Linux系统的相关专业术语发音

cooldgjk

原文地址：http://www.91linux.com/html/article/go/20070618/2855.html

Linux 相关专业术语发音 和 Linux 相关方面有很多专业术语，这些词语一般都不好直接翻译成中文，如果不知道它们的发音在交流时要不念它们的字母，要不就想当然的乱说，特别是为人师表更应该正确的掌握它们的发音，不然很容易误人子弟。就像那天妹跟我说，他们的英语老师每天都会教一些课外常用词汇，如：我们经常在加油站看见 CNG 的标识，那是什么意思呢？老师认真的说道，那是中国天然气 (China Natural Gas) 的意思，瞧，这不是闹笑话了吗？
这些专业术语要分两类，一种是原本就有这个词，但在 IT 业中它已经是另外一种意思了 (一般都是根据原有词来命名的)，但读法保持不变，代表有：Fedora (一种浅顶软呢帽)、Opera (歌剧)、Safari (旅行)、Apache (印第安人的一个种族)、python (蟒蛇) 等等，Ubuntu 也应该属于这类；另外一种就是合成词、自造词，这种东西的读法最困难，代表有：GNU (GNU’s Not Unix)、Linux、GNOME (GNU Network Object Model Environment)。
以下专业术语都注有音标，可以按照他们的音标来正确发音，对于以上说的第一类词语是完全没有问题的，但那些合成词或自造词发音都来源于互联网，我不能保证它们百分百的正确，只是一个参考而已。以下词语有些并不和 Linux 相关，也一并放上去了。
操作系统相关
Unix: [ ju:niks ] 发音 (yew-nicks) 尤里克斯
GNU [ gəˈnju: ] 发音 (guh-noo) 葛扭
Linux: [ ‘li:nэks ] 里那克斯
GNOME: [ gəˈnoʊm ] 发音 (guh-nome) 葛擩呣
Debian: [ ˈdebiən ] 发音 (deb-e-un)
Ubuntu: [ ùbúntú ] 发音 (oo-BOON-too) 乌班图
SuSE: [ zuzə ] 发音 (su-zee)
Fedora: [ fi’dɔ:rə ]
Solaris: [ səu’leris ] 瑟’拉瑞丝
Leopard: [ ‘lepəd ]
浏览器相关
Mozilla = Mosaic + Godzilla ( Mo=[’mәu] zilla=[zilʌ] )
Mozilla: [mәu’zilʌ] 官方中文译法 “谋智“
Firefox: [ faiefɔ:ks ]
Opera: [ ‘ɔpərə ]
Safari: [ sə’fa:ri ]
Netscape: [ netskeip ]
Konqueror: [ ‘kɔŋkərə ]
其他方面
Apache: [ ə’pætʃi ] 阿帕奇
python: [ ‘paiθɔn ] 派森
perl: [ pə:l ] 泼尔
Pidgin: [ ‘pidʒin ] 裴金
Beryl: [ ‘beril ] 贝里尔
Samba: [ ’sæmbə ] 桑巴
Rhythmbox: [ ‘riðəmbɔks ]
WiFi: [ ‘waifai ]
WYSIWYG: [ ‘wiziwig ]

leo12ok

长见识了
再出去的话就不会那么菜了

skee.crackpot

看过一些视频，美国媒体读作 `li nju ks ，视频里出现的很多程序员也这么读。
而Linus Torvalds对采访的记者说：随便你怎么读都无所谓

Jockey

Post by cooldgjk
另外一种就是合成词、自造词，这种东西的读法最困难，代表有：GNU (GNU’s Not Unix)、Linux、GNOME (GNU Network Object Model Environment)。
...
GNU [ gəˈnju: ] 发音 (guh-noo) 葛扭
Linux: [ ‘li:nэks ] 里那克斯
GNOME: [ gəˈnoʊm ] 发音 (guh-nome) 葛擩呣
...

