本人抖胆,想翻译Gimp的帮助,谁有兴趣?

ralf

需要原件的话可以找我要。
starsuite的pdf转换功能对文字还行，但对图象的效果实在是不好。

特务

hi希望大家还记得我，好久没有来了
学校刚刚放假，有些时间。wide兄，不知道哪部分需要人手的？

wide288

HI 特务，见到你就高兴了。第六章吧。太难了。我不行。

ralf ，好的，不过现在那个pdf 的就不错了。

wide288

最初由 dzcn01 发表
wide288兄, 你说的CVS在哪里呀.

http://211.92.88.40/cgi-bin/cvsweb/gimp/
在这里，不过更新的慢了点了。

特务

6. 润色及修缮

不论是从什么渠道获得的照片，不论是扫描的，从PhotoCD上读出的还是数码相机拍摄的，取景时的审美观和之后的处理往往都存在缺陷。问题可能出在对比度上，也可能色彩失真上，在饱和度上，在色调范围上，甚至聚焦不清，照片划痕，如此等等。不仅如此，不论拍出构思多么精巧的构图，一般在近一步编辑之后都能更加出色。拿美国最优秀的摄影师之一的Ansel Adams来说，他花在暗室里处理底片的时间几乎和他花在构思和取景上一样长。Ansel Adams的关于底片处理的书在摄影界堪称经典。

润色和修缮既是科学，也是艺术。当然，GIMP在科学和艺术上都毫不逊色。本章详细讲解如何使用GIMP处理你的照片，使它们更具艺术性。本章讨论的范围包括：
- 拓宽色调范围
- 减缓色彩失真
- 去除污点
- 锐化
我们以下逐一讨论这些问题，最后我们会看一个真实的例子。

特务

6.1 拓宽色调范围

后期处理任何一张照片的第一步一般都是处理色调。在讲述具体步骤之前，我们先讲讲色调处理的基础知识，然后我们再介绍GIMP中提供的相关工具。

特务

6.1.1 高亮与阴影

什么是色调范围？要解答这个问题，我们先看看6.1(a)中所示的灰度照片。

图（6.1) 灰度图中的高亮与阴影

上图中最暗的部分灰度值为0，也即全黑；最亮的部分灰度值为255，也即全白。不仅如此，从上面的统计图上还可以看出，所有点的灰度值分布基本均匀，并且包含了从全黑到全白之间的全部数值。上面的统计图是“色阶”工具的一部分，我们之后会详细谈到这个工具。

一幅照片中最亮的部分称为“高亮”，最暗的部分称为“阴影”。我们必须注意到并不是所有的照片的高亮部分都达到了255，也不是所有的照片的阴影都暗到0。一幅照片的色调范围就是其高亮部分和阴影部分的亮度差。很快你就会看到这个值对我们的润色工作有重要的指导作用，不过在这之前让我们先看看这个值为什么这么重要。

全满的色调范围一般来说是件好事。总的来说，色调范围大的照片，其色彩对比度也大。我们看看下面的例子。我们调整“色阶”工具中滑动条的值，将图6.1(a)的色彩范围大幅改小，产生的效果如图6.2(c)所示。

图(6.2) 局限的色调范围

这和原图之间的差别可以说是非常明显。注意到6.2(c)中的对比度有多么差吗？简直像是褪了色的照片。

我们的例子虽然是经过故意修改的灰度图，但是我们得到的结论却是普遍适用的：加大色调范围一般会明显改善照片画质。当然，并不是对所有的照片都应该加大色调范围的，比如说，一张白色背影上白桌子上白手套的照片。在这种情况下，虽然各个白色区域之间有微妙的非白色部分，但是我们一般并不希望在这里看到明显的黑色。不过，在绝大多数情况下，将色调范围调到最大会改进对比度，从而大幅改善画质。

