LinuxSir.cn,穿越时空的Linuxsir!

 找回密码
 注册
搜索
热搜: shell linux mysql
查看: 7825|回复: 32

SuSE 帮助文档翻译【翻译全新启动】 ★★★★★

[复制链接]
发表于 2002-8-30 11:31:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
    以前深感SuSE的学习资料很少,我尝试着去寻找一些英文资料和大家一起翻译。后来由于很多的原因放弃了,其中最重要的是:一,SuSE的英文资料在网络中的确很难到;二,本人的英文水平实在难以拿出来。
    前几天我看到mac兄弟发了张帖子说学习了一年多的SuSE,也到处去寻找资料。现在发现最好的资料却完完整整的躺在大家的电脑中,这个就是SuSE的帮助文档。<我们在win下的时候都会用F1去寻找一些帮助,可到了linux下却把这个给忘了。>,所以今天和北南商量了下决定将目前最新的SuSE8.2的帮助文档发布到网络中,同时希望能够发动SuSE的忠实支持者能够将其翻译成为中文,这样能够方便更多的兄弟阅读。

需要说明的几点:
1,翻译的任务很中,整个文档说明非常详尽、内容丰富,大概有200多张的网页。
2,不要在乎你的英语水平如何,我们只要你有一颗赤诚的心投入到翻译工作中就可以了。
3,由于是初期翻译,不求要达到最完美的翻译效果,只要抱着负责的态度将其意译也可。
4,如果因故不能翻译的兄弟可以提前说明下,这样有助于后续部分的翻译。
5,加入翻译的兄弟请留下自己常用的e-mail,这样有助于大家彼此之间的交流。

翻译要求:
一:将原网页中的文档编码该为简体中文。
二:将其中的英文变为想过的中文即可,不要修改链接。
------------------------------------
我将整个手册进行分段.如果你愿意的话可以自己任意选择一段进行翻译,并在后面跟贴注明.谢谢你对suse的关心.
-----------------------------------

如果你有什么建议请在后面跟帖,或者通过linuxbaby@linuxsir.cn和我联系

所需要翻译的全部内容如下
----------------------------------
管理员手册: http://www.fcitx.org/suse/adminguide/index.html
普通用户手册:http://www.fcitx.org/suse/userguide/index.html
PDF资料下载: http://www.fcitx.org/suse/SuSE-Linux-Adminguide.pdf
----------------------------------
翻译后的资料
----------------------------------
普通用户手册:http://www.fcitx.org/suse/CN/userguide/index.html
翻译进程:
第一章第一部分翻译结束(4-13)
------------------------------------


这几天我没事到了几个linux的论坛上看了看,我发现国内关于suse的资料的确是少得可怜。可惜我的的英文水平不好,我只是能看一些英文的文章,很难将他们翻译。但是我很又想将这些资料介绍给大家。所以我只好将这些文章摘录下来,让大家在学习suse的同时也能多一点学习的资料。
建议:
一:如果你时间允许的话,如果你对翻译敢兴趣。你可以将这些英文资料翻译为中文。为国内的suse推广做点贡献。
二:如果你见到一些好的关于suse的外文资料,你也可以发到本论坛。
 楼主| 发表于 2002-8-30 11:37:46 | 显示全部楼层

第一篇

本篇介绍SuSE Linux eMail Server III,这是一篇介绍SuSE Linux eMail Server III很全的资料。

http://www.linuxsir.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=5638
 楼主| 发表于 2002-8-30 11:54:33 | 显示全部楼层

第二篇

外文资料-第二篇(the File Manager) suse的文件管理器的介绍。
http://www.linuxsir.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=5784
 楼主| 发表于 2002-8-30 12:29:52 | 显示全部楼层