GNU一定读错了，GNOME貌似读错了。
参考 Revolution OS 中RMS读“GNU”。如果想知道音标，查英文辞典：“gnu”是“角马”。即便在这里是个递归缩写，但是拼写一样，读音也就一样，何况GNU的吉祥物就是角马（天哪，别再说它是牛了！）
GNOME的读音也可以查辞典：“gnome”是“格言”、“箴言”。即便在这里也是个缩写词，但是拼写一样，读音也就一样。
在这两个词中，“Ｇ”完全是不发音的。

Post by skee.crackpot
看过一些视频，美国媒体读作 `li nju ks ，视频里出现的很多程序员也这么读。
而Linus Torvalds对采访的记者说：随便你怎么读都无所谓

不是吧，Linus在 Revolution OS 中接受采访时说的是[color="Red"]他的名字“Linus”的芬兰语读音、瑞典语读音和英文读音的不同对他个人并无所谓，但是“Linux”这个词只有一种读法。

rainytooo

哈哈  研究这个啊

skee.crackpot

谢谢Jockey的指正！

记得不清楚不该乱讲，罪过，检讨……

参考了《“Linux”正确读音及音标》（http://www.linuxsir.cn/bbs/showthread.php?t=19660）和Linus Torvalds本人的录音，如同LZ开贴所写。


重看了一次《Revolution OS》（rmvb, 275M），1400秒左右：

记者："Lin-us" or "Line-us"? What's the exact, do you prefer the pronunciation?

Linus：um.. When I speak Swedish it's "Lee-nus"; when I speak Finnish it's "Leen-ous"; when I speak English it's "Line-us". And I really don't care how people pronounce my name. But "Linux" is always "Linux".

（以上字幕来自shooter.cn的geek@geekbone.org版。）

roamingo

Post by Jockey
GNU一定读错了，GNOME貌似读错了。
参考 Revolution OS 中RMS读“GNU”。如果想知道音标，查英文辞典：“gnu”是“角马”。即便在这里是个递归缩写，但是拼写一样，读音也就一样，何况GNU的吉祥物就是角马（天哪，别再说它是牛了！）
GNOME的读音也可以查辞典：“gnome”是“格言”、“箴言”。即便在这里也是个缩写词，但是拼写一样，读音也就一样。
在这两个词中，“Ｇ”完全是不发音的。

RMS的原话：http://www.gnu.org/events/rms-nyu-2001-transcript.txt

“But, when it's the name of our system, the correct pronunciation is
"guh-NEW" -- pronounce the hard "G".  If you talk about the "new"
operating system, you'll get people very confused, because
we've been working on it for 17 years now, so it is not new any
more. ”
wikipedia上的录音: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/24/En-gnu.ogg

http://www.ebanpo.com/roamingo/misc/wikipedia-gnu.ogg (转载供国内访问)

个人感觉“各妞”和“各怒”老外都不会觉得奇怪。Gnome还是发G的音大家容易懂，不会混淆。

另外一个比较容易读错或者不理解老外说啥的是cygwin，一般不读成c-y-g-win，而是读成sig-win。

Mandriva

Post by Jockey
GNU一定读错了，GNOME貌似读错了。
参考 Revolution OS 中RMS读“GNU”。如果想知道音标，查英文辞典：“gnu”是“角马”。即便在这里是个递归缩写，但是拼写一样，读音也就一样，何况GNU的吉祥物就是角马（天哪，别再说它是牛了！）
GNOME的读音也可以查辞典：“gnome”是“格言”、“箴言”。即便在这里也是个缩写词，但是拼写一样，读音也就一样。
在这两个词中，“Ｇ”完全是不发音的。


不是吧，Linus在 Revolution OS 中接受采访时说的是[color="Red"]他的名字“Linus”的芬兰语读音、瑞典语读音和英文读音的不同对他个人并无所谓，但是“Linux”这个词只有一种读法。

角马也叫牛羚， 是一种大型羚羊，英文名GNU。分两种， 黑尾牛羚和白尾牛羚。 角马这种译法误人子弟，不值得提倡。

Jockey

窃以为LS兄弟过分计较了...
鲸[color="Red"]鱼是[color="Red"]鱼吗？
海[color="Blue"]豚是[color="Red"]鱼吗？那为什么河[color="Blue"]豚是[color="Red"]鱼呢？
壁[color="Red"]虎也不是[color="Red"]虎。
蜗[color="Red"]牛也不是[color="Red"]牛。
还有海[color="Red"]马、海[color="Red"]狮、海[color="Red"]豹、海[color="Red"]象...

Jockey

To roamingo：哦，仅供参考了...
Revolution OS 中RMS自己发音是 [ nu:]，他一直在强调 [ nu: slash ‘li:nэks ]，我想该不会听错...同样仅供参考了...