Debian 新手汉化跟我来 ---- 实战演练篇 (04年1月20日)

losska

哦，谢了。

我说怎么光用一个fontconfig不能解决问题

joo

在 User's Guide 文档里（Type1和TureType的字体安装包含在里面）。这份指南应该是为debian下一发行版准备的。

nonoise

我试了，结果不行。我的窗口管理器是kde，font=simsun。结果英文可以显示正确，中文为乱码。
曾经试过song ti, lang=gb2312, lc_all=gb2312时可以正确显示中文，lang=gbk,lc_all=gbk时不能正确显示。
哪位大侠给点提示？谢谢！

sunsword

我认为那应该翻译为“首创"

neil007

根据此帖汉化,结果我的XMMS不能现实中文了.不知道怎么高的.
GIMP什么的也不能现实了.GAIM可以.Xchat也可以.

carlos

xmms是gtk1.2程序...
要用defoma+x-ttcidfont-conf汉化...

看看xlsfonts | grep simsun输出，如果有gb2312.1980或gbk
那就是你自己xmms的设置不对

neil007

又GB2312 没有GBK

neil007

改回GB2312后一切正常

carlos

那就是了，你没有注册gbk字体，当然不能正确显示...

windless

补充：
如果没有的话，可以建立/etc/gtk-2.0/gtkrc，里面置入如下内容style "user-font"
{
font_name="Helvetica 10"
}
widget_class "*" style "user-font"
这样GTK2程序的英文字体都会使用精细的Helvetica。

另外对fonts.conf的修改提一点建议：
在/etc/fonts/local.conf内加入：
  <match target="pattern">
    <test qual="any" name="size" compare="less">
      <int>13</int>
    </test>
    <edit name="antialias" mode="assign">
      <bool>false</bool>
    </edit>
  </match>

这段的目的是避免对字号小于13的字进行抗锯齿。这样无论是菜单还是网页都不会再因平滑而使字体模糊了。我没有安装bitstream fonts，所有英文用的都是Helvetica或Tahoma (apt-get ttf-commercial)，在Firebird下浏览网页取得了比贴图更完美的整体效果。