第三篇

外文资料-第三篇(How to Deal With Keys)介绍suse的数据加密
http://www.linuxsir.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=5786
发表于 2002-9-2 18:29:35 | 显示全部楼层
资料真不错!可惜。。。。。。。
发表于 2002-9-26 11:19:41 | 显示全部楼层
我将翻译第三篇,对钥匙的操作。完成30%,估计明天可以帖出。
发表于 2003-2-7 17:00:23 | 显示全部楼层
SuSE Linux eMail Server III简介的翻译已经完成,请见:
http://www.linuxsir.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=23400
发表于 2003-4-8 20:45:39 | 显示全部楼层
i can do the translation during the vacation from may to july ^^
 楼主| 发表于 2003-4-9 13:41:02 | 显示全部楼层

稍微翻译后的目录

SuSE LinuxSuSE Linux
--------Next



SuSE Linux
用户指南
1 版本
版权说明
------作者:J?rg Bartsch, Viviane Glanz, Stefanie Haefner, Holger Hetterich, Gernot
------Hillier, Marcel Hilzinger, Johannes Meixner, Matthias Nagorny, Siegfried
------Olschner, Marcus Sch?fer, Arvin Schnell, Adrian Schr?ter, Gabriele
------Strattner, Rebecca Walter

------Editorial:J?rg Arndt, Berthold Gunreben, Roland Haidl, Jana Jaeger, Edith
------Parzefall, Peter Reinhart, Thomas R?lz, Thomas Schraitle




