Ubuntu下实现英文界面，中文输入的一种方法，并show下桌面

eric925

Post by rosen
你firefox是中文

firefox是应用程序啊，装的时候不选zh_CN那个package就是英文的了，我的gnome全部都是英文……

fundawang

如果大家都那么喜欢英文界面，干脆我找一天把GNOME的中文翻译都删了，也省得现在这么辛苦的维护。

另外，系统的界面语言和LC_ALL没什么关系。GNOME和KDE都检测LANG这个环境变量来决定使用什么语言界面。

高原之狼

Post by fundawang
另外，系统的界面语言和LC_ALL没什么关系。GNOME和KDE都检测LANG这个环境变量来决定使用什么语言界面。

你确定？我读文档得到的结论是界面语言受三个环境变量控制：LC_ALL > LC_MESSAGES > LANG。

eric925

Post by fundawang
如果大家都那么喜欢英文界面，干脆我找一天把GNOME的中文翻译都删了，也省得现在这么辛苦的维护。

另外，系统的界面语言和LC_ALL没什么关系。GNOME和KDE都检测LANG这个环境变量来决定使用什么语言界面。

我的locale:
eric@genius:~$ locale
LANG=zh_CN.GBK
LC_CTYPE="zh_CN.GBK"
LC_NUMERIC="zh_CN.GBK"
LC_TIME="zh_CN.GBK"
LC_COLLATE="zh_CN.GBK"
LC_MONETARY="zh_CN.GBK"
LC_MESSAGES="zh_CN.GBK"
LC_PAPER="zh_CN.GBK"
LC_NAME="zh_CN.GBK"
LC_ADDRESS="zh_CN.GBK"
LC_TELEPHONE="zh_CN.GBK"
LC_MEASUREMENT="zh_CN.GBK"
LC_IDENTIFICATION="zh_CN.GBK"
LC_ALL=

gnome是英文界面。
我个人比较喜欢英文界面。
不过fundwang老大还是别停止中文维护，毕竟有很多人是向着易用行来用ubuntu的，喜欢和某操作系统作比较，而且对英文不是很友好……

fundawang

前两天一直在讨论GNOME自己的l10n部件的问题，有一个单独的程序，类似于KControl/Klocale，我忘了名字了。那个程序的算法就是以LANG为主的，而且很有可能包含在GNOME 2.12中。LC_ALL确实是有比较高的优先级，想也不用想眼都能知道

但我一直认为在英文环境中使用中文不但是一件很愚蠢的事，而且是一件很无聊的事。

所有的mo都放在zh_CN/LC_MESSAGES目录中，zh_CN.GBK应该是什么都没有。当然，在Mandriva中LANG=zh_CN.GBK也是能出来的，因为有 zh_CN.*/LC_MESSAGES -> zh_CN/LC_MESSAGES 的软链。Debian下recofigure-locale的体系决定了它无法实现这种软链。

高原之狼

Post by fundawang
前两天一直在讨论GNOME自己的l10n部件的问题，有一个单独的程序，类似于KControl/Klocale，我忘了名字了。那个程序的算法就是以LANG为主的，而且很有可能包含在GNOME 2.12中。LC_ALL确实是有比较高的优先级，想也不用想眼都能知道

如果你的意思是说用户做界面设置时不应该设置 LC_ALL，而是应该只设置 LANG，那么我完全同意。但是说界面设置和 LC_ALL 无关，还是很容易引起误解的。

Post by fundawang
所有的mo都放在zh_CN/LC_MESSAGES目录中，zh_CN.GBK应该是什么都没有。当然，在Mandriva中LANG=zh_CN.GBK也是能出来的，因为有 zh_CN.*/LC_MESSAGES -> zh_CN/LC_MESSAGES 的软链。Debian下recofigure-locale的体系决定了它无法实现这种软链。

Debian 的 locale 系统并不需要 /usr/share/locale/zh_CN.GBK/ 这个目录，在 locale 设置为 zh_CN.GBK 时，会自动读取 /usr/share/locale/zh_CN/ 下面的 .mo 文件，并以正确的 encoding (GBK) 显示出来，根本就不需要什么符号链接。

lsfyllm

请问一下：我装的是英语版的系统，后来也下载了中文输入法，但是怎么都调不出中文输入法，跟没装一样。这是怎么回事啊？请各位高手帮忙！谢谢！！

hantsy

说实话，现在的gnome，中文翻译质量参差不齐，我已经很长一段时间不再使用的中文桌面环境了，直接在英文环境下(所有locale 相关的变量均主en_US.UTF-8)使用。
中文输入(scim)也没有什么问题，但少数软件不能输入中文。
如在FC5下OOo(以LANG=zh_CN开头从命令行启动可以输入)和slickedit 等，无法输入中文.
还有一些中文文本文件(GBK,UTF-8)，gedit等编辑器打开不能正常显示，为什么不能自动识别编码。

bitnew

Post by fundawang
如果大家都那么喜欢英文界面，干脆我找一天把GNOME的中文翻译都删了，也省得现在这么辛苦的维护。

另外，系统的界面语言和LC_ALL没什么关系。GNOME和KDE都检测LANG这个环境变量来决定使用什么语言界面。

别管那些人了，继续维护好中文翻译，我们可不想穷折腾。

quanliking

英文环境下使用中文输入法等中文软件：
在 /etc/environment 加入
LANG="en_US.UTF-8"
LANGUAGE="en_US.UTF-8"
LC_CTYPE="zh_CN.UTF-8"

不要去理 LC_ALL，省得找麻烦，google 搜一下 locale，很多文章讲原理。当然以上大家都知道。我要讲的是最好在 ~/.bash_profile 中加入以下几句：
export LANG=POSIX
export LANGUAGE=POSIX
export LC_CTYPE=POSIX

这样你纯控制台（无 X ）登陆时，会读取 ~/.bash_profile, 从而能使用 POSIX 即 english 和 ASCII locale，会带来一些好处。