本人抖胆,想翻译Gimp的帮助,谁有兴趣?

特务

上面是kde中文化的辞典。

不知道对gimp翻译有没有帮助。。。。

wide288

那个很有用，我们也应该和他们译成一样的。这样很不错的。以后就按这个改。

Afool

3.6  FAQ
对于选区工具的一些问题我们难免都会碰到。下面列举一些常见问题：
问:我从工具栏中选取了一个选区工具，来做个选区。但做完后，选区边界上各个点（Maching Ants)却不见了，选区也消失了。这是怎么搞的？
答：这是个常见问题。这是由于选区边界点可能由某个不经意的操作（some prior operation）切换至隐藏。要切换回来可以在图象窗口用Crtl+t或点击“图象：显示”菜单的“切换选区”（Toggle Selection )复选框。
问：我想剪切、粘贴或过滤(filter)一个选区，但没有一点儿反应。为什么？
答：你的图层包含多个图层，并且你的当前图层不可视。在GIMP中，所有的操作都应用在当前图层（更多的介绍见第二章）。因此，你的选区可能是可视的，但你的当前图层可能不是。打开图层对话框，保证你正在进行处理的图层为当前图层，并在图象窗口可视。
问：我已经选用了Bezier路径工具，但是在图象窗口里点击却没有产生控制节点。该怎么办？
答：打开路径对话框，确保路径调板中有活动路径。如果没有，创建一个新的路径。同时，也得注意“新建节点模式按键”是否打开。

