linux 的各个发行版的中文怎么翻

MakeChoice · 发表于 2005-1-20 14:03:27

linux 的各个发行版的中文怎么翻，比如mandrake，这个词应该是个合成词吧，还有许多词感觉特难翻，准备写论文写这方面的题材，哈哈。请各位译者不吝赐教

DSL · 发表于 2005-1-20 17:31:57

耦就知道荭帽子 ;)

njjesus · 发表于 2005-2-2 12:10:02

Post by MakeChoice
linux 的各个发行版的中文怎么翻，比如mandrake，这个词应该是个合成词吧，还有许多词感觉特难翻，准备写论文写这方面的题材，哈哈。请各位译者不吝赐教

中国理工科教育的误区就是翻译成中文，在很多国家和地区都是直接用英文，这样便于直接吸取西方的最新成果。

中国人参与开源项目少，语言障碍也是主要原因，很少程序员能用英文聊天讨论开发中的问题。

因此，我呼吁不要老是提出中文名称之类的话题，而是更多地参与到全世界的开源项目。（我的水平很差，但希望将来有机会参与）

mandrake的中文是曼德拉。

liulijun01 · 发表于 2005-3-14 00:17:43

Post by njjesus
中国理工科教育的误区就是翻译成中文，在很多国家和地区都是直接用英文，这样便于直接吸取西方的最新成果。

中国人参与开源项目少，语言障碍也是主要原因，很少程序员能用英文聊天讨论开发中的问题。

因此，我呼吁不要老是提出中文名称之类的话题，而是更多地参与到全世界的开源项目。（我的水平很差，但希望将来有机会参与）

mandrake的中文是曼德拉。

支持,学好英语极重要

AlexChao · 发表于 2005-3-14 11:20:08

慢的拉

jialin1981 · 发表于 2005-3-17 10:03:59

学英语....

namespace · 发表于 2005-3-17 12:02:32

中国学生最大的问题，其实是连中文都没学好。

narafans · 发表于 2005-3-25 07:33:57

同意楼上观点
其实中国学生更应该学做人

dsub · 发表于 2005-3-25 09:46:48

发行版的名字不用翻译了吧
PS：怕怕，我是Slackware的fans啊，千万不能翻译过去：）

jhuangjiahua · 发表于 2005-4-3 00:13:11

SLK ：史莱克

Debian ：环球操作系统

SUSE ：绿色变色龙

		自动登录	找回密码
密码			注册