本人抖胆,想翻译Gimp的帮助,谁有兴趣?

gcc&mak

实验室网站可能有人数限制，我在这里都经常上不去
再试试看

vcf2004

I服了U,每上过高中就译得那么好,我过了六级也没你行啊

wide288

现在不是有翻译网站吗！

进度：
第一章：
已到1.7节(不含1.7)
第二章：
2.3节(不含2.3)
第三章：
刚开始(已收到些译文)
第四章和第五章好像还没有开始，或者是兄弟没有时间把译好的
东西发给我。请兄弟们发给我，让我也好知道你在做。也好让
其他的兄弟们知道这个事情没有死掉正在进行中。

还要请兄弟们努力呀，进度虽然不要求快，但每周都要有进展才好呀。

wide288

node27.html刚把这页整理完。
有些名词通一一下：
layer Link icon：图层链接图标
eye icon：可视图标
layer thumbnail：图层预览。

wide288

当前进度：只有三人做了作业，我,dragonnapalm,ralf
还请asvaboy++ 和gcc&make兄弟译一些有点进度。

# 1. GIMP 基础

    * 1.1 介绍 GIMP 窗口和对话框
          o 1.1.1 工具箱
          o 1.1.2 图像窗口
          o 1.1.3 图层，通道和路径对话框
          o 1.1.4 颜色，画笔，图案，渐变和调色板对话框
    * 1.2 打开和保存图像
    * 1.3 创建新图片
    * 1.4 RGB，灰度和索引图像
    * 1.5 撤消和恢复
    * 1.6 恢复最后滤镜对话框
    * 1.7 Copy, Cut, and Paste Buffers
    * 1.8 Zoom and New View
          o 1.8.1 Zoom
          o 1.8.2 New View
    * 1.9 帮助系统
    * 1.10 一般问题和常见问题

# 2. 有关层的概述

    * 2.1 图层以及它在图像中所起的作用
          o 2.1.1 图层对话框
          o 2.1.2 图层菜单
    * 2.2 通道以及通道与图层的关系
          o 2.2.1 通道对话框
    * 2.3 图层的创建，删除，复制和组织调整
          o 2.3.1 新建图层
          o 2.3.2 上移图层
          o 2.3.3 下移图层
          o 2.3.4 复制图层
          o 2.3.5 删除图层
    * 2.4 Layer Export and Import
    * 2.5 Floats
          o 2.5.1 Automatic Creation of Floats
          o 2.5.2 Explicit Creation of Floats
          o 2.5.3 Anchoring Floats
    * 2.6 Manipulating Layers
          o 2.6.1 Positioning Layers
          o 2.6.2 Resizing and Scaling
          o 2.6.3 Flipping
          o 2.6.4 Rotating in 90o Increments
          o 2.6.5 The Transform Tool
    * 2.7 Combining Layers
          o 2.7.1 Merging
          o 2.7.2 Flattening
    * 2.8 Common Problems and
      Frequently Asked Questions

# 3. Selections

    * 3.1 The Basic Selection Tools
          o 3.1.1 The Six Selection Tools from the Toolbox
          o 3.1.2 Selection Tool Options
    * 3.2 Combining Selections
          o 3.2.1 Adding
          o 3.2.2 Subtracting
          o 3.2.3 Intersecting
          o 3.2.4 Using Add, Subtract, and Intersect with the Rectangle and Ellipse Selection Tool Features
          o 3.2.5 Moving a Selection Boundary
    * 3.3 选择菜单和相关功能
          o 3.3.1 The Invert Function
          o 3.3.2 The All Function
          o 3.3.3 The None Function

wide288

第一章译完。wide288
我接着译第六章了，太难了，呵呵

dato

还有人在做吗，

wide288

当然，我们一直在做

如果兄弟想做可以跟我联系

dato

好的老大分配任务吧，我需要一份统一的词汇表，还需要一个翻译软件
我现在使用的东方快车3000很多词汇都过时了，大家都用什么软件的

哈哈好久没做网页了，页面属性怎么设置越来越菜了，我会努力的

wide288

这个贴子的前面有部分词汇。如果遇到新的了，告诉我或保留原词，等以后同一解释。
软件？我常用 www.165net.com 和星际译王查单词。别的就没有了。
还是主要人工的。呵呵
任务完成一页或一部分就可以发给我，我整理查看，替换。可能的话也修改图片。让词汇统一。译完一章，就打包分给大家。这也是备份一种，不让我们的工作白做，呵呵。

现在的分发情况和完成情况：
一、完成--wide288
二、快完成了---dragonnapalm
三、刚开始---ralf
四、没开始---asvaboy++
五、同上---gcc&make
六、刚开始--wide288
七、没开始--dato(做这个吧)
词汇表：
layer 图层
layer menu 图层菜单
channels 通道
toolbox 工具箱
image window 图像窗口(即显示图片的窗口)
active brush 当前画笔
active pattern 当前图案
active gradient 当前渐变
active foreground color 当前前景色
switch colors 颜色互换
paths 路径
palette 调色板
grayscale 灰度
layer Link icon：图层链接图标
eye icon：可视图标
layer thumbnail：图层预览。
如果有新词汇大家发上来。
我的信箱：
wide288 at yahoo dot com dot cn