目录
--欢迎
----版面风格
----感谢 ----------------------------------------------------------------------[DONE]
--I. 安装 ----------------------------------------------------------------------[DONE]
----1. 转向linux  ----------------------------------------------------------------------[DONE]
------必要条件  ----------------------------------------------------------------------[DONE]
------用linux工作  ----------------------------------------------------------------------[DONE]
------文件, 文件夹, 和目录  ----------------------------------------------------------------------[DONE]
------密码, 普通用户,和root用户  ----------------------------------------------------------------------[DONE]
------Mounting, Shell, and Other Topics  ----------------------------------------------------------------------[DONE]
----2. 快速安装   ----------------------------------------------------------------------[DONE]
------第一步: 开始画面  ----------------------------------------------------------------------[DONE]
------第二步: 接受提议  ----------------------------------------------------------------------[DONE]
------第三步: 安装   ----------------------------------------------------------------------[DONE]
------设置   ----------------------------------------------------------------------[DONE]
----3. 用户自定义安装  ----------------------------------------------------------------------[DONE]
------从cd-rom/dvd开始引导系统  ----------------------------------------------------------------------[DONE]
--------从cd/dve引导可能引起的问题  ----------------------------------------------------------------------[DONE]
------启动画面  ----------------------------------------------------------------------[DONE]
------YaST 接管  ----------------------------------------------------------------------[DONE]
------选择语言  ----------------------------------------------------------------------[DONE]
------安装模式  ----------------------------------------------------------------------[DONE]
------安装提示  ----------------------------------------------------------------------[DONE]
------安装模式  ----------------------------------------------------------------------[DONE]
------键盘布局  ----------------------------------------------------------------------[DONE]
------鼠标  ----------------------------------------------------------------------[DONE]
------分区  ----------------------------------------------------------------------[DONE]
--------分区类型  ----------------------------------------------------------------------[DONE]
--------必要的硬盘空间  ----------------------------------------------------------------------[DONE]
--------用YaST分区
--------用YaST自定义分区
------软件
--------预选
--------其他安装
------启动 (Boot Loader Installation)
------时区
------开始安装
------完成安装
--------root密码
--------网卡设置
--------检测网络链接
--------转载软件升级
--------用户验证
--------设置主机为NIS客户机
--------创建本地用户组
--------版本发布信息
------硬件设置
------图形界面登陆
--------------------------------------------------------------------------- 以上正在进行
--II. 配置
----4. YaST — 配置
------开启 YaST
------YaST控制中心
------软件
--------改变安装源
--------YaST在线升级
--------从CD 升级
--------安装和卸载软件
--------系统升级
------硬件
--------光驱
--------打印机
--------硬盘
--------显示器和Input Devices (SaX2)
--------硬件信息
--------IDE DMA 模式
--------游戏操作杆
--------选择鼠标类型
--------扫描仪
--------声卡
--------电视卡
------网络设备
--------Basic Information about Internet Access
--------Information about the Internet Dial-Up
--------网卡
--------调制解调器
--------DSL
--------ISDN
------网络服务
--------主机名和DNS
--------NFS客户端and NFS服务器
--------路由
--------E-Mail通讯
--------开启和关闭系统服务
------用户和安全
--------用户管理
--------组管理
--------安全设置
--------防火墙
------系统
--------创建一系统备份
--------创建一系统启动盘
--------Boot Loader Configuration with YaST
--------LVM
--------分区
--------Profile Manager (SCPM)
