高级Bash脚本编程指南(Advanced Bash-Scripting Guide)：[最新]中文正式3.9.1版发布

very0717 · 发表于 2006-7-29 01:39:12

我也想翻译一本书，但不知道哪本有关Bash　Shell的英文书还没有被翻译啊？

corbie · 发表于 2006-7-29 01:54:23

好东西！一定要顶

crazy_dale · 发表于 2006-7-30 10:45:22

贡献巨大，顶上去

wic · 发表于 2006-8-8 23:30:00

绝对要支持，顶

wangzivc2004 · 发表于 2006-8-10 23:05:05

呵呵.努力.不错啊.呵呵

libinyiyi · 发表于 2006-8-16 13:16:49

偶像，巨人，伟人，超人，英雄。。。。。。。。。。。。。
再找不出更强烈的形容词来表达了～～～～～
krion，你和，bill，linus三分天下～～～～～～～～

太惭愧了。这样的精华帖，我现在才看到，真是感到很惭愧

huyongzs · 发表于 2006-8-18 00:06:42

谢谢两位译者kiron和杨春敏！
谢谢为linux作贡献的所有人！
功德无量了!

huyongzs · 发表于 2006-8-18 13:45:08

第三章有个错误

命令分割符[分号]. 分割符允许在同一行里有两个或更多的命令

那个分号写错了吧？

KevinChen · 发表于 2006-8-18 16:29:00

在第26章－－数组的部分－－埃拉托色尼素数筛子的代码中

64 let i=$LOWER_LIMIT+1
65 # 我们都知道 1 是素数, 所以我们从 2 开始.
66
67 until [ "$i" -gt "$UPPER_LIMIT" ]
68 do
69
70 if [ "${Primes[i]}" -eq "$PRIME" ]
71 # 不要处理已经过滤过的数字 (被标识为非素数).
72 then
73
74 t=$i
75
76 while [ "$t" -le "$UPPER_LIMIT" ]
77 do
78 let "t += $i "
79 Primes[t]=$NON_PRIME
80 # 标识为非素数.
81 done

复制代码

第64跟65行有问题，首先1不是素数，而且，如果这个算法从1开始算起，肯定没有答案。从2开始肯定不是注解上的原因

还有SPLIT的这个变量没有用过，应该再用在第70行，把那个$UPPER_LIMIT，改成$SPLIT

目前看的最大的BUG，其他的翻译一些错误可能是打字时出错，但是无关痛痒，都看得懂
但是这个BUG是有误导的意思
不知道写的对不对，但是希望有人能看到

tychyg · 发表于 2006-8-18 17:13:57

非常感谢!辛苦了!

		自动登录	找回密码
密码			注册

高级Bash脚本编程指南(Advanced Bash-Scripting Guide)：[最新]中文正式3.9.1版发布

[bug]发现一个BUG，不知道是翻译出错，还是原著有错