轻松校对NVIDIA说明文件，编号004！！！［9月14日更新］

Linuxfish

已经校对过的
编号001－003：
http://www.linuxsir.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=5738
http://www.linuxsir.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=6466
http://www.linuxsir.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=6526
有新意见的朋友还可以继续跟贴，谢谢！

Linuxfish

今天开始校对编号004，希望大家热情参与：

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊





编号004
__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

（ sec-03 ) 编辑你的 XF86CONFIG 文件
__________________________________________________________________________

当 XFree86 4.0 正式版发行时，与 3.x 系列做了对比，它使用了稍微不同
的 XF86Config 文件句法, 并且这样允许 XFree86 的 3.x 和 4.x
版本在一样的系统上共存， XFree86 4.x 是使用这个配置文件"/etc/X11/XF86Config-4 "
如果它存在了，并且仅仅当那个配置文件
没存在将使用这个配置文件" /etc/X11/XF86Config " ( 实际上, 那是简化了的
搜索标准;请阅读XF86Config文档以获取完整的搜索路径说明
) 。请保证你知道文件 XFree86 正在使用什么配置。如果你存在
疑问，请在XFree86记录文件( "/var/log/XFree86.0.log")里寻找以 "(==) Using config file："开头的行
。这个README文件将使用"XF68Config"参考你的配置文件, 无论它被起什么名子。

如果你没有一个工作的 XF86Config 文件，这里有开始的若干方法：这里有一
件与你的XFree86带来的XFree86设置样本文件，并且这里有一件包含在NVIDIA_GLX 包
里的样本设置文件 ( 它保存在路径 /usr/share/doc/NVIDIA_GLX-1.0/ 下 ) 。你当然也能用像"
xf86config"这样的配置工具来完成;一些发行商也提供他们自己特有的产生XF86Config文件
的工具。为了获取更多的有关XF86Config文件句法上的信息，
请参考其文档。

如果你已经让一个 XF86Config 文件与一个不同的驱动程序一起工作
( 例如" nv "或" vesa "驱动程序 ), 然后所有你要做的只是找到相关的
设备部分并且用合适的设置从新配置：

Driver " nv "
（或Driver " vesa "）

替换为

Driver " nvidia "

在模块部分，确保你有：

Load " glx "

如果下列选项存在,你也应该将其删除：

Load " dri "
Load " GLcore "

也有众多的经常用到的XF86Config文件选项能被加到 XF86Config文件里
来配置NVIDIA XFree86驱动 。请阅读附录D以获得一个完整的选项清单。

一旦你已经设置好了你的 XF86Config 文件，这就意味着你已经准备好了重启 X 并且
开始使用加速的 OpenGL 库。在你重启 X 后，你应该能够运行任何一个OpenGL应用
并且它将自动地使用新的NVIDIA驱动程序库。如果你遇见任何
问题，请阅读下面的常见问题部分。





－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
英文原文：




__________________________________________________________________________

(sec-03) EDITING YOUR XF86CONFIG FILE
__________________________________________________________________________

When XFree86 4.0 was released, it used a slightly different XF86Config
file syntax than the 3.x series did, and so to allow both 3.x and 4.x
versions of XFree86 to co-exist on the same system, it was decided that
XFree86 4.x was to use the configuration file "/etc/X11/XF86Config-4"
if it existed, and only if that file did not exist would the file
"/etc/X11/XF86Config" be used (actually, that is an over-simplification
of the search criteria; please see the XF86Config man page for a complete
description of the search path).  Please make sure you know what
configuration file XFree86 is using.  If you are in doubt, look for a
line beginning with "(==) Using config file:" in your XFree86 log file
("/var/log/XFree86.0.log").  This README will use "XF68Config" to refer
to your configuration file, whatever it is named.

If you do not have a working XF86Config file, there are several ways
to start: there is a sample config file that comes with XFree86, and
there is a sample config file included with the NVIDIA_GLX package (it
gets installed in /usr/share/doc/NVIDIA_GLX-1.0/).  You could also use
a program like 'xf86config'; some distributions provide their own tool
for generating an XF86Config file.  For more on XF86Config file syntax,
please refer to the man page.

If you already have an XF86Config file working with a different driver
(such as the 'nv' or 'vesa' driver), then all you need to do is find
the relevant Device section and replace the line:

        Driver "nv"
    (or Driver "vesa")

with

        Driver "nvidia"  

In the Module section, make sure you have:

        Load   "glx"

You should also remove the following lines:
      
        Load  "dri"
        Load  "GLcore"

if they exist.  There are also numerous options that can be added to
the XF86Config file to fine-tune the NVIDIA XFree86 driver.  Please see
Appendix D for a complete list of these options.