Afool

4.1   通道蒙版(mask)
通道蒙版是一个只有8比特特殊灰度图层，它用于储存和编辑选区。如何保存选区到蒙版、如何将通道蒙版转换为选区及其他GIMP用于组织和操作蒙版的功能，都将在本节进行介绍。
4.1.1 通道对话框
一幅图象可以有多个图层，也可以有多个通道蒙版。通道对话框就是对通道进行组织和处理的工具。图4.1显示了通道对话框的各个组成部分。通道对话框最重要的部分是通道调板。它由若干条通道组成。通常，最顶端的分别为红、绿、蓝三色通道(已经在2.2.1中做了介绍)，其余的就是通道蒙版。图4.1显示了一个单独的蒙版。一个蒙版区域由蒙版缩略图、带眼形图标的区域和通道的标题区。切换眼形图标的显示和隐藏，可以控制蒙版在图象窗口的显示和隐藏。缩略图的右侧为通道标题区。图4.1中的通道名称为“通道蒙版”。双击便会弹出一个对话框，可以对名称进行修改。
图4.1的通道为兰色高亮显示，表明其为当前通道。点击缩略图或通道名称便可以激活它。当然，每次只能激活一个蒙版，而该蒙版就成为当前蒙版。图象的每一个图层便不会被修改。因为GIMP的每一个应用于图象窗口的操作都会应用于当前图层或通道。有时就可能造成混乱。对蒙版进行完处理后，如果要转到某个图层继续工作，就有必要在图层对话框中将该图层激活。
4.1.2 保存选区到蒙版
你使用蒙版的几个重要目的之一可能是保存选区。那么你为什么要将一个选区保存为通道呢？当然会有许多答案。第一，这样会保护你的劳动成果，在你刚完成了一个极为复杂的选区时，就显得尤为重要了；第二，保存选区可以让你分步完成选区的绘制，这样就分解和简化了工作；第三，它允许重新使用一个选区，这可用于各类渲染效果。如：制作投影(making drop shadows),高亮效果(highlights),及特殊的纹理效果(special textures)(其例子见8.5节)；第四，它能够优化(refine)你的选区，而这是其他的工具做不到的。最后，许多的滤镜效果都可以通过蒙版应用于选区。正如你所见，保存选区到通道有着相当大的好处。当完成了一个选区，我们可以使用“图象：选择”菜单中的“保存至通道”功能，将选区保存到通道。
图4.2(a)图示了一只选择了的猎鹰 。图4.2(b)则显示了使用了“保存至通道”功能的通道对话框。其缩略图中，白色表示完全选择，灰色表示部分，而黑色表示未选择的象素，如图4.2(b)。缺省的蒙版名称为“选区蒙版copy”(Selection Mask copy )。
完成“保存至通道”后，“路径&通道”对话框切换至通道对话框，而图象窗口的选区仍为活动状态。这会产生几个重要的结果，首先，新建的通道为当前通道，所有确定的滤镜或绘制操作都会应用于该通道，而且只有在选区内的新建通道会受到影响。因此，如果目的是对新建通道进行处理，就必须取消该选区(在图象窗口用Ctrl+Shift+a)，而且要使该通道可视；如果目的是保存选区为一个通道并移至其他图象，同样也要取消选区并使合适的图层成为当前图层。
4.1.3使通道蒙版可视
蒙版的显示和隐藏可通过点击眼形图标(回头看一下图4.2(b))。如图4.2(b)所视，眼形图标不可视，打开它。关闭图层的显示结果如图4.2(a)所示。
图4.3
上图的通道蒙版显示于图象窗口。如果如图4.4(b)的图层切换至显示，其结果如图4.4(a)所示。通过通道蒙版可以看到图象的图层。白色区域覆盖的部分可以清楚的看到，而在黑色区域中的部分好象由半透明的底片覆盖，这就是为什么这些通道称为“蒙版”。当遮盖(masking out)了未选择区域后，选择的部分就可以清晰的显示。正因为如此，就可以根据蒙版后图片的特点对蒙版进行修改。而蒙版就象一张覆盖在图片上数字描摹纸(digital tracing paper)。
4.1.4 设定通道蒙版的颜色、透明度和名称
双击通道蒙版的标题区，弹出通道选项对话框，如图4.5(b)所示。它可以设定通道的名称、填充不饱和度及蒙版名称。蒙版名称不再赘序，主要对其余两项进行讨论。
填充不饱和度(Fill Opacity)用来设定黑色覆盖区域的可见度,由百分率表示。如果其值为100，就只有蒙版的白色区域可见了；相反，填充不饱和度为零，图象图层完全可见，而蒙版就看不到了；其中间值就使我们通过蒙版的黑色区域看到遮蔽的区域。调整填充不饱和度以达到蒙版的最佳工作点。
如果半透明的蒙版后图象太暗，就很难看清每个细节。这就给蒙版的操作造成了麻烦。因此，蒙版颜色就可以发挥它的作用了。点击通道选项对话框的颜色块，在颜色选择对话框中选择合适的颜色。蒙版颜色与图象有好的对比度就是个不错的选择。如图4.5(a)所示，50%的不透明度、红色的蒙版颜色。
4.1.5 通道菜单
就象图层对话框，通道对话框也有一个隐藏的菜单。在通道调板中的标题区单击右键，其弹出菜单如图4.6(a)所示。如红色箭头所指，通道菜单中的对应操作有许多都可以按键栏找到。如：新建通道、升高通道(Raise Channel)、降低通道(lower channel)、复制(duplicate)通道和删除通道。其中最重要的是“通道到选区”，它的功能与保存到通道相反。通道到选区会创建一个与当前蒙版相符的选区。
通道菜单的其他功能，如添加到选区(Add to Selection)、从选区中减去(Subtract From Selection)、与选区相交(Intersect With Selection)，将在下面讲到。
4.1.6 合并选区(combining selection)
3.2节描述了如何合并选区。我们可以进行添加、减去和选区相交的操作，这些对我们大有帮助，因为我们可以把用不同工具制作的选区合并在一起，从而提高了工作的进度。这对制作大型图象或是复杂选区十分重要。
通道蒙版同样可以合并。通过转换蒙版到选区和保存合并后的选区回蒙版两步完成。图4.7为合并的步骤。图4.7(a)为一水下场景。已有两个选区并已转换为蒙版，其对应的通道蒙版名称分别为：fish和rock。如图4.7(b)所示。点击“通道到选区”按键(虚线圆图标)将修改好的蒙版转换为选区。当前通道如图4.7(b)所示。图4.8为完成了的选区。注意，没有必要将蒙版切换到显示来得到上图的结果，况且也没有任何效果。
两个通道的操作类似不再赘序。一般的，通道到选区的转换将替换图象窗口任何一个当前选区。当然，由蒙版转换的选区也可以添加到当前选区。由通道菜单的“添加到选区”功能完成，如图？4.6(b)？所示。这项功能可通过Shift+左键单击“通道到选区”按键来调用。添加选区结果如图4.9(a)所示。
图4.9：转换第二个蒙版为选区并添加到前一个选区
上图为在图象窗口合并选区。其他合并方式既可以在通道菜单，也可以在按键栏中选择：Ctrl单击使用减去功能；Ctrl+Shift单击产生选区相交效果。将合并后选区转换为蒙版的最后一步：使用“图象：选择”菜单中“保存到通道”功能。步骤如图4.10所示。
通道蒙版的最后完成结果如图4.10(b)所示。
4.1.7 部分选择象素(pixel)
部分选择象素(pixel)对于选区边界十分重要。它可以使选区和图象图层更加平滑的混合(blend) 。在3.12中已经对消除锯齿(antialiasing)和羽化(feathering )作了介绍。蒙版的一大特色就是它提供了简便的方法来创建并对部分选择象素进行处理。正如前面的介绍：白、黑、灰三色象素各代表完全选择、没有选择和部分选择。而蒙版为滤镜及其他许多工具提供了应用平台，这就使通道蒙版成为处理部分选择区域十分方便高效的媒介。在蒙版中应用滤镜的例子见4.3.5。

