LinuxSir.cn,穿越时空的Linuxsir!

 找回密码
 注册
搜索
热搜: shell linux mysql
楼主: bomberxjl

本人抖胆,想翻译Gimp的帮助,谁有兴趣?

[复制链接]
发表于 2003-7-20 11:53:47 | 显示全部楼层
7. 合成

“合成”对不同的人来说有着很多不同的意思。有整本的著作专门讨论“合成”。总的来说,合成就是将从根多不同的地方获得的片断结合成一个完整的艺术品的过程。如果我们的目的是做成看起来真实的照片,那么这个过程就叫做“蒙太奇”;如果我们的目的是用合成图传递一种信息,那么这个过程就叫做“拼贴”。

蒙太奇和拼贴的最大不同就在于,蒙太奇对光源和色彩的搭配要求非常严格。各个组成部分色调的不同很可能成为蒙太奇制作的致命伤,光照的不同也是。当然,别的视觉效果也同样地重要,可是我们在这章里并不详细讨论这个问题。我们要讨论的是GIMP中的工具如何能够帮助您制作蒙太奇和拼贴。

不论是蒙太奇还是拼贴,合成的主要步骤都是选区,复制粘贴,以及移动图片的组成部分。更高一些的要求需要我们要会使用混合色,正确处理色彩搭配,以及对细节的敏感度。从这里可以看出,事实上用来处理合成的GIMP工具我们基本上已经介绍过了,事实上,本章也假设你对这些工具已经比较熟悉。所以,我们不会仔细讲解每种工具的使用步骤,而是介绍具体情况下如何正确使用这些工具。当然,我们也会介绍几个GIMP的新工具。
发表于 2003-7-23 08:41:59 | 显示全部楼层
wide 大哥,3.6和4.1已经开始翻译。
发表于 2003-7-23 08:44:39 | 显示全部楼层
刚刚看了cvs,3.4不全。
再发一分。
3.4 The Paths Dialog 3.4 路径对话框
Bezier路径为我们提供了一种有效的方法绘制精
确的选区边界。为此,GIMP提供了一个特殊的路径
对话框,它允许对多个Bezier路径进行编辑、管
理和保存。如图3.21所示。可以通过以下方法调用
在图形窗口按CTRL+l,弹出“图层&通道”窗口
单击“路径”标签,就可以显示路径对话框。



3.4.1 路径调板
路径调板是路径对话框中最重要的部分。调板
中每个路径显示在一条型区域,这个区域包含了路
径名、路径方框(Path Thumbnail)和路径转换锁
定(path transform lock)。图3.21就显示了一
个含有3条路径的路径调板。最上面的路径为兰色
高亮显示,代表当前路径处于活动状态。只有处与
活动状态的路径才能在图形窗口显示和操作。单击
一个路径,就可以激活并且使之显示在图形窗口。
如图3.22(a)所示。图3.22 (b)图示了关联路径对
话框(The associated path dialog)。要切换至隐
藏路径,可以单击工具栏的工具图标
(而不是Bezier路径的那个)。
另外,双击路径名会弹出一个对话框,可以输
入新的路径名。如图3.22(c)所示。
最后,要切换路径转换锁定
的开或闭,可以单击路径
方框(path thumbnail)的左侧。当锁的图标出现时
,路径的形状被锁定在当前图层。这就是说,任何
图3.23图示了一个使用路径转换锁定
(path transform lock)的例子。图3.23(a)显示了
开启路径转换锁定(path transform lock)。该路
径为图形窗口兰色区域的外轮廓。如图3.23(b)所
示。图片由两个图层组成:白色的背景和兰色的前
景区域。后者为当前活动图层。由于开启了路径转
换锁定(path transform lock),应用转换工具
(transform tool)会影响兰色区域以及路径。
转换工具对话框如图3.23(c)所示对话框已经选择
透视选项并打开了路径显示复选框。当处于转换过

程中,可使图象窗口中当前路径可见。图3.23(d)
显示了当前路径网格的透视转换。点击透视转换对
话框的转换键(transform),转化开始进行。转换
结果如图3.23(c)所示。包含兰色区域的当前图层
已经进行了转换,而与其关联的路径也会随之改变
当进行图层转换时,可以看到一条路径添加到了
路径网格上。这是一项十分有用的功能。再没有比
这更精确的方式来使一个图象变形。一个应用路径
转换锁定的实例会在7.2节进行介绍。