特务

6.1.2 使用“色阶”工具

色阶工具位于图片：图片/色彩菜单下，我们在上一节中就使用了这个工具。现在我们进一步讲解这个工具的用法。

图6.3 “色阶”工具

上图显示色阶工具对话框。注意到我们打开了通道菜单，而且我们可以看到照片中一共有五个通道。在这一节中我们只注意修改色彩，所以我们只需要考虑红、绿、蓝三个通道。

统计图是色阶工具的一个重要部分，通过它我们可以直观地看到各个通道中色调的分布状况。统计图下方有一个灰色的滑动条，叫做“输入值范围”。在这个灰色条上，黑色表示色调值0，白色表示色调值255。图6.3中选中的通道是绿色通道，所以黑色端表示深绿色，而白色端表示绿色度浅。如果统计图在某一段上没有值，那么意味着整幅图中没有点的色调值在这个范围之内。从图6.3中我们可以看到，绿色色调范围很不全，因为在统计图的两端都有大片空白区域。

色阶另外的一个功能就是调节统计图上的色调分布。“输入值范围”的左端和右端用来控制需要拉长的色调范围；中端用来调整左右两部拉长的比例。我们称左端箭头为“阴影箭头”，右端箭头为“高亮箭头”，中间的箭头为“中值箭头”。另外，我们可以拖动“输出控制条”上的箭头来控制输出的色调范围。我们也可以在对话框上的几个字符框中直接键入相关的数值。

我们看一个使用色阶工具调整色调分布的例子。

图(6.4) 深海乌龟的照片：色调范围明显不足

上图的色调范围有明显的缺陷，我们看看红绿蓝各通道上的统计分布就一目了然了。

图(6.5) 红绿蓝各通道上的统计分布

显然，红色的问题最严重。绿色和蓝色的分布很相似，不过也好不到哪里去。

图(6.6) 色阶工具调整各通道所用的数值

上图是我们用来调整色调范围使用的参数值。执行后我们得到下面的照片：

图(7.6) 调整后的深海乌龟

我们发现，就如放大色调这样的简单操作，也能大幅提高照片的质量：现在海龟的背壳有了明显的光泽，而背景几乎有点三维的效果了。与原图比比，你会轻易看出原图沉闷，灰暗，缺乏生气。

这节里所介绍的方法有时会造成色彩失真。事实上，图(6.7)就有轻微的红紫色失真。不过不要紧！色阶工具造成的失真可以使用“曲线”工具来弥补。我们在下一节中介绍曲线工具的操作。

最后，我们简单介绍一下色阶工具中的“自动调色”按钮。这个按钮几乎能全自动地完成我们所介绍的操作：它将原色调分布中的5%到95%部分拉长到整个范围上。按下这个按钮后，我们还是能够对生成的参数进行调整的。

特务

更正一下：
图6.3 应为 图(6.3)
图(7.6) 应为 图(6.7)

特务

6.2 减缓色彩失真

色彩失真指红，绿，蓝各颜色曝光度不平衡。有时整个照片都失真，有时候只有高亮部分，或者阴影部分，或者中值部分有失真。很多照片都有色彩失真问题，因为在某些情况下，胶卷对各种颜色的敏感度和人眼不一样；胶卷看到的世界就是和我们看到的不完全一样。

要解决色彩失真问题，首先要找出图片中的什么颜色除了问题。仅仅靠观察照片，常人很难看出一张照片是否存在色彩失真。这有很多原因：首先，色彩是一种感官，它对周围的光照环境很敏感。第二，同一张照片在各个显示屏上看起来都不一样，因为每个显示屏的亮度、对比度等设置都不一样。第三，各种显示屏上的发光像素所产生的光亮度不尽相同，而且随着设备老化，实际看到的颜色也不一样。

所以，对于普通人来说，通过眼睛来判断色彩失真是很困难的。好在GIMP为我们提供了分析及调整的工具，帮助我们判断是否存在色彩失真，以及如何纠正失真。有几种方法可以帮助我们辨别、测量以及纠正失真，每一种都要用到“曲线”工具。现在我们就来看看这个工具。