我想翻译USB编程指南，谁有意合作？

luoyong · 发表于 2004-3-24 14:15:10

不好意思，忘记传上来了
这是文档包
我一直想弄成Latex或PDF等正规点的格式，不知道怎么转
从小没写过什么文档，，对排版也不太在行热切希望大侠们帮忙

我的MSN:
daytonausa_000@hotmail.com

ICQ:250311362

wide288 · 发表于 2004-4-9 19:44:29

多谢大家的努力了。译的不错，
不过此文档写的不深入，所以讲的有不准确的地方，如果想译
linux 和usb 相关的文档，还是译 usb 2.0 的协议手册为好，原因有二
其一，手册一已经有人译了部分。我不知道译完没有。不过可以读了。
其二，权威，讲的也不错。当然是以软件部分为主了。

wide288 · 发表于 2004-4-9 19:47:03

http://www.usb.org/developers/docs/usb_20.zip
以上的就是
相关网页为：
http://www.usb.org/developers/docs

kiron · 发表于 2004-12-4 16:31:42

非常感谢大家的努力，非常的感谢

kevintxz · 发表于 2007-10-19 14:04:27

bus arbitration 总线仲裁

kevintxz · 发表于 2007-10-19 14:07:02

大家还在翻译这个文档吗？希望和你们一起学习一下，最近在搞USB

kevintxz · 发表于 2007-10-19 14:32:41

If there are only bus powered devices on the bus the maximum power dissipation could be exceeded and therefore self powered devices exist.
中power dissipation：是不是翻译为“功率耗散”更好一点。如果总线上只有总线供电设备，总线的功率耗散的最大阀值可能被超过，因此有了自我供电设备的出现。

kevintxz · 发表于 2007-10-19 15:05:55

“Depending on the device type different transfer variants are used: ------
根据设备类型的传输不同得到下列用途：”
我觉得翻译为“根据（周边的）设备类型，不同的传输类型被使用：”
因为文档接下来是介绍4种传输类型的

“Further control commands can be used to transfer vendor specific data-----更多的控制命令能被用来传输矢量化的数据。”呵呵，ed兄看错了vendor阿是不是“被用来传输销售商的特殊数据”

“An endpoint is not shared among interfaces within a single configuration unless the endpoint is used by alternate settings of the same interface. Endpoints may be shared among interfaces that are part of different configurations without this restriction。------一个终点不会在一个单一配置中共享接口除非终端被相同设置的接口用来替换。终点可以共享部分不同但不会产生上述限制的接口。”
后面一句“如果没有这条限制（是指上一句所说的限制）端点描述符可以在不同配置的接口中共享。”ed兄看看这样是不是可以阿

		自动登录	找回密码
密码			注册

我想翻译USB编程指南，谁有意合作？

本帖子中包含更多资源