3.4.2 节点控制模式按键

节点控制模式按键(the control point mode
buttons)如图3.21所示。它包括新建节点、添加节
点、删除节点和修改节点。当使用bezier路径工具
时,节点控制模式按键(the control point mode
buttons)控制在图形窗口点击的(behaviors)动作
或模式(mode)。
当我们使用“新建节点”时,在图形窗口会有
两个动作。第一个动作是工作在一个未闭合的路径
下。这种情况下,在图形窗口单击会创建一个新控
制点(new control piont),并会迅速与下一个点
相连形成一段路径。最后一个新控制点为一空心圆
其他为实心圆。
第二个动作:在没有(open path)的情况下,
鼠标单击会将一新路径初始化。当bezier路径处于
新建节点模式(new piont mode),鼠标在图形窗口
会变为箭头下带一个空心圆。这时,再点击鼠标就
会创建一个新的控制点。
添加节点模式按键(add point mode button)
可以在两个已有点间添加一个点。当一个路径已经
形成,但并没有达到你想要的形状时,你就需要
“添加节点”来帮忙了。在添加节点模式
(add point mode)下,鼠标只要贴近路径段,就会
变为箭头下带一个加号。如果添加节点后仍按鼠标
不放,就可以马上对节点进行修改。换句话说,如
果按住鼠标不放,当你拖动鼠标时就会出现控制柄
(control handle).并且可以用Shift或CTRL键来选
择多个节点或控制柄(handle)。上述是一项很便捷
的功能,我们可以在路径中添加控制点,并可以快
捷的修改而无须烦劳路径菜单了。
删除节点模式(delete point mode )可以从
bezier路径中删除节点。它用于去除多余的或是那
些错误添加的节点。使用删除节点(delete
mode button)时,在贴近节点处会有一个减
号出现在鼠标箭头下面。如果按住shift键,在点
鼠标会删除整条路径。
最后,修改节点模式(edit point mode )允许
对多个控制柄进行操作并可以移动控制点,如
3.1.1所述。即点击并拖动控制点和控制柄一起移
动。按住Shift,点击一个控制柄会相对独立的移
动该控制柄;按Ctrl并点一个控制点,该点会随鼠
标移动而移动;而使用Alt键并点击、拖动会移动
整条路径。当使用节点修改模式按键时,只要鼠标
贴近控制点,就会在下方出现一个矩形框。


3.4.3 路径菜单
如同图层和通道对话框,路径对话框也有一个
径的复制、粘贴、导入及导出(import &
export)等则是路径菜单所独有。
路径的复制功能可以将当前活动路径拷贝至
然后会粘贴为一个新路径。(可以位于同
一图片,也可以会在另外的图片)。路径的导出功
能能将当前的路径保存在磁盘上,当然,保存的路
径可以通过路径导入功能复原。
对于其他可以通过按键栏(button bar)调用的
功能将会在下面介绍。


3.4.4 路径按键拦
路径对话框按键栏(button bar)提供了6项功
能:新建路径(new path)、重复路径
(duplicate path)、路径到选区
(path to selection)、选区到路径
(selection to path)、勾画路径
(stroke path)和删除路径(delete path)。
新建路径和重复路径顾名思义,这里就不多]
做介绍了。


路径到选区选项将路径转换为选区。也可以
简单的在路径内单击来实现。这会使选区的
(Marching Ants)出现在图象窗口,但并不会引起
路径隐藏。
选区到路径功能与“到路径(To Path)”相同
(To Path 见3.3.12) 它能使选区在图形窗口
显示,而路径对话框会创建一个新的路径,此路
径处于活动状态。
勾画路径与 “勾画”功能相同。(勾画见
3.3.15)它用于使用当前画笔和前景色的当前活
动路径。另外,勾画功能可以使用任何一个绘画
工具对路径进行勾画。比如,你可以选取喷枪工
具对路径勾画。
最后,删除路径可以移除路径调板中的当前路径。
发表于 2003-7-24 18:28:28 | 显示全部楼层
提个建议,cvs上只有文字而没有对应图片。很不方便,能否加上?
发表于 2003-7-24 18:29:11 | 显示全部楼层
发表于 2003-7-24 21:51:08 | 显示全部楼层
开始时考虑到空间大小和作用的问题就没有在cvs 上加入图片,因为照着译的时候考虑的是照原文译的。我以前改过前两章的图片,抓的是 1.2.3 版的,(中文的)不过,我的系统重装了,所以都没了,不过有的朋友那里可能会有第一章的图片,我打过包发布过的。:(
上次做的不是很好,有空我会重新抓一次图。
发表于 2003-7-25 12:18:54 | 显示全部楼层
发表于 2003-7-25 12:52:58 | 显示全部楼层
wide 288帮我把我的那份也高定吧
现在没宽待在网吧没办法传,要不在等一个月
发表于 2003-7-26 09:50:41 | 显示全部楼层
dato 我等你 ;)

flyingpolaris 欢迎,我们还有好多没有译,你看看cvs上那没有译吧,译之前去我的主页看看,进度页(在文档系统里)。把你想译的也告诉我。
发表于 2003-7-27 20:01:31 | 显示全部楼层
我译node9.htm
行吗?
译文发到哪里?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表