--------修复
--------Runlevel Editor
--------Sysconfig Editor
--------时区选择
--------语言选择
--------键盘选择
------Miscellaneous
--------提交服务请求
--------查看启动日志
--------查看系统日志
--------Loading a Vendor's Driver CD
------文字模式的YaST2ncurses)
--------控制
--------Restriction of Key Combinations
--------模块操作
--------启动个别模块
---------------------------------------------------------------------------
----5. KDE — The Desktop
------KDE历史
------第一次启动
------帮助
------运行KDE
--------KDE桌面
--------菜单栏
--------标题栏
--------面板
------选择应用软件
--------硬盘管理
--------DVI, PostScript, and PDF Viewers
--------Viewing, Decompressing, and Creating Archives with Ark
--------KOrganizer设置约会
--------KInternet — 链接连接到网络
------FAQ和答案
------更多的信息
---------------------------------------------------------------------------
----6. 配置KDE
------KDE 控制中心
------外围设备
------桌面
------Power Control
------外观和主题
------Internet和网络
------KDE构成
------区域设置和辅助功能
------Crypto
------声音和多媒体
------系统管理
---------------------------------------------------------------------------
----7. GNOME – The Desktop
------转换GNOME2
------启功Gnome2
--------GNOME2和窗口管理器
------帮助
------配置GNOME
--------GConf
--------桌面参数
--------面板
------Nautilus
--------配置你的桌面
--------使用Nautilus
--------管理文件
--------配置Nautilus
------有用的GNOME java程序和应用程序
--------面板java程序
--------GNOME 终端
--------File Roller
--------游戏
------更多信息
---------------------------------------------------------------------------
----8. 工作环境中的人体工学
------工作环境
--------选择合适的工作台
--------工作椅和坐姿都很重要
--------适度的光线
--------室内气候不容忽视
--------避免过多的噪音
------办公设备
--------选购显示器
--------屏幕为止
--------键盘和托腕
--------灵活的鼠标
------链接和文献
--III. 应用软件
----9. OpenOffice和更多的字处理软件
---------------------------------------------------------------------------
------最近的改变
------快速启动OpenOffice
------Overview of the Programs
------Getting Started with OpenOffice.org
--------Getting Help
--------Converting Microsoft Office Documents
--------设定和改变设置
------用OpenOffice.org进行文本处理
--------用AutoPilot创建文本
--------不用AutoPilot创建文本
--------选择字体
--------Working with the Stylist
--------插入表格
--------插入图象
------电子制表软件Calc
--------改变Cell属性
--------实例: 每月开支
--------建立图标
--------导入电子表格
------用 OpenOffice.org绘图
--------Drawing Graphical Elements
------Creating Presentations with OpenOffice.org Impress
--------Creating Presentations with the AutoPilot
--------Adding a Slide
------更多的信息
---------------------------------------------------------------------------
----10. Adobe Acrobat Reader — The PDF Viewer
------使用Acrobat Reader
--------打开 PDF文件
--------Acrobat窗口
--------Readability
--------Navigating Documents
--------选找特定信息
--------打印
--------帮助
--------在Netscape中打开PDF
---------------------------------------------------------------------------
----11. Konqueror — KDE文件管理器和网络浏览器
------启动
------Konquero窗口
------Konqueror 基础
--------帮助
--------不同的显示模式
--------划分窗口和保存设置
--------Tabbed Browsing
------Konqueror文件管理器
--------Navigating in Konqueror
--------Navigating with the Sidebar
--------删除文件和目录
--------选择多个文件
--------寻找文件
--------重命名文件
--------打开文件
--------查看压缩文件
--------建立一个图形文件
--------快捷菜单
------Konqueror网络浏览器
--------打开网页
--------保存网页和图片 Web Archives
--------提高网页阅读 (Internet Keywords)
--------翻译网页
--------书签
--------Java 和JavaScript
--------代理
------Konqueror文件查看器r
------更多的信息
---------------------------------------------------------------------------
----12. The Web Browser Galeon
------With Galeon on the Internet
------Optimized for the Web
------Efficient Surfing with Tabs
------设定和控制
------更多信息
---------------------------------------------------------------------------
----13. KMail — KDE Mail程序
------配置KMail
--------定义你的用户身份
--------设定网络连接
