本人抖胆,想翻译Gimp的帮助,谁有兴趣?

wide288

只支持的作用不大，教程早已就有只不过是英文的。上面的贴子上有链接的。
我也常用gimp，可惜没有中文的学习资料，现在正在想办法译成中文，兄弟如果有时间和能力的话，帮忙是最重要的，我都没上过高中的。你想我译的东西能怎么样啊。

wide288

这是我第一次试着译东西，不知道会怎么样，我想试试第一章，就是下面这些。兄弟们如果想译就译别的吧，不要重复工作啊。为了有更多的人用linux大家加油呀。

gimp 基础
本章回顾gimp工具栏和图形窗口的特点，介绍主要的对话框和 presents important functions not covered elsewhere in this book. (后半句我看不懂了)

1. GIMP 基础

1.1 介绍 GIMP 窗口和对话框

1.1.1 工具栏
1.1.2 图形窗口
1.1.3 图层，通道和路径对话框
1.1.4 颜色，画笔，样式，倾斜度和调色板对话框

1.2 打开和保存图片
1.3 创建新图片
1.4 RGB，灰度和编入索引图片
1.5 取消和重做
1.6 恢复最后的过滤对话框
1.7 复制，剪切和粘贴缓存
1.8 缩放和新视图

1.8.1 缩放
1.8.2 新视图

1.9 帮助系统
1.10 一般的问题和常见问题

wide288

1.1 介绍gimp的窗口和对话框
这部分是GIMP 窗口和对话框的主要特征的概述。 GIMP 窗口主要分为4 种类型。 他们是工具箱窗口； 图像窗口；层，通道和路径对话框；和选择颜色，画笔，图案，坡度和调色板的对话框。 这些都将在下面进行简单的说明。
1.1.1工具栏
图1.1：工具栏窗口

wide288

注意：我是以1.2.3版为例进行翻译的，如有不同之处，或不便之处请包含。
工具栏选项：已经和原文不一样了，它可能是直接单击按钮就会出现“工具栏选项”如今已经不行了。应是
“文件”---》“对话框”---》“工具选项”
或者shift+ctrl+T

wide288

说明工具箱窗口。 当GIMP 启动后，这个窗口最先出现。 它由27 张工具箱功能图象组成； 文件和Xtns 下拉选项屏； 并且有当前的前景颜色，当前的背景颜色，默认颜色，交换颜色，当前的笔刷，当前的图案和当前的坡度(倾斜度)图象。它们的主要功能你可以用鼠标在它们的身上停止片刻即可看到, 并且他们的使用在这本书里被在各种各样的地方讨论。

在这个工具栏里的几乎所有工具选项。 双击一个工具打开它的工具选项对话框。 一旦打开，对话框有效，直到它明确被关闭，那时把接口供给在使用过程中的工具选项。 如果它的窗口是开的，改变工具自动改变工具选项对话框。 这次对话框也能被工具栏产生： 或者通过在工具栏窗口内输入C-S-t 文件/ 对话/ 工具选择。 图片1.1( b) 为坡度工具显示工具选择对话。

wide288

1.1.2图片窗口
在gimp中图片窗口是最重要的窗口之一。它也是最有富有特点的窗口。如图1.2a。

wide288

说明一扇典型的图像窗口。 注意这个窗子标题条被标明
*image-window.xcf-16.0 (RGB) 200%
给了相当多的关于这幅图像的信息。 这个字符串 image-window.xcf 是名字，是存在磁盘上的上次保存的文件名，且 * 表明在窗口里的这幅图像已经被修改。 因此，为了避免失去对这幅图像做出的变化，它必须要保存( 看第1.2 部分)。 字符串16.0 是给窗口的号码， 16，和视图号， 0。 每当一新图像窗口打开，除了窗口号码自动增1外，新窗口创造使用新视图， (视图号好像不变，这点我还没有读懂原文)(关于视图号 更详细的请看第1.8.2)。在括号内的字符串，( RGB) 表示图像类型( 详见1.4 部分)，可能的值为RGB，灰度 或者索引。 最后，字符串200% 表明这幅图像被缩放并且是放大两倍它的真实的尺寸展现出它的窗口。

wide288

关于这幅图像的附加信息能从窗口的信息对话框了解，如图所显：
打开方法：右击图片--》查看---》信息窗口。或者可能通过在图像窗口内输入Ctrl-Shift-i 被展示。

wide288

上面的图

wide288

这个对话框给出图像类型，在窗口信息对话框内有图片的尺寸，分辨率，缩放比率，显示类型，显示深度等。 在图片窗口内的左侧和上面的尺子的单位也在其中显示，把光标移动到图片上，它也能显示出光标的位置，在状态栏中有显示。如图1.2a鼠标光标坐于位置( 99，150)。标尺和状态栏是可以通过触发器关闭的， 怎么关闭打开标尺，状态栏，这要通过右击图片的查看菜单。里的显示标尺和显示状态栏。

图像窗口的最重要的特征就是图像菜单，你可以像1.2a一样单击左上角的那个三角就会显示出图片菜单或者右击图片也可以。如果你想让图片菜单固定在桌面上只要单击图片菜单上的虚线就可以了。如果想让它消失只要再次单击虚线就可。

当一幅图片比可视面积大时，那些图片窗口内的滚动条可以上下或左右拖动来观看图片，也可单滚动条的空白区域来代替拖动。或用鼠标单击右下角的十字指针再来拖动鼠标来观看图片。