Afool

4.2 图层蒙版
图层蒙版也是一个8比特特殊图层，它代表图像图层的透明通道(alpha channel).通道与图层蒙版图像的主要不同在于图层的透明通道代表了图层的透明通道，而通道蒙版代表选区并独立存在于如何一个特定的图层.而读完本章，你会发现透明通道与图层蒙版中白，黑，灰三色像素的含义与通道蒙版的有细微的差别。图层蒙版代表透明通道，控制某个图层的透明度。对于图层蒙版，白色代表100%不透明，黑色代表100%的透明度，而灰色在两者之间.本节就来介绍应用于图层蒙版的基本操作.

4.2.1 创建图层蒙版

要创建图层蒙版，就要确保要新建图层蒙版的图层为当前图层，并创建透明通道(使用图层菜单的"添加透明通道")和图层蒙版(图层菜单的"添加图层蒙版").
图4.11(a)为图层对话框，它由一个不透明的背景图层组成，图4.11(b)显示了相应的图层菜单.如上图可见，图层菜单的最后两组选项包含了图层蒙版的全部功能，除了"添加透明通道"功能其余各项都反白显示.选择此项，会添加一个透明通道并弹出图层菜单，如图4.11(c)所示.可以看到"添加图层蒙版"一项可用.
从图层对话框选取"添加图层"，弹出添加蒙版选项对话框.新建蒙版可以有三种初始状态.默认为白色(完全不透明)，会产生一个图层蒙版，它使图像图层完全不透明;有时也会用到第二个选项，黑色(完全透明).它生成的图层蒙版使图像图层完全透明;最后的选项是图层的透明通道，它读取当前图层的透明通道到图层蒙版.
图4.12 图层蒙版的创建
上图图示了使用白色选项生成图层蒙版.图4.12(a)为图像窗口，而图4.12(b)显示了相应的图层对话框.在图层调板中显示有图像的缩略图和新建的白色蒙版缩略图.这就强调了，图层蒙版和某个单独的图层是相互关联的.

