本人抖胆,想翻译Gimp的帮助,谁有兴趣?

Afool

4.1中的几个词：
mask out
special texture
该怎么译呢？

Afool

4.3中的几个问题：
Multiply and Screen mode
tailor-mode
Brush selection dialog 是否译为：画笔选择对话框
The blend made in figure 4.22 produces a straight ,horizontally varying grandiet,but if a more complecated blending interface is desired?
中的interface
及 These modes will permit us to create gradients with tailor-mode
interface
中的interface
The Multiply miode can be used to make a lack pivot around the point of application. 总觉得译的很别扭，何译？？
Darken only
lighten only
是否就翻译为变暗 、变亮？
C:\My Documents\My Pictures\img123.gif
:ask

Afool

wide大哥，一个标题的问题。
我觉得FAQ不用翻译就行，要不就译为“常见问题解答”，英汉混译个人认为不太好。

特务

下面是从1.1到1.7的词汇，还不是很多，现贴出来，可能对正在翻的人有些帮助：

active:当前的，激活的
background:背景色
brush:画笔
buffer:缓冲区
channel:通道
color fill:填充颜色
color:颜色
copy:复制
cut:剪切
default:默认/缺省
dialog:对话框
dialog:对话框
filter:滤镜
flatten:合并
foreground:前景色
gradiant:渐变色
grayscale:灰度
hue(hsv):色调
image window:图像窗口
indexed image:索引图
interface:接口
layer:图层
mask:蒙板
mode:模式
palette:调色板
paste:粘贴
path:路径
pattern:图案样式
preview:预览图
redo:恢复
resolution:分辨率
RGB:RGB/红绿蓝
saturation(hsv):饱和度
select:选择
selection:选区
shortcut:快捷键
thumbnail:缩略图
toolbox:工具箱
undo:撤销
Xtns(Xtns menu):extension的缩写，扩展功能
zoom:缩放

特务

下面的是我觉得翻译得不妥的，（）里的是我的翻译，希望大家提提意见。

last filter:最后滤镜（末次使用滤镜？）
paste as new:粘贴为新建（粘贴进新图片？）
paste into:粘贴进入（粘贴进？）
render:描绘（绘色？）
toggle:触发器（双态开关？）
value(hsv):颜色值（纯度？）

特务

说明一下：英文后面有括号的是该词出现的上下文。

中文中的“/”是说我觉得两种译法都可以，像RGB这样译文中也出现RGB的指这个词可以不译。

Afool

last filter  应该译为上次使用滤镜吧
render 之前有人贴出来过。叫“渲染”
toggle 是否译为“切换”（我是这么译的）

阳光杰克

最初由 Afool 发表
4.1中的几个词：
mask out
special texture
该怎么译呢？

mask out...和masking out...都可以翻译为“遮住。。。”，而mask应该翻译为“蒙板”；

special texture可以翻译为“特别的纹理”。

阳光杰克

最初由 Afool 发表
4.3中的几个问题：
Multiply and Screen mode
tailor-mode
Brush selection dialog 是否译为：画笔选择对话框
The blend made in figure 4.22 produces a straight ,horizontally varying grandiet,but if a more complecated blending interface is desired?
中的interface
及 These modes will permit us to create gradients with tailor-mode
interface
中的interface
The Multiply miode can be used to make a lack pivot around the point of application. 总觉得译的很别扭，何译？？
Darken only
lighten only
是否就翻译为变暗 、变亮？
C:\My Documents\My Pictures\img123.gif
:ask

===========================================================

正片叠底和叠加模式===
Multiply and Screen mode
定制的===
tailor-made
画笔选择对话框===
Brush selection dialog
但是如果需要一个更复杂的混合方式呢？===
but what if a more complecated blending interfac is desired?
使用定制的混合方式===
with tailor-made interface
应用正片叠底模式可以从编辑区域的中心向四周生成一个黑色渐变===
The Multiply mode can be used to make a black pivot around the point of application

============================================================

POSTSCRIPT:

============================================================

请这位兄弟引用原文的时候尽量准确，你的提问我是通过原文才可以解答的：（

============================================================

阳光杰克

最初由 特务 发表
下面的是我觉得翻译得不妥的，（）里的是我的翻译，希望大家提提意见。

last filter:最后滤镜（末次使用滤镜？）
paste as new:粘贴为新建（粘贴进新图片？）
paste into:粘贴进入（粘贴进？）
render:描绘（绘色？）
toggle:触发器（双态开关？）
value(hsv):颜色值（纯度？）

===============================================================

last filter:上次滤镜操作
paste as new:粘贴入新文件
paste into:粘贴入
render:渲染
toggle:转换为
value:值

=================================================================