|
|
发表于 2002-8-28 21:39:07
|
显示全部楼层
016的翻译全文：
———————————————————————————————————
（app-m）附录 M：画面交换模式、窗口交换模式、以及UBB（统一反向缓冲器）
———————————————————————————————————
从发行版1.0-2313开始，NVIDIA Linux加速驱动包开始支持统一反向缓冲器（UBB
）、画面交换模式以及窗口交换模式。这些特性在某些场合可以提供更高的性能
提升。下面是对它们分别的描述：
·画面交换模式：所有的GeForce系列显示卡或者更新的硬件设备已经包含此种特
性（注：不包括TNT/TNT2系列产品），它可以在进行同步垂直刷新的时候激活，
使OpenGL应用程序在单一全屏幕显示的时候更加清晰。缓冲交换将通过改变DAC所
扫描出的缓存来完成，而不是通过将后置缓存的内容复制到前置缓存来实现；此
种机制可以普遍地使性能得到进一步的提升，并且在场景折回的过程中可以实现
无损交换（当__GL_SYNC_TO_VBLANK 已被设置）。该特性可以 在XF86Config中使
用“PageFlip”选项来禁用
·统一反向缓冲器（UBB）：UBB在所有的Quadro系列芯片中已经得到支持（Quadr
o4 200/400NVS 除外），并且当显存足够时，它已经被默认设置为打开。它可以
使用在附录D中所描述的 XF86Config “UBB”选项来禁用。当UBB被打开时，所有
的窗口将使用统一的背景、模板及深度缓冲。在出现很多窗口的情况下，背景、
模板和深度所占用的显存将不会超过全屏幕状态下所使用的大小。但是，即使是
对单一的小型窗口，背景、模板及深度的对显存的占用将和全屏幕窗口所占用的
大小相同，这样的话，显存的使用效率可能要低于采用非UBB显示的模式。
·窗口交换模式：该特性需要UBB的支持，并且只在Quadro芯片上可用。当单一的
OpenGL窗口出现时，该窗口的缓存可以通过DAC扫描出的缓存来改变，而不是将后
置缓存的内容移动到前置缓存中去。这和画面交换模式类似，但是它取消了该窗
口必须为清晰显示状态以及为全屏模式的限制。该特性只能工作在单一的OpenGL
窗口模式下，并且默认情况下为禁用。要启用，请使用附录D中所描述的XF86Conf
ig “WindowFlip”选项
______________________________________________________________________
(app-n) 附录N: 已知的问题
______________________________________________________________________
以下的问题在此发行版中仍然存在，并且有待于解决：
·OpenGL + Xinerama：在Xinerama环境下，除了在单头显示模式下，OpenGL将不
会被起用
·OpenGL及dlopen()函数
在使用了dlopen()函数的程序中，存在着一系列问题有待商讨。这些问题存在于
较老版本的glibc动态装载程序（如：随RedHat7.2所附带的版本）以及像雷神之
锤3、辐射这样的应用程序。欲了解详细信息，请参阅常见问题解答章节
·DPMS及双头显示
当使用双头显示的时候，DPMS中的“延缓”及“等待”模式在第二台CRT显示器上
不会正确工作。该显示器的屏幕会变为空白，而不是调整为被要求的DPMS状态。
·DPMS及平板显示器
DPMS中的“延缓”及“等待”模式在平板显示器上不会正确工作。显示器的屏幕
将变为空白，而不是调整为被要求的DPMS状态
·多显示卡以及多显示器
在某些情况下，从显示卡不会被NVdriver内核模块正确初始化，要解决该问题，
可以激活XFree86
Int10模块来软起动所有的从显示卡。请参阅“附录D：XF86CONFIG配置”章节获
取详细信息。
·膝上型电脑
如果你使用的是膝上型电脑，请在附录D中参阅“已知的膝上型电脑问题”部分
·FSAA（反锯齿）
当FSAA被激活时（__GL_FSAA_MODE变量环境已经被赋上激活FSAA的值，同时多次
取样视觉效果已经被选择）。当调整窗口大小的时候，该渲染可能会被破坏
硬件问题
该部分描述了不会被修复的问题。通常这些问题已经超出了NVIDIA的控制范围。
下面是这些问题的列表：
·技嘉GA-6BX主板
该主板所使用的LinFinity校整器安装在了额定电流被调整为5A的3.3V电压轨上—
—这少于AGP规格所要求的6A。当诊断或应用程序运行时，校整器温度升高，将会
引起NVIDIA芯片的电压降低到2.2V。在此情况下，校整器将不能在3.3V电压轨上
供给NVIDIA芯片所需要的足够电流。
如果显示卡有一个可变式校整器，或者外部电源供应连接在了3.3V电压轨上，该
问题则不会发生。
·带AGP2X的VIA KX133及694X芯片组
在使用VIA KX133或694X 芯片组的Athlon主板上，例如华硕K7V主板，NVIDIA驱动
将会在某一种信号的影响下被默认设置为AGP2X模式，以不足的驱动强度来工作。
·带AGP1X的Irongate芯片组
在使用Irongate芯片组的Athlon主板上，AGP1X传输模式将会在该芯片组中出现信
号完整性的问题
·ALi 芯片组，ALi1541及ALi1647
在ALi1541及ALi1647芯片组中，由于时间性问题及信号完整性问题，NVIDIA驱动
将禁用AGP工作模式。请参阅“附录G：ALI特别问题”获得ALi芯片组的更多信息
。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
PAGE FLIPPING, WINDOW FLIPPING, AND UBB 我查阅了相关资料，觉得还是翻译为画面交换模式、窗口交换模式、统一反向缓冲器比较好。但是目前PAGE FLIPPING 还有一种翻译就是页面交换，还请版主拿定主意吧 |
|
IP卡
狗仔卡
楼主
显身卡