《Eclipse In Action》附录D－－译稿发布

addone · 发表于 2004-12-21 17:08:12

附录C的在这里：
http://addone.blogchina.com/blog/article_17203.456794.html

附录D的在这里：
http://addone.blogchina.com/blog/article_17203.495215.html

请大家指正啊！
怎么好像没什么人来帮忙啊？我快顶不住啦！！

fangshun · 发表于 2004-12-22 08:42:22

太感谢了！我的E文太差，请各位仁兄出手，谢谢！！！
如果有需要的，一定尽我所能！！！

hantsy · 发表于 2004-12-27 10:30:42

到
www.matrix.org.cn
www.javaeye.com
www.javaresearch.net
上一般可以找到合作者

addone · 发表于 2004-12-27 16:58:42

多谢楼上！

zhudingshibai · 发表于 2004-12-27 23:35:15

楼主知道不知道linux下面有没有把pdf文档当成文档读的程序啊???我的系统自带的都把它当成了图片看了,没法选取单词,我英文不太好,要是有这种软件的话,配合星际译王还可以帮你一下..

------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
嘿嘿,下载了ADOBE自己的,虽然不太好用,总算能选词了,不知道楼主你翻译到哪儿了???? 我先看看第一章

addone · 发表于 2004-12-29 11:55:28

我只翻译了附录C、D，现在正在翻译附录E。
附录A、B有人占了，不过还没有译稿发布。
可以翻正文了吧。
从正文里选一章来翻就可以了。
多谢各位的支持啊！

Adobe Acrobat Reader可以选字和图片。

zhudingshibai · 发表于 2004-12-29 13:47:47

好的,我开始第一章, 不过,我的英语水平不怎么好,我尽量翻译,不恰当的地方还得楼主帮忙啊.我直接用gedit编辑,

addone · 发表于 2004-12-30 07:06:16

其实我的英语水平也不高啦，也是希望借翻译工作来学习一下而已，共同交流吧！
如果涉及到图片、表格，我觉得最好还是用网页的形式发布。
不知道zhudingshibai兄有什么更好的方法。

zhudingshibai · 发表于 2004-12-30 13:53:40

我昨天翻译了一页，还真有点惨不忍睹呢。。。。。。。。。

不知道是英语理解水平太差，还是中文表述能力太差，感觉理解了却说不出来。。。

图片啊，当然是最好用网页啦。

能作成pdf更好，因为用word可能会不兼容，xml应该也不错，可以很容易地转换分析

zhudingshibai · 发表于 2004-12-30 14:15:43

另外，应该有最新版的了吧，这本书。

这本很多都是不对的，跟现在的情况不符

		自动登录	找回密码
密码			注册