--------改变KMail外貌
------使用KMail
--------主窗口
------书写新邮件
--------附件
--------检查拼写错误
------信件文件夹
------移动信件
------地址薄
------过滤器
--------Filter Rules
--------过滤的例子
------邮件加密 with PGP or GnuPG
--------用 PGP and GnuPG加密
--------KMail设置
--------Signing Messages
--------发布公共密钥
--------解密加密后的邮件
--------接受一个公共密钥
--------使用其他人的公共密钥— Encoding Your Own Messages
------更过的信息
---------------------------------------------------------------------------
----14. Evolution: 一个邮件和日历程序
------启动Evolution
--------Evolution Setup Assistant
--------从其他的邮件程序导入
------Evolution窗口
--------概要
--------收件箱
--------日历
--------任务
--------联系
------邮件
--------新建帐号
--------书写邮件
--------文件夹
--------过滤
--------VFolders
------日历
--------增加约会
--------行程安排
--------增加任务
------联系
--------增加一个新的联系
--------Making a List
--------Sharing Contacts
------在Evolution使用地址簿
--------设置LDAP数据
------更多信息
---------------------------------------------------------------------------
----15. ISDN Telecommunication
------CAPISuite Basics
------配置
--------设置Fax服务
--------设置电话应答机
------使用
--------关于Reception的普通信息
--------Fax操作
--------操作电话应答机
---------------------------------------------------------------------------
----16. Linux中的多媒体软件
------混音器
--------gamix
--------alsamixer
--------KMix
--------GNOME Mixer Applet
------Players
--------kscd — Audio CD Player
--------The WorkMan Audio CD Player
--------GNOME CD Player Applet
--------XMMS — An MP3, WAV, OGG, and Stream Player
--------FreeAmp — MP3, OGG, and Stream Player
------Composition and Scores
--------NoteEdit
------Reading Audio CDs
------TV, Video, Radio, and Webcam
--------Watching TV with motv
--------Video Text with alevt
--------Webcams and motv
--------Listening to the Radio with kradio
--------nxtvepg — The TV Magazine for Your PC
--------Importing the EPG Database
--------Sorting the Programs
---------------------------------------------------------------------------
----17. K3b — KDE刻录软件
------The First Launch
------创建一数据CD
------刻录CDs
------创建一Audio CD
------复制CD
------For More Information
---------------------------------------------------------------------------
----18. 数码相机和Linux
------连接到相机
------安装和调试
------使用 Konqueror
------使用gtKam
------更多信息
---------------------------------------------------------------------------
----19. Kooka — 扫描仪软件
------打开窗口
------预览
--------扫描预览
------完成扫描
------菜单
------保存
------用gocr数字识别
------Some Scanning Tips
--------硬件
--------调整
--------调整亮度和对比度
---------------------------------------------------------------------------
----------
----20. Graphics with TheStrange Patterns in the Image GIMP
------图象处理和图形格式
--------图形的象素
--------矢量图形
------使用GIMP
--------启动GIMP
--------The Toolbox
--------菜单栏
--------The Tool Icons
--------The Selection Tools
--------转换工具
--------Paint Tools
--------颜色, 刷子, Pattern, and Gradient Selection
------Working with The GIMP
--------打开图象
--------建立一个新的图象
--------保存图象
--------打印图象
--------配置 GIMP
--------图层
--------图形样式
------图象处理说明
--------Preparing Photographs for Printing
--------Special Effects
--------插入文字
--------修饰图象
------更多信息
---------------------------------------------------------------------------
----21. 在Shell工作
------绪言
------介绍Bash
--------命令
--------文件和目录
--------Bash功能
--------Specifying Paths
--------Wild Cards
--------More or Less
--------Redirection
--------Archives and Data Compression
--------mtools
--------Cleaning Up
------Users and Access Permissions
--------File System Permissions
--------Modifying File Permissions
--------The Setuid Bit
--------The Setgid Bit
--------The Sticky Bit
--------Access Control Lists
------The Most Important Linux Commands
--------File Commands
--------System Commands
