本人抖胆,想翻译Gimp的帮助,谁有兴趣?

Afool · 发表于 2003-8-7 16:07:56

在 zslevin兄的ph英汉对照表中，没有找到4.3中的出现几个滤镜。
Glass Tile filter
Spread filter
该怎么译呢？

Afool · 发表于 2003-8-7 16:31:44

gradient控制的是颜色的渐变，是否译为渐变呢？

Afool · 发表于 2003-8-7 16:43:50

看了一眼cvs，觉得各种关键词翻译的有些混乱。拿gradient来说，
在1.1中译为坡度，我在4.3中我暂译为渐变，该制定个标准吧。

wide288 · 发表于 2003-8-7 23:02:54

是的，很混乱，渐变这个意法听上去不错。我想

关键词这种事，还是大家一起交流才能得到满意的结果。

我最近时间少了点。更新的慢了。大家可不要受我影响啊。：)

wide288 · 发表于 2003-8-7 23:27:32

最初由 Afool 发表
一个暑假的时间，第四章我包了。虽然没有特务一夜译4000字的本事，但还是能啃完的。
wide大哥如何？

努力吧，你行的。

特务 · 发表于 2003-8-7 23:41:57

Thus, the techniques for editing and filtering them can be treated in a somewhat unified manner.
中的filtering译为什么？

呵呵，这里的filtering是语法要求要加ing的，其实就是filter呀

可以译为“编辑图片和用滤镜滤过图片本质上其实是较一致的过程”。

gradient一般都译为“渐变色”的。

没有翻译的滤镜之类的应该会很多的，先就放成英文吧，反正这些英文本身也没有太大意义的

重要的是前后一致，以及和软件中的选项一致。

对了wide，我现在不太想再译一章了，想把我前面译的加工一下，也要看看能否把各人的术语统一一下并且做个列表。麻烦问一下我方不方便改之前各位大哥做过的东西？

特务 · 发表于 2003-8-7 23:43:07

Afool加油，wide加油，everyone加油

Afool · 发表于 2003-8-8 15:46:24

真的很应该作一个GIMP的词语英汉对译表。支持！：Pb
我会的，一定。
还有两个词： darken only
lighten only
？？？;)

Afool · 发表于 2003-8-8 15:51:52

还有一个问题
grub支持的开机画面是640x480 256色的。我现在不知道256色是如何表示的。原来以为是十六进制的0到FF，可是不对。到底该如何表示呢？

wide288 · 发表于 2003-8-8 16:31:31

特务，改是可以的不过不要改完就传到cvs 上。可以再另写一份，打包在兄弟们之间传着读读看。如果没有大问题再说。
其间，我想我们就能讨论出翻译对照表了。

以前是由于译完的东西才，所以没有写这个表。不过，从快捷那节。也能看出一点东西的。
还有我想我们还是以 gimp 1.2.3 版的程序上的单词为准吧。这样方便使用。不过有个问题。gimp 1.2.3 是 redhat8.0 带的。我不知道 redhat9.0 带的是多少版本。

		自动登录	找回密码
密码			注册