Once you have configured your XF86Config file, you are ready to restart
X and begin using the accelerated OpenGL libraries.  After you restart X,
you should be able to run any OpenGL application and it will automatically
use the new NVIDIA libraries.  If you encounter any problems, please
see the FREQUENTLY ASKED QUESTIONS section below.

dragonnapalm

下面是我的意见：

第一段:released可以直接译为“发行”或“发布”，或者“正式发布”。“与 3.x 系列做了对比”译为“与3.x系列相比”。后面紧接着的and可以不译。it was decided that
XFree86 4.x was to use the configuration file "/etc/X11/XF86Config-4"
if it existed, and only if that file did not exist would the file
"/etc/X11/XF86Config" be used这一句我觉得似乎这样比较好：“如果"/etc/X11/XF86Config-4" 存在，XFree86 4.x将使用该配置文件，并且仅仅当此文件不存在时，"/etc/X11/XF86Config"才会被替代使用”。
Please make sure you know 可以合并简化为“请确认”即可。最后一句可以为“不论你的配置文件是什么名字，此说明文件将以"XF68Config"作为这两个文件名的代替。”

第二段：there is a sample config file that comes with XFree86, and
there is a sample config file included with the NVIDIA_GLX package 译为“XFree86随附了一个示例配置文件，并且NVIDIA_GLX安装包同样附带了一个实例配置文件。”后面括号中的“路径”可以不译了。distributions我觉得翻译为北南兄的“发行套件”或者“发行版”比较恰当。generating为“生成”，当然这只是一个小问题了，只不过看起来更符合习惯而已。

第三段：最后的半句最好和下面的一起翻译出来：
“并且将Driver "nv" (或 Driver "vesa") 替换为 Driver "nvidia"
在整个步骤解释中，Device section最好不要译为“设备部分”，而是直接写为“Device 部分”，因为大家都是按照这个说明文档来修改Xfree86的配置文件，所以我们最好将配置文件中的有关部分保留而不翻译，这样大家就可以快速找到需要修改的地方。这一点可以从原英文文档中的Device而不是device看出，同样的道理，下面的“Module section”译为“Module 部分”就好

倒数第二段：There are also numerous options that can be added to
the XF86Config file to fine-tune the NVIDIA XFree86 driver，coco兄似乎翻译得太长了，为了符合阅读习惯，可以断一下句：“另外，还有许多选项可以加入到XF86Config文件中，他们可以用来调整优化NVIDIA XFree86驱动程序”

最后一段：you are ready to 可以译为“你需要”，application为“应用程序”，这里可能是coco兄的笔误吧

Linuxfish

dragonnapalm速度果然快，完全同意以上观点。我觉得第一段:released正式发布比较好。distributions在这里翻译为发行套件比较规范。兄弟第三段提醒注意事项很好，以后我们要注意了。

quanliking

编号004
__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

（ sec-03 ) 编辑你的 XF86CONFIG 文件
__________________________________________________________________________

XFree86 4.0 已经发布，与 3.x 系列相比，它在 XF86Config 文件中使用的语法略微
不同, 并且允许 XFree86 的 3.x 和 4.x 版本在同一系统上共存，
如果配置文件 "/etc/X11/XF86Config-4 " 存在，XFree86 4.x 将使用它；当且仅当配置文件
不存时，将使用配置文件 " /etc/X11/XF86Config " ( 实际上, 这是简化了的搜索标准;
请阅读XF86Config文档以获取完整的搜索路径说明) 。
请确信你的 XFree86 当前正在使用哪个配置文件。如果你存在疑问，
请在 XFree86 log 文件 ( "/var/log/XFree86.0.log") 中寻找以 "(==) Using config file：" 开头的行。
在这个README文件中将使用 "XF86Config" 名，指的是你的配置文件, 不管文件如何被命名。
(笔者注：XF86Config可以是XF86Config-4或XF86Config文件)

如果你没有一个可用的 XF86Config 文件，有若干方法可行：XFree86附带了一个样本配置文件，
并且在NVIDIA_GLX 里包含了一个的样本配置文件 ( 它安装在 /usr/share/doc/NVIDIA_GLX-1.0/ 下 ) 。
当然你还可以使用像 "xf86config" 这样的配置工具来完成;
一些发行商也提供他们自己特有的产生XF86Config文件的工具。
为了获取更多的有关XF86Config文件语法上的信息，请参考它的 man 手册。

如果你已经有一个 XF86Config 文件，可以和不同的驱动程序一起工作( 例如" nv "或" vesa "驱动程序 )，
那么所有你需要做的只是找到相关的 Device section 部分，并且用相应的驱动代替：

Driver " nv "
(or Driver " vesa ")

替换为

Driver " nvidia "

在 Module section，确保你有：

Load " glx "

删除以下几行：

Load " dri "
Load " GLcore "

也有其它很多选项能被加入到 XF86Config 文件里来更好的挖掘 NVIDIA XFree86 驱动的力潜力。
请阅读附录D以获得一个完整的选项清单。

一旦设置好了你的 XF86Config 文件，意味着你已经准备好重启 X，同时开始使用accelerated OpenGL 库。
在你重启 X 后，你就能够运行任何OpenGL应用程序，并且它将自动地使用新的NVIDIA驱动程序库。
如果你遇见任何问题，请阅读下面的常见问题部分。

quanliking

将语句稍为改的通顺些。
这里帮忙改一下。这里的“笔者注”改为“译者注”
几点建议：
首先，我觉得这样的话，校对的进度还是过于慢，从翻译到校对，时间拖的过长，对以后的话，翻译其它的文档不利，可以适当的放出3-4篇译文进行校对，这样的话可以前后文联系，同时一次的话可以校对都份，提高效率。
还有就是，老外的语言习惯同我们不是完全相同，而且同样可能笔误，翻译时不必非要逐字翻译，我们的目的是为了通顺易懂，不会产生歧义，可以在有些地方加上注释，减轻阅读的难度，或干脆意译。

北南南北

两位老兄真的厉害，我睡了一下，醒来发现两位兄台把译文校对完了。。。。。。。

从下一篇开始，我们两篇两篇的校对。另外，我看到两位兄弟的译文都适合我们的习惯，我们以后就这样做了。

今天是周日，咱们休息一下，校对实在是不轻松，明天我们开始准备下两篇。