保持一个最新的ports树[翻译小组]

edwardhayes

保持一个最新的ports树
翻译者：Freebird
原文：这里
发表时间：2003年10月19日
因本人水平有限，如有错误，请批评指正。谢谢！

ports树是一个非常奇特而吸引人的工具。这也是我选择FreeBSD而不选择其他类Unix OS的一个最大的原因。ports虽好，但过一段时间就过时了。所以你需要及时进行更新。用cvsup工具并且连上Internet，你就可以保持你的ports树为最新！ cvsup不仅可以更新现有的port，还可以加入新的port到你的ports树中。

为了更新你的ports，你需要安装cvsup-bin。你可以现在然后安装，或者直接从ports中安装，你还可以从FreeBSD CDROM中安装。

接下来，你就需要修改ports-supfile文件，该文件用来设置升级ports的镜像站以及你所要升级的ports(默认为升级所有的ports).

最后，你要运行cvsup命令来更新你的ports树。写此文时，我已假定你的FreeBSD系统可以连上Internet!下面为具体步骤：

[1-安装cvsup-bin]
cvsup工具是用来比较cvs库和用户ports树的客户机/服务器（client/server）程序。它仅仅会去下载那些自你安装或上一次更新ports以来，出现的新的port和已经做了修改的port.你需要以root身份来安装该工具。

Login:root
Password:*****

cd /usr/ports/net/cvsup-bin
make install && clean

（或者在新安装的系统上）
cd /usr/ports/net/cvsup-without-gui
make install && make clean

[2-建立、修改supfile文件]

一旦你安装了cvsup工具，你就要建立并修改supfile文件。supfile是cvsup的配置文件，你可以在/usr/share/examples/cvsup/ 找到它的sample文件。复制（cp）ports-supfile到/root目录下并做修改，如下：

cp /usr/share/examples/cvsup/ports-supfile /root
cd /root

ee ports-supfile
    或者
vi ports-supfile

你需要修改你要用的升级站点。例如，改

*default host=CHANGE_THIS.FreeBSD.org
为：
*default host=cvsup1.FreeBSD.org
假如你不修改此文件的其他东西，将会更新你的整个ports树。然而，假如你仅想更新单个目录（比如security），你就可以注释（#）掉src-all,并且去掉你想升级的目录前的#,例如此例的操作为：
改：
src-all
为：
#src-all
并且改：
# security
为：
security
保存文件。上面的例子仅仅会更新security 目录。但是，我还是建议你更新整个ports树，这样的话，所有不同目录下的相关的ports都会得到更新。


[3-升级 ports]

Login: root
Password: *******

cd /root
cvsup ports-supfile
cvsup将会连到服务器(cvsup1)并且更新你的ports树。被更新的port的名字将会显示到屏幕上。升级完成也会有信息显示。

[注意]:假如你细心的话，你就会发现/usr/share/examples/cvsup/下还有几个不同的supfiles.我用ports-supfile 和 stable-supfile. ports-supfile 用来更新ports树，stable-supfile用来同步FreeBSD系统内核源码。假如你想获得cvsup的更多知识，我强烈建议你看看man页：man cvsup