------The vi Editor
--A. Help and Documentation
----Installation Support
----SuSE 帮助
----帮助数据库
----Manual Pages
----Info Pages
----HOWTOs
----Kernel Documentation
----Free Books
--B. The SuSE Linux FAQ
--术语表
--索引
List of Figures
--2.1. Suggestion Screen
--3.1. 启动画面
--3.2. 选择语言
--3.3. 选择安装模式
--3.4. 建议窗口
--3.5. 选择鼠标类型
--3.6. 修改分区
--3.7. 选择硬盘
--3.8. YaST分区的自定义模式
--3.9. 存在Windows分区的选择
--3.10. 恢复Windows分区
--3.11. 安装和删除软件
--3.12. 选择时区
--3.13. 设置root密码
--3.14. 设置网卡
--3.15. 测试网络连接
--3.16. 用户证明
--3.17. NIS 客户端设置
--3.18. 创建一普通用户
--3.19. 设置系统硬件
--3.20. 进入画面
--4.1. YaST 控制中心
--4.2. 改变安装源
--4.3. YaST在线升级
--4.4. 安装和删除软件
--4.5. 软件模块的冲突管理
--4.6. System升级
--4.7. 选择打印机类型
--4.8. 新的SaX2的主窗口
--4.9. SaX2:显示器选择
--4.10. 选择显卡
--4.11. 设置分辨率
--4.12. 设置虚拟分辨率
--4.13. 校准桌面位置
--4.14. 显示硬件信息
--4.15. 配置网卡
--4.16. 配置调制解调器
--4.17. 配置ADSL
--4.18. T-DSL Configuration in Germany
--4.19. 配置ISDN
--4.20. 配置NFS客户端
--4.21. 用户管理
--4.22. 用户组管理
--4.23. 安全设置
--4.24. SuSE防火墙: Selecting the Interfaces to Protect
--4.25. SuSE防火墙: Externally Accessible Services
--4.26. 创建a Boot, Rescue, or Module Disk
--4.27. YaST: Start Window of the Restore Module
--4.28. 提交服务请求
--4.29. 字符YaST2的主窗口
--4.30. 软件的安装模式
--5.1. KDE 标题栏
--5.2. 一个精选的java小程序
--5.3. 任务栏中显示所有的活动窗口
--5.4. 三种不同的活动窗口显示模式
--5.5. 用kdf查看数据的使用情况
--5.6. KDvi文件查看器
--5.7. KGhostview 文件查看
--5.8. KOrganizer — KDE日程安排程序
--5.9. 创建一个新的约会
--6.1. TKDE控制中心
--6.2. 调整桌面颜色
--6.3. KDE的系统提示
--7.1. 打开软件的GNOME2桌面
--7.2. Nautilus显示根目录
--9.1. OpenOffice.org的快速启动栏
--9.2. 选择对话框
--9.3. OpenOffice.org的自动模式
--9.4. The Navigator in Writer
--9.5. The Stylist for Writer
--9.6. 用工具栏插入一个表格
--9.7. 设置单元属性
--9.8. 用Calc制作电子表格的实例
--9.9. Expanded Example Spreadsheet
--9.10. 选择一图表类型
--9.11. Calc种的图表
--9.12. Inserting Slides in Impress
--10.1. Adobe Acrobat Reader
--10.2. Konqueror中的文件格式
--10.3. Acrobat Reader书签中的菜单栏和工具栏
--10.4. Acrobat Reader状态栏
--10.5. Netscape设置
--11.1. Konqueror窗口
--11.2. 放开的Konqueror来显示不同的文件夹
--12.1. Galeon的主窗口
--13.1. 打开KMail后的主窗口
--13.2.
--13.3. 创建一个新的文件
--14.1. The Evolution Window with Shortcuts and Summary
--14.2. 建立一个文件夹
--15.1. YaST模式中设置传真功能
--15.2. 传真功能: 用户参数
--15.3. YaST模式中设置电话应答机
--15.4. 电话应答机: 用户参数
--15.5. Configuring CAPISuite in KDEPrintFax
--16.1. The gamix Mixer
--16.2. The alsamixergui Mixer
--16.3. kscd用户界面
--16.4. XMMS带均衡器、 OpenGL 光谱分析器和其他的插件
--16.5. 声音合成
--16.6. 用konqueror复制cd
--16.7. The TV Application motv
--16.8. The Radio Application kradio
--16.9. The Electronic TV Magazine nxtvepg
--17.1. 创建一个新的数据CD
--17.2. 用K3b刻录cd
--17.3. K3b刻录cd的对话框
--18.1. gtKam主窗口
--18.2. 保存图象
--19.1. Kooka控制窗口
--19.2. gocr窗口
--19.3. 字体识别结果
--20.1. GIMP工具箱:默认窗口
--20.2. 打开图象
--20.3. 创建一个新的图象
--20.4. 用GIMP打印图象的对话框
--20.5. 土层, 管道,和路径对话框
--20.6. 土层对话框
--20.7. 输入子
--21.1. Excerpt from a Standard Directory Tree
--A.1. SuSE帮助首页
List of Tables
--9.1. Available Programs in OpenOffice.org
--15.1. Commands for Message Playback
--21.1. Overview of Important Directories
--21.2. Simple Commands of the vi Editor
--21.3. Complex Commands of the vi Editor
实例目录
--3.1. /etc/fstab: Partition Data
--21.1. Sample Output Showing File Permissions
--21.2. Sample Output Showing Directory Permissions
--B.1. Sample Line in /etc/fstab for an Additional Partition


--------Next
--------Welcome
发表于 2003-4-18 10:53:04 | 显示全部楼层
其实只要把上面的这个用户指南译出,80%关于SUSE安装,配置,优化,基本使用等操作都可以做到了,不过那样的话,来BBS的估计要少了,呵呵,不过,可以让我们摆脱这些对LINUX简单的理解和学习,而转入对LINUX较深的研究的学习,那样,将来
BBS上最热的论坛将不是现在的/REDHAT/DEBAIN/了,而是LINUX高级应用和学习的几个版块了.那才是我们LINUXER真正要做的.而不像是现在"下载->安装->汉化->美化->换版本->下载^^^^^"在这个简单的轮回中存在.
     我建议版主把要翻译的东西,把它们整理出来,然后大概的划分一下,分成若干个部分,让有兴趣的兄弟分领一分,完成后再交上去,由你再把他们再组织起来,这样效率更高些,而且能避免无谓的重复性劳动,也更能提高大家的极积性.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表