谁知道“乱码”在地道英语里怎么说？

Thruth · 发表于 2006-2-5 20:34:00

messed-ups

rushrush · 发表于 2006-2-6 15:51:06

可能是用英语的人极少遇到乱码，所以大家就很少遇到英语的“乱码”这个词 -_-!

wsw · 发表于 2006-2-13 19:12:02

作为中国人真自豪，有中文作为母语，又有英语作为外语。
可以和世界上任何一个受过教育的人交流。

晨想 · 发表于 2006-2-14 10:15:57

我觉得在外国人眼里，似乎没有这个问题，更没有这个专门的词语来描述。类似功夫这类东西。

ross · 发表于 2006-2-14 20:09:49

有 N 个英文可以表示 "乱码", 但是没有专业术语,

因为乱码本来就不是专业术语, 仔细想一下, 我们经常用这个词表示很多不同的东西.

老外也会遇到乱码的

[root@localhost ~]cat /bin/ls

diony · 发表于 2006-2-14 20:43:40

Post by Illidan
”汉语拼音化“是语言学家中的一大流派的观点；请不要武断地说他们的观点“傻”。
我选读过其中的吕叔湘先生的选集《语文常谈》的一些文章，不过在那本书中没见过“英文可以打字，而汉语不能“这样的理由，在其它地方也没见过。

汉语走拼音化道路是师夷长技以及中国做苏联狗腿子时候的一堆天真或者御用文人的丑恶（自以为美好）的幻想。从任何方面来看都是不可能的。

文字和语言是不可分割的东西，就汉语这种独立于目前世界上流行的任何语种的语言来说，汉字无论如何都是它最佳的文字。

mingfal · 发表于 2006-9-2 18:19:56

好像在英语中用源自日语的词Mojibake。

http://en.wikipedia.org/wiki/Mojibake

Garbage characters好像也可以。

http://en.wikipedia.org/wiki/Garbage_characters

lichengshuang · 发表于 2006-9-9 11:17:03

我觉得既然不知道英文怎么翻译，你就用拼音弄上，他们看不懂,当然会去查的,大家查的多了,自然就成一个英文单词了.

Elvis2003 · 发表于 2006-9-25 22:06:22

Post by lichengshuang
我觉得既然不知道英文怎么翻译，你就用拼音弄上，他们看不懂,当然会去查的,大家查的多了,自然就成一个英文单词了.

有道理！！！

糊涂 · 发表于 2006-9-25 23:35:18

这帖水大了点。
史上最恐怖的12个英文单词（就帖最后一个吧），中文先：“色氨酸合成酶A蛋白质”（一种含有267种氨基酸酶）的化学名；
英文：
Methionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylglutaminylleucyllysylglutamylar
ginyllysylglutamylglycylalanylphenylalanylvalylprolyphenylalanYlvalythreonylleucylglycylaspartylprolyl
glycylisoleucylglutamylglutaminylsErylleucyllysylisoleucylaspartylthreonylleucylIsoleucylglutamylalan
ylglycylalanylasparthlalanylleucylglutamylleucylglycylisoleucylprolylphenylalanylseRylaspartylprolylleu
cylalanylaspartylglycylpRolylthreOnylisoleucylglutaminylasPfraginylalanylthreonylleucylarfinylalanylph
enylalanylalanylalanylglycylvalythreonylprolylalanylglutaminylcysteinylphenylalanylglutamylmethionylle
ucylalanylleuOylisoleucylarginylglutaminyllysyhistidylprolylthreonylisoleucylprolylisoleucylglycylleucyl
methionyltyrosylalanylasparaginylleucylvalylphenylalanylasparaginyllysyglycylisoleucylaspartylglutamy
lphenylalanylthrosylalanylglutaminylcysteinylglutamyllysylvalylglycylvalylaspartylserylvalylleucylvalylal
nylaspartylvalylprolylvalylglUtaminylglutamylserylalanylprolylphenylalanylarginylglutaminylalanylalanyll
eucylarginylhistidylasparaginyvalylalanylprolylisoleucylprolylisoleucylphenylalanylisoleucylphenylalanyl
isoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleuc
ylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrOsylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylth
reonylglycylalanylglutamYlasparainylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylValyl
alanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglgycylphenylal
anylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycyl
alanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoIeucylisoleucylglutamylgluta
minylHistidylasparaginyliSoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvaly
lphenylalanylcalylglutaminylprolylmethionlysylalanylalanylthreonylarginylserine
（天呐！共1913个字母，不过我从来没数过对不对。有好事者转引时特地注曰：“不是乱码”）

		自动登录	找回密码
密码			注册