4.2.2 熟练掌握图层蒙版

我们已经知道，当前图层在图层对话框中为蓝色高亮显示.当当前图层由一个图像图层和一个图层蒙版组成，两者之中只能有一个处于当前状态.应用于图像窗口的操作会影响到当前图层，要么是图像，要么是图层蒙版.点击图层蒙版或图像的缩略图使蒙版或图像为当前状态.你可以通过缩略图的白色边框来判断哪个图层为当前图层.但如果图层蒙版为白色就很难分辨缩略图是否加有边框.仔细观察图4.12(b).我们可以看到图像缩略图没有白色边框而图层蒙版缩略图比前者高了一点.此时，图层缩略图为当前状态.切换当前图层如图4.13所示.图层蒙版是编辑透明通道最直接的方法.图4.14(b)中图像只有一个单一图层及一个图层蒙版组成.图层蒙版中白色部分对应图像中的鸟，而黑色对应其余的部分，如图4.12(a)所示.图4.14(a)为图层蒙版的效果图.鸟身体周围的区域完全透明.请注意，图像的背景并没有破坏，它现在不可视是由于透明通道值修改的原因.在4.3节将详细介绍如何修改透明通道值来实现图4.14的效果.在这之前，必须先介绍几个图层蒙版的特色.
我们总是希望在没有图像图层的干扰情况下单独查看图层蒙版.这可以通过Alt-单击图层蒙版缩略图来实现.此时，图层蒙版的外轮廓线变为绿色.如图4.15所示.
图4.15(a)显示为图像窗口的蒙版，图4.15(b)为图层蒙版缩略图.再次Alt-单击切换回原来效果.
相似的，我们也可以使图层蒙版在图像窗口不可视.通过Ctrl-单击蒙版缩略图.此时，蒙版缩略图外边框为红色.如图4.16所示.完整的图像显示于图4.16(a)，图4.16(b)中可看到缩略图的红色边框.
从图层菜单中选择"应用于图层蒙版"，就可以将图层蒙版转换为透明通道，但一般没有这个必要.因为不管是图层蒙版还是将其转换为透明通道，蒙版的功用都是一样的。而我们也可以使用“应用图层蒙版”对话框删除图层蒙。这是删除图层蒙版的唯一方法。我们也可以通过图层菜单的“添加图层蒙版”选择其中“图层的透明通道”一项，来恢复删除的图层蒙版。
最后，图层蒙版可以直接转换为选区。通过图层菜单的"蒙版到选区"来完成。有图层蒙版转换的选区是选择了蒙版中白色像素，并部分选择了灰色像素。注意，使用“蒙版到选区”并不会破坏原有蒙版。

