一个汉化项目(一个小挑战)

jerboa

大家先看一下这个。
http://freshair.netchina.com.cn/~George/sm.sh
以及汉化讨论文章。如http://www.linuxsir.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=8242
http://www.linuxsir.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=9751
http://www.linuxsir.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=9260

问题的提出：
经常各位看到网上有关汉化的好多解决方案，用手工解决的较多，一些网友用shell程序解决，但一直没有看到用C做的。
实际上，我以为如果真的想帮助菜鸟解决的话，用C做出个程序来，编译好后， 无论菜鸟用的是什么LINUX系统，由此程序一步搞定即可，如果不能搞定可以告诉菜鸟该怎么做，这样关于汉化的一些问题可能会大幅度减少。
设想：可以先搞一个系统，如RH系列7.0-8.0的，包括程序自动判断程序版本，以选择适应其的汉化代码。然后再实现其它的。
步骤：可以试着先写出主程序，采用自顶向下方法逐步实施。有兴趣的C爱好者可以先拿出个主程序来，大家进行讨论修改，等大框定了以后，进行细化分别实施。

netdigger

这个问题的核心在于有一种字体后，怎么样才能生成font.dir文件，即系统怎么样使用这个文件的，这个方面相关的资料太少了。如果有，请告诉我，谢谢。

jerboa

关于TrueType字体可以参考：http://www.freetype.org/

高原之狼

Shell scripts should be perfect for such kind of work.  Why bother to try C?

kj501

其实用C或shell从效果上来讲是一样的，但我个人认为用shell要灵活一些，而且shell的学习难度与C比较要低很多，只要粗通shell编程，可以根据自己的系统情况进行定制。一旦安装失败，还可以查看shell程序，知道shell程序对系统进行了什么改动，以便将系统配置手工恢复。如果用C编译好的程序，就不会有这种灵活性，而且shell程序存在的问题对C也一样存在。用C的好处只是在于C的执行效率比shell要高，但对于汉化来说，效率绝对不是主要的问题，最关键的是程序要使用方便，可靠和稳定，考虑到每一个linux系统通常会被使用者按自己的要求定制，编写的程序一定要适应千差万别的系统情况，要做到这一点很不容易，所以我想应该在已有的shell程序基础上进一步完善，特别是要增加恢复系统原始设置的功能。这样，一旦汉化失败，还可以恢复。

netdigger

如果用C，就需要知道原理，那么肯定不是修改几个文件，拷贝几个字库那么简单了。肯定从底层去修改。我是这样认为的。一家之言