The Goat Book 中文版 （3.4）

jasonCSH

//*************************************************************

译序

初学linux系统，感觉linux底下的编译，链接程序真的很麻烦。
因此想到了用Autoconf等工具。找到了Autobook这本好书。
也不知道有没有人翻译过这本书。
该书由女友Ellen翻译，在此对她表示感谢。
该书原文请参考 http://sources.redhat.com/autobook/...tobook_toc.html
如果翻译时有什么错误请
Ellengut2002@yahoo.com或者jasongut2002@126.com

转载请保留译序,3x.

//--------------------------------

3.4  配置名
   GNU Autotools用配置名命名所有的计算机系统。这是标准格式的系统名称。
    如：sparc-sun-solaris2.7', `i586-pc-linux-gnu', 和`i386-pc-cygwin'都是配置名。
    所有的配置名曾经都由三部分组成。在一些文挡中，它们仍被称为配置三连符。一个配置三连符是cpu-manufacturer-operating_system。现在，在像GNU/Linux这样区分内核和操作系统的系统中，配置名可以由四部分组成。在上述情况下，配置名就是cpu-manufacturer-kernel-operating_system。
   当在configure选项中使用配置名时，通常不需要指定整个名字。特别的是，中间部分（下面称manufacturer）通常被省略，而产生像`i386-linux'sparc-sunos'这样的字符串 。shell脚本config.sub'可将省略形式翻译成标准形式。
    在大部分的UNIX版本中，shell脚本config.guess'将为它所运行的系统输出正确的配置名。它可通过运行标准的uname程序和检查系统的其他性质达到上述目标。在一些系统中，config.guess'要求可用的C编译器或汇编编译器。
    因为config.guess'通常能为机器决定配置名，用户或开发者在特殊情况下（如创建交互编译器）才需要指定配置名。
    下面将对配置名中每一部分进行描述：
cpu   
    系统使用的处理器。典型的如`i386'`sparc'。更具体的变量也被使用，如mipsel表示小端模式的`MIPS处理器。
manufacturer
    指定系统的生产商，这也是配置名中最不确定的一部分。通常是`unknown'。其他常用的字符串是表示兼容IBM PC系统的`pc'，或者是工作站供应商的名称，如sun。'

operating_system
   系统使用的操作系统的名称。如`solaris2.5'或`winnt4.0'。这里没有对版本数作出特殊的限制。因此，可以看到像aix4.1.4.0'这样的字符串。
    配置名可以被用于描述所有种类的系统，包括不运行任何操作系统的嵌入式系统。在这种情况下，配置名的这部分通常被用于表示目标文件格式，如elf或coff。

Kernel
    主要用于GNU/Linux系统。典型的GNU/Linux配置名是i586-pc-linux-gnulibc1'。在这种情况下，内核`linux'与操作系统`gnulibc1'是分开的。

   `configure'能够很好地控制二进制文件的格式。在主机上使用交互编译器便可创建目标机器上的软件包，而不必直接在目标机器上创建软件包。此外，如果你尝试创建的软件包本身就有能力在交互配置的环境中运行，那么一旦交互配置的软件包创建，build系统就不必是放置该软件包同类型机器。例如：
为GNU/Linux系统编译一个简单的软件包。
    host = build = target = `i586-pc-linux-gnu'
在一个将运行于IBM AIX 机器的GNU/Linux系统上交互编译一个软件包：  
build = `i586-pc-linux-gnu', host = target = `rs6000-ibm-aix3.2'
在GNU/Linux系统中创建一个运行于Solaris的MIPS-ECOFF交互编译器：
    system. build = `i586-pc-linux-gnu', host = `sparc-sun-solaris2.4', target = `mips-idt-ecoff'