提倡新的E文翻译方式--选择性翻译加注解

xiaorui

我認為TRDOS,
可以一句话的翻译，但是无法进行上下文的对照，
需要校验的人，

zongyongchun

为了发展中的前进!!!

IT浪子

如果是自己查看第一手的外文资料，楼主的建议是很不错的。

如果是用来给别人提供帮助的话，还是翻译成全中文的比较好。应该慢慢形成一整套汉语的技术资料。

zhudingshibai

楼主的观点被自己说的事实给反驳了。根本不成立！！！

首先，选择性的注释，选择什么？？？？？单词生僻性？还是译者不熟悉的？？？

其次，注释在哪儿？？？？ 原来文档里面？？纯文本的还行，那么PDF的呢？？？ 难道要专门开发一种工具，一种文件格式？？

不是已经有这种软件了嘛。对了！！这是软件的工作，不是人的工作。人，要么翻译，要么不翻译。

luoyong

中国的古文外国人照样翻译,中国人翻译外国人的文章更没问题

懒猫

我倾向喜欢在某些难翻译的地方用括号引用原文，让读者自己去理解

毕竟用母语学习是最快上手的，看英文学习和看中文学习就好象用JAVA和用C++一样，相同条件下前者总比后者慢

beifeng

非常赞同。

对于需要看英文原文的人，采用注释的方式是性价比最高的。
那些看懂的人，可以根据自己的理解写出自己的中文文档，没必要一字一句的翻译。
如果引用过多，可在参考书目中列出原文连接。

问题是，现在能看懂的人很多，但是愿意投入时间精力写出来的人太少了。
唉，也是没有办法的事。

不过，如果注释版的文档能做出来也是一种进步，对将来形成原创文档是有益的。

懒猫

阅读能力不等于笔译能力不等于口译能力啊