本人抖胆,想翻译Gimp的帮助,谁有兴趣?

阳光杰克

最初由 Afool 发表
在 zslevin兄的ph英汉对照表中，没有找到4.3中的出现几个滤镜。
Glass Tile filter
Spread filter
该怎么译呢？

=======================================================

glass tile filter:玻璃平铺滤镜
spread filter:拉伸滤镜

=======================================================

特务

render是渲染，对对，不好意思。

上面的value是hue saturation value里的那个value，我注明了是value(hsv)的，仅仅译成值不太合适吧？

wide288

我的猫坏了。我要买路由和猫，这几天还是上不了网。大家不要停啊。我刚找到工作，也要忙着日子了。公司里也有东西要译的。不过是在工作时间，：）

Afool

多谢诸位指点，第四章就快完工了 。

wide288

太好了。大家要努力，成功是我们的。
我现在还没有猫上网。过些天会好的。
刚工作时间也少了很多。
我们要坚持住。呵呵。

Afool

又有一大堆问题等着诸位解决。：）

Afool

几个词：

Dodge
Burn
Smudge和
buctet fill

该如何翻译？

Afool

However,kthe Apply Layer Mask dialog also permits the mask to be discarded.

一句该如何翻译？

Afool

a nature mask
the quick mask
vice versa
Edit Qmask Attributes dialog
small hard
decompose
decomposer

怎么译啊？
versa这个词查不到。
另外，interface 这个词译成什么比较好呢？

Afool

还有几个大句子，麻烦大家了。:p

This numberical correspondence is used to creat a gradiet that is the product of first two.

It also shows a button circled at the loow-left side of the image window containing a red square icon.

The Nature mask approachs allow the subject to be extracted in a single , bold operation.

The threashod dialog works by clicking and drogging ort a part of the range of values in the histogram.

sweeping outvalues in the threshold dialog's histogram immediately maps to white.......  
其中，map这个词遇到了许多次，不知该如何译。