跛足xmms

ogog

国庆期间偶然下了个KNOPPIX，觉得好玩，就装机上了。参照坛子里的方法，汉化美化效果很好，但有一种怪现象始终解决不了：
1.#/xmms,正常显示中文.
2.run xmms 显英文.
3.单击mp3文件，xmms显英文
4.run env LC_ALL=zh_CN.2312 xmms 显中文
也就是说
console已能使gtk程序显示中文，但KDE不能，缺了哪一步呢？
还有，我的qtconfig为何改了保存，重启后又恢复原样了。
我现在只好用“env LC_ALL=zh_CN.2312 xmms ”关联文件了，好不别扭！
坛子里的人都是我的老师，还望稍加指点。