Afool

4.3 用于通道和图层蒙版的基本工具
本节重点讨论编辑修改通道和图层通道的方法。图层蒙版用于修改图层的透明通道(alpha channel)，而通道蒙版可储存和编辑选区。两者看似不同但却十分相似。因此，编辑和用滤镜滤过图片其实是较一致的过程。                          。
4.3.1 绘图工具
最直接修改蒙版的方法之一就是使用GIMP的绘图工具。画刷、铅笔、喷枪(Airbrush)、橡皮、钢笔、减淡(Dodge)和加深(Burn)、涂抹(smudge)、油漆桶填充(bucket fill)等工具都可以使用在蒙版上。这些绘图工具的versatility 可以用以创建蒙版，但新建的蒙版不能单独使用选区工具进行复制。这也就是蒙版作为选区工具的重要补充的原因之一。
（图4.17：在通道蒙版中使用绘图工具）
图4.17图示了使用画刷修改通道蒙版。如图4.17(a)所示，白色为画刷的当前前景色。此外，在图4.17(b)中，已经从工具栏中选取了一个、中等硬度(hard)的画刷，图4.17(c)为通道对话框。图中显示了一个新建的名为蝴蝶的通道蒙版，蒙版的颜色为黄色，不透明度为50％，并且眼形图标已经打开：这就意味着通道蒙版会显示在图像窗口。其显示如图4.17(d)。
对图像中蝴蝶的处理因为半透明的蒙版而变的十分简单。正像我们前面讲到的，蒙版就象一张数字描摩纸(digital tracing paper)。可以在图4.17(c)中看到一些由白色描边的通道蒙版缩略图。它由画刷绘制而成。由于通道蒙版为当前图层，画刷都作用在蒙版而不是图像图层上。然而，the effect in the image window is to reveal parts of the image layer如图4.17(d)所示。被涂为白色的区域仍可恢复为黑色，即还原了蒙版。注意，虽然蒙版在图像窗口显示为黄色，但其仍为灰度图像。基于这个原因，白、黑、灰三色是蒙版中唯一可用的颜色。
4.3.2 选区工具
选区工具也可用于修改蒙版。某个蒙版为当前状态，剪切一个选区，以当前前景色填充选择区域。就象绘图工具，选区也可用于向蒙版中添加和减去。
图4.18：在通道蒙版中使用选区工具：添加
图4.18图示了如何使用选区向蒙版中添加白色像素。图4.18(a)显示了一个已经建好的选区，如4.18(b)表明，选区由Bezier路径工具绘制。图中也显示了当前背景色为白色。通道蒙版为当前状态时，剪切选区的结果如图4.18(c)所示。蒙版中选择的部分已被删除，并且与之相应的蒙版已填充为白色，如图4.18(d)中的蒙版缩略图所示。
图4.19显示了选区可以用于向蒙版中添加黑色像素，或剪去蒙版中已选择的像素。图4.19(a)为图像窗口的选区，图4.19(b)图示了选区由矩形选区工具创建，图4.19(b)也显示了当前背景背景色为黑色。用Ctrl＋x剪切的选区的结果见图4.19(c)。矩形选区已填充为黑色，这也删除了选区内不的原有像素。
4.3.3 渐变(gradient)工具
当被用于图层和通道蒙版时，渐变工具是非常有用的混合工具。图4.20图示了在图层蒙版中使用渐变工具，使两个图层混合在一起。首先，就要先在登月舱图象中新建一个透明图层(图4.22(a))，并且航天飞机(图4.22(b))要复制粘贴到新建透明图层。粘贴操作实际上创建了一个浮动(floating)选区，随后它被放置并anchor到透明图层。粘贴的结果如图4.21(a)所示，图像的图层对话框如图4.21(b)所示。从图层对话框可以看到航天飞机位于图层上面，而且与之对应的蒙版已经建好，为下一步做好了准备。
两个图层的混合要通过在图层蒙版中构建一个渐变。按以下步骤完成：
1、点击蒙版缩略图使其为当前状态；
2、从工具栏中选取渐变工具，将当前背景色和背景色分别设为黑色和白色；
3、双击工具栏渐变工具图标，打开工具选项对话框，其混合选项为IC到BG(RGB)；
4、通过在图像窗口点击拖动来使用渐变工具，从航天飞机图层的最左边开始，在其左翼的左侧松开鼠标。
至此，渐变工具操作完成，其结果如图4.22(b)所示。图4.22：在图层蒙版中使用渐变工具进行图层混合有几点需要在这里强调一下。第一，渐变工具通过点击拖动鼠标在图层蒙版中使用。渐变工具能在图层蒙版中使用是因为蒙版已在第一步时就是当前图层；第二，如图4.22(a)所示，在图层蒙版渐变工具混合上下两个图层是通过一个由黑到白的渐变来完成。黑色像素使上层图像完全透明，直到蒙版完全为白色为止。此时，上面的图层完全不透明，混合的宽度由渐变的宽度决定。
图4.22的混合模式产生一个水平变化的渐变，但如果想要一个更为复杂的混合效果，该怎么办呢？这可以通过模式菜单图解决(见画笔选择对话框)。4.23(a)为画笔选择对话框，图4.23(b)为模式菜单。模式菜单控制渐变的绘制如何与当前图层进行合并(无论当前图层是图像图层、通道蒙版还是图层蒙版)。默认为“普通模式”。此模式下,绘制的渐变会替换整个图层。其它模式会在第五章进行深入探讨。现在，还是把我们的目光转到正片叠底和叠加模式(Multiply and Screen mode)，它能让我们用定制的方式来创建渐变。图4.24(a)就图示了如何在图像窗口拖动鼠标来创建一个水平变化的渐变。从红色箭头的尾部开始，在其箭头处松开鼠标。（注意，红色箭头支使为了说明其过程而不是图像或渐变的一部分)
从画笔选择对话框(brush selection dialog)的模式菜单中选择正片叠底模式(Multiply Mode)，第二个渐变作用到第一个的结果如图4.24(b)所示。红色箭头指出了渐变作用的方向。如果使用普通合并方式，第二个渐变就会取代第一个。但如果设定混合模式为增加就会产生完全不一样的效果。两个渐变已经叠加在一起。叠加两个渐变意味着什么呢？分配0给黑色，1给白色，而与灰度值相称的值给灰色，这给出我们一个定义。This numerical correspondence is used to create a gradient that is the product of the first two. 对于混合模式更准确的定义见第五章。
图4.24(c)显示了使用叠加模式(screen mode)的结果，其应用如红色箭头所指。它从某个方面来讲与正片叠底模式很相似。它体现了叠加的效果，除了由1表示的白色和由0表示的黑色。在图4.24中可以看到，正片叠底和叠加混合模式可以用于创建自定义的渐变界面(interface)。应用正片叠底模式可以从编辑区域的中心向四周生成一个黑色渐变，而叠加模式会产生一个白色的渐变。图4.22显示了在一个图层蒙版中使用渐变进行两个图层的混合。图像的上层混合似乎太过牵强，因为登月舱图象中的黑色空间和航天飞机灰蓝色的背景反差很大。可以使渐变界面在航天飞机周围弯曲来使图像变的柔和，使更多的黑色背景透过上面的图层显示出来。使用正片叠底和叠加混合模式的效果如图4.25(a)所示。相应被弯曲的渐变界面见图4.25(b)中图层蒙版缩略图。
使用另外两种混合模式：Darkonly和Lightenonly可以获得于正片叠底和叠加相似的效果。而其结果与正片叠底和叠加的略有不同，因为正片叠底和叠加模式在交角处提供了更多用角度量的且可预知的结果。其结果与The result is more like a mitred picture frame than a fluid, smooth transition 。
。图4.26(a)、(b)、和(c)图示了Donly和Lonly模式的应用，和图4.24正片叠底和叠加的应用做一下比较。
在5.6节将会对混合模式做更深入的探讨。渐变工具和混合模式高级应用将在7.3节进行图示讲解。

