刚更新了Gentoo手册，现在和英文版完全同步

zhllg · 发表于 2007-9-15 02:18:15

只要我还在这个位置，手册就算有短暂落后，也不会太久的
http://www.gentoo.org/doc/zh_cn/overview.xml
http://cia.vc/stats/author/r0bertz

希X罗 · 发表于 2007-9-15 09:11:11

我没什么好说的了，支持！
linux使我的En水平提高了，要再努力，到时也帮个小忙！

食古不化 · 发表于 2007-9-15 09:23:13

谢谢！辛苦！

skyround · 发表于 2007-9-15 09:42:45

教育网，连不上

beyond1314 · 发表于 2007-9-15 09:50:23

支持，版主的水平令我佩服，我现在就是用gentoo上网的

杨珂 · 发表于 2007-9-15 12:10:19

Our hero!!!

wxw · 发表于 2007-9-15 23:36:23

计算机的英文相对简单。用到gentoo这一步，看官方手册应该问题不大。如果没有自动化或其它简单的方法快速的翻译。建议版主不要把宝贵的时间用到体力活上。版主不是希望大家多到官方论坛上吗？如果简单英文都阅读困难，如何可能呢？

joyfun · 发表于 2007-9-16 00:38:28

Post by wxw
计算机的英文相对简单。用到gentoo这一步，看官方手册应该问题不大。如果没有自动化或其它简单的方法快速的翻译。建议版主不要把宝贵的时间用到体力活上。版主不是希望大家多到官方论坛上吗？如果简单英文都阅读困难，如何可能呢？

入门门槛是一个问题如果一个新手遇到了问题不一定有会去看长长的英文手册,或者到官方论坛去看
ubuntu 推广迅速免费光盘是一个因素
文档和本地化做得好也是一个原因现在搜 ****的解决办法有很大一部分都是在ubuntu下的解决方法这无形之中为发行版本做了广告
用户数上去了才会有高级应用

zhllg · 发表于 2007-9-16 00:50:47

翻译是再创作，不是简单的体力活，

否则，用google语言工具就行了
我只是构建个平台，偶尔自己来两下
翻译，绝不是我的终极目标
我的目标是推广gentoo

我好像也没说过希望大家去官方论坛
就算我有这个想法，也是去官方论坛的中文板块

有足够英文能力的朋友，根本不用到这里来吧
同理，翻译的文档的目标受众也不是他们

zhllg · 发表于 2007-9-16 00:56:18

Post by wxw
计算机的英文相对简单。用到gentoo这一步，看官方手册应该问题不大。如果简单英文都阅读困难，如何可能呢？

兄弟不会没留意到前段时间有个没有用过linux的哥们来用gentoo吧

		自动登录	找回密码
密码			注册