The chinese support for Ubuntu is still BAD

jhuangjiahua

说你的是测试版不还是为你开脱

还没解释为什么你做的截图会跟大家的不一样，
看图片最明显是你的楷体和日文字体


看你的截图：




再看我们其他人的：



你认为大家都看不出你的截图有什么不同么 ？

stephenwong

=================================================
引用 BeCome:

我从来不认为犯了这些翻译赏的错误有什么问题,问题是有人居然死不承认.可笑.
说句实在话,我非常怀疑你有没有认真看过那些图片,有错不要紧,要紧的是打死都视而不见.

引用
作者: mandrakechina
经查，GNOME中没有“可访问性”这一译法，我们采用的是“辅助功能”，与Windows保持一致。
翻译是一项非常严肃和严谨的工作，“谁有兴趣有空就上去翻译几条”这样的模式，不利于保证翻译的质量和统一性。
=================================================

其实我认为 mandrakechina 说得没错，翻译的确是严肃和严谨的工作，不过他这段话也没有不承认翻译有问题这个事实。

估计翻译 Accessibility 的人对计算机可能并不了解 （或者是批量翻译？谁这么强....我倒......那人还真懒....估计审校也是自己做吧）

换成我翻译的话， Accessibility 会被我翻译成“易操作选项”而不是“辅助功能”的....

因为我认为这样翻译才勉强算达到了“信、达、雅”的“信”和“达”标准.....

“辅助功能”就是我说的上世纪 80 年代末 90 年代初的劣质翻译的一个例吧....（个人观点哦... mandrakechina 不会就是 Funda Wang 吧....表生气哦...呵呵）

======================

邮件收到了....很不错的建议.....呵呵～

stephenwong

记得一位做游戏开发的“老人家”说过，

“凡是系统提供的，我们都不用，因为最通用的效率也是最低的”

“所以我们全部自己开发”

估计 Linux 上的软件，包括 Linux distro 本身.....都是相同的道理....

LZ 这种抱怨，我相信很多人都有过，包括我自己也有过 —— 为什么不能更理想？

理想的标准存在我们每个人的心中，是不同的标准

Linux 给我们充分、从头到脚、使结果可能面目全非的 DIY 的机制

没有一个软件天生可以迎合每一个人的每一样趣味

对别人勉强是找不到幸福的.........

quanliking

Accessibility 千万别被翻译成“易操作选项”，还是“辅助功能”好了。

nilei

我现在在用办公室的FC5，FC5没有ubuntu 6.06的问题

有人说我只会抱怨，那告诉你，如果都不允许别人抱怨，则至少没有资格称呼自己open。人人有发表自己观点的自由，可以否定别人的观点，但是，请，不要否定别人发表观点的做法的本身。

再说一个很简单的问题，有人说ubuntu中文支持很好了，那请你安装ubuntu 6.06，然后设置成英语，看看能否看中文输入中文。对比世界上占有量最大的windows，你看看效果哪个好。

接着说中文输入，楼上有个老兄说只要自己改几行设置就能，我的问题就在这里：为什么不能在一个版本中把这个问题直接解决？？

最后回答为什么我用ubuntu，因为我认为ubuntu很好，除了中文支持。

jhuangjiahua

to  nilei:
看起来，你所说的问题， 就是 英文环境下 Ubuntu 对中文支持不佳。

我在前面已经说明了， Ubuntu 是对不同区域分别配置，
Ubuntu 在中文区域下中文支持已经很好了。
我们解决的是中文环境下下的中文问题，而不是要影响到所有区域设置。

让 Ubuntu 在 en_US 下也默认启动输入法， 那么你认为绝大多数 en_US 用户会同意 ？



你还有什么问题？ 你有能耐偏要使用英文环境， 却还要无理报怨英文环境下默认中文支持不佳， 要让 mandrakechina / Funda Wang 来跟你解释 ？

jhuangjiahua

要在英文环境下显示和输入中文也可以，
可以单独将输入法和显示区域设为中文
先在语言支持里选上简体中文

在这儿把语言支持选上 ［chinese］
或者手工执行  sudo apt-get install scim-pinyin im-switch
（ 这些是 选 中文 后会安装的软件一部分 ）


然后将输入法和显示区域设为中文,

1. sudo fontconfig-voodoo -s zh_CN --force ; im-switch -s scim_xim -z  default
   

复制代码

现在就是 任何区域环境下都使用中文的 输入法和显示设置。

（  如果连这个也懒得设置的话， 那么 安装了 scim-pinyin im-switch   scim-qtimm 后，直接 在 KDE/Qt 和 Gtk/Gnome 程序里用右键选输入法-》 SCIM ）




为什么不能在一个版本中把这个问题直接解决？

我们已经在中文环境下解决了中文问题，
难道你还想让 en_US 下也默认启动输入法？ 那么您觉得认为绝大多数 en_US 用户会怎么想 ？


我们让 skim 进入 kubuntu 的最主要的一个补丁就是取消 skim  在任何环境下包括 en_US 下都自动启动。



你拿 Windows 比较？ 你觉得英文版的 Windows 默认就可以输入中文么？不也一样要自己设置几个。


很抱歉， 要求在英文区域下也默认启用输入法这些， 我只能认为您是无理取闹！
即使我同意， 绝大多数的非中文用户也会有意见。

bitnew

有的人安装文档都没看清楚就到处乱喷！

quanliking

英文环境使用中文输入法，还是挺容易的。
跟大多数人相反，我一般都是先在英文环境下安装完系统，因为我要先看看第一手信息，如果要使用输入法，以sicm-pinyin 为例，做以下两步：

2. $ aptitude install scim-pinyin im-switch

复制代码

2. $ vi /etc/environment
3. LANG="en_US.UTF-8"
4. LANGUAGE="en_US:en"
5. [color=red]LC_CTYPE="zh_CN.UTF-8"[/color]

复制代码

退出 X，重新登录。

题外话，用linux ,还是要懂得 locale 的设置，否则老依赖一些图形界面，迟早哇哇叫。
FC 没用过，估计作法也不过如此。既然喜欢 ubuntu，就要学点 ubuntu 资料，有点时候别人把饭已经喂到嘴边了，也不要嫌烦，伸一下脖子也是必要的。此话没什么恶意啊！

说真的，Linux 下的输入法还不够完善，可能是我孤陋寡闻，还没见过那个发行版能很干净的处理这些问题，比如不退出 X，能自由选择不同输入法软件。

可能是由于一些技术上的原因，比较难以实现，不过这一点我相信以后会慢慢好起来。

lincomet

接着说中文输入，楼上有个老兄说只要自己改几行设置就能，我的问题就在这里：为什么不能在一个版本中把这个问题直接解决？？

如果Ubuntu的每个版本升级的开发周期也有这么长就好了，你的问题也就可以解决了：
2001~2007(?)

就像很多兄弟说的那样，out of box。
建议你六年后再来比较一下ubuntu的产品。