010-4-1 15:50:00

没有版本控制，不过协作起来很方便，感觉比较好用。

ebird98 · 发表于 2010-4-1 22:38:21

建议：香港那列和台湾那列通常都一样，建议这俩挨着放，可以方便对比他们之间不同。

qiii2006 · 发表于 2010-4-3 14:04:41

可是有些翻譯本身就差很大。
KDE4中
widget：zh_cn是部件，zh_tw是元件。
那個表格裏是zh_cn控件，zh_tw小工具。。。。
怎麽辦？

tiansworld · 发表于 2010-4-6 13:40:04

Post by qiii2006;2080279
可是有些翻譯本身就差很大。
KDE4中
widget：zh_cn是部件，zh_tw是元件。
那個表格裏是zh_cn控件，zh_tw小工具。。。。
怎麽辦？

目前这个表能做的是在cn,tw,hk之间做个对照。

有些词差异出现，主要是因为这些词的使用范围有所变化。
所以目前这个表里后几列有举例，描述和语境等做限制。
对于意思特别多的词可以用这些列进行过滤。

另外有些翻译习惯的问题，导致某些词可能有不同的译法，目前没有统一标准，针对这个问题还没有一个措施。

楼上是KDE i10n？

		自动登录	找回密码
密码			注册