4.3.4 透明度作为工具修改蒙版
为了有效的修改蒙版，在蒙版后的图像图层必须部分可视，以便可以为修改蒙版的修改提供指导。通道蒙版的半透明度在4.3.1已经做了讨论，图层蒙版的不透明度则通过图层对话框的不透明度滑块(slider)调整。下面的例子就解释了这一功用。
图4.27为由两个图层组成的图像。其图层对话框如(b)图所示，下面的图层是一幅森林的图像，而上面蓝色的小鱼在一个透明图层上。上面的图层有一个图层蒙版，用于对小鱼的图层进行修改。目的是使鱼透明以产生鱼的一部分被树木遮盖的效果。通过在蒙版在需要遮盖的区域填充黑色(见4.3.1)或由选区移除想要的区域(见4.3.2)。为了有效的对图层蒙版进行修改，我们必须能看到穿过鱼的的树木。这就需要使鱼为当前图层并降低其不透明度。
图4.28(a)为降低鱼图层不透明度后的效果。由于可以透过树干观察到鱼的身体，现在就比较容易修改图层蒙版来实现需要的效果.使用Bezier路径工具绘制一个选区，效果如图4.28(b)所示。(注意，鱼图层的不透明度已重置为100％)。
确定工具栏的当前背景色为黑色，当前的图层为图层蒙版，并且在图像窗口用Ctrl＋x剪切选区。最后的图像效果见图4.29(a)。蒙版的修改结果如图4.29(b)中的缩略图所示。
4.3.5 蒙版的模糊及其它效果
在3.1.2曾介绍过一个边缘柔化效果，叫做“消除锯齿”(antialiasing)和一个边缘混合效果，叫做“羽化”(feathering)。与消除锯齿和羽化相似的效果可以使用模糊滤镜应用于蒙版。蒙版中白色像素对应于图层中选择了的像素，黑色像素对应没有选择的。如果在黑色、白色区域之间没有灰色像素，由蒙版代表的选区边缘就会变得粗糙不堪入目。对蒙版使用模糊效果会柔化蒙版中的锯齿边缘，通过在黑、白像素区域之间创建一个灰色渐变区域来实现。灰色区域的宽度受控于模糊半径。灰色区域对应于图像图层的部分选择像素，它就是
使用消除锯齿/羽化所产生的效果。图4.30图示了在蒙版中使用的模糊效果。图4.30(b)是对应图4.30(a)图像选区的通道蒙版。图4.30(c)为对应的通道对话框。
可以看到，蒙版中的难看的锯齿边缘。可以通过模糊效果来消除。图4.31(c)为使用高斯模糊(llR)的效果。滤镜对话框如图4.31(b)所示。并可在对话框中选取模糊半径(radius)。一般，小半径产生消除锯齿效果；而大半径产生羽化效果。上例模糊半径为1。
其它各种各样的边缘处理效果都可以使用滤镜获得，各种滤镜见图像：滤镜菜单。图4.32、4.33和4.34是使用滤镜的三例。
图4.32(a)为波涛滤镜(waves filter)对话框，可以在图像：滤镜/扭曲(filter/distort)菜单。鸳鸯图象的蒙版使用滤镜的效果如图4.32(b)所示。使用此蒙版作为选区来剪切图像背景的结果如图4.32(c)所示。
图4.33(a)为玻璃平铺滤镜(Glass Tile filter)对话框，在图像:滤镜/玻璃效果菜单。4.33(b)和4.33(c)为此滤镜在蒙版和图层中的效果。
图4.34(a)为拉伸滤镜(spread filter)对话框，在图像:滤镜/杂色(filter/noise)菜单。图4.34(b)和(c)为拉伸滤镜应用于蒙版和图层的效果。
上面只是几个例子，你会有更多更有趣的的发现，Have Fun！


4.4 选区与通道的转换
我们已经多次说明，选区、通道蒙版、图层蒙版和透明通道是同一事物的不同变化形式。它们将一个图层分为
选择像素、未选择像素和部分选择像素。虽然它们做着同一件工作，但却有着不尽相同的作用方式。它们是相互之间略有区别，但又紧密联系的整体。应该说，选区、蒙版、通道之间的转换是非常有用的，但如何进行处理并不总是很明确。因此，为了使广大Linuxer便于了解和掌握其转换关系，特列表如下：

Afool

红色的文字我现在还拿不准。

Afool

4.6 FAQ       
蒙版是非常灵活的，但它有时给你出的难题会让你无法理解。原因通常在于当前图层不是你所相象的。下面就列举了几个使用蒙版时常见问题。


问:我刚刚将一个选区保存为通道蒙版，但是却不能对蒙版中某些部分进行修改。为什么呢？


答:问题在于,选区仍为当前图层。这就意味着，对蒙版的修改之在选择的区域起作用。使用图像:选择/空
(selection/None)取消选区，或在图像窗口用Ctrl+Shift+a。


问:我把选区保存为了通道蒙版,而我却不能对图像进行绘制或是使用滤镜了。我弄错了什么？


答:将选区保存为通道蒙版会自动激活新建的通道蒙版。但，如果你看一下通道对话框，你就会看到当前的通道不可视。因此，你想使用的绘制或是滤镜操作，其实是作用在蒙版上，不过你看不到罢了。你可以通过点击眼形图标打开通道的显示，也可以直接使想要的图像图层为当前图层即可。


问:我想在蒙版或通道中剪切一块儿选区,但什么也没有发生。这是怎么啦？


答:在蒙版中剪切一个选区、以背景色填充蒙版中的选择区域两者异曲同工(背景色显示于工具箱的当前背景色方块中)。如果在蒙版中的黑色部分绘制了一个选区，就要使其背景色为白色。如果选区在蒙版的白色区域，就将背景色换为黑色。在图像窗口键入“d”设定默认颜色——对于当前前景色为黑色，对于当前背景色则为白色；键入“x”切换前景和背景色。


问:我想在一图层蒙版中进行绘制，但在我绘制的地方，相应的图像并不变透明/不透明?而绘制的痕迹都落在了图像上. 为什么?



答:图层蒙版不是当前图层。点击图层对话框图层蒙版的缩略图。


问:我正在使用绘图工具，但结果有些奇怪。有时候，我不能得到显示于当前前景色这的颜色；而有时什么也得不到。是我的GIMP出问题了吗？


答:当然不是。检查一下画笔选择对话框(Brush Selection dialog)中的模式菜单(mode menu)。如果混合模式设为普通(Normal)，就说明了你所遇到的问题。

Afool

剩下的4.5节有几处还要再整理一下。改天再发上来。

特务

看了看上面的翻译，做得很不错，afool兄弟花了不少功夫吧？

稍微提一点建议：

一个蒙版区域由蒙版缩略图、带眼形图标的区域和通道的标题区。

模式菜单控制渐变的绘制如何与当前图层进行合并(无论当前图层是图像图层、通道蒙版还是图层蒙版)。

这些句子比较长，容易译到一半就忘记前面的了不要紧，这很常见，注意一下就好了。

Effects similar to antialiasing and feathering can be had by applying blur filters to masks.

与消除锯齿和羽化相似的效果可以使模糊滤镜应用于蒙版。

使通道蒙版可视

词序不是很合乎中文习惯。。译为“将模糊滤镜应用于蒙版可以达到与消除锯齿和羽化相似的效果”和“显示通道蒙板”是否更为恰当？