gas手册的翻译需要你的加入

lgj1107 · 发表于 2005-3-24 22:48:12

gas汇编发烧友/爱好者兄弟们来吧
有愿意翻译的兄弟可以在这下载英文手册：
http://gas.linuxsir.cn/docs/ashtm.tar.bz2
翻译完后寄到我的邮箱lgj1107@gmail.com或直接在这里张贴
详情见
gas.linuxsir.cn

longyun985 · 发表于 2005-4-9 21:13:01

我先说明一下，我对汇编没有什么研究，也没有从事过翻译呢。今天是第一次尝试阿，请大家指教。
以下是一部分译文：

注释

  有两种注释的方法，并且在两种方法中注释都等于一个空格。任何形如/* through the next */里的内容都是注释，这意味着你不能嵌套这些注释。
  /*
要包括新行必须使用这种注释方法
  */

  /*这种注释方法不能嵌套*/

任何从行注释符开始直到新行之间的内容具备认为是注释并被忽略。

机器型号行注释符
AMD 29K系列；；
ARC ;@
ARM ;;
H8/300系列；！
H8/500系列；；
HPPA ;#
i386 & x86-64 ;#
PDP-11 ;;
picoJava ;#
Moto PowerPC ;!
Renesas/SuperH SH ;!
SPARC ;#
op2k ;#
m32r ;|
680x0 ;#
68HC11/12 ;;
M880x0 ;#
Vax ;!
Z8000 ;#
V850 ;#
Xtensa systems ;
详细参见Machine Dependencies

在某些机器上有两种不同的行注释符。一种是如果一行的第一个字符是非空白则开始为注释，而另一种在

任何时候都认为是注释。

V850汇编器支持双破折号作为延伸至本行末的注释符。——；

为了兼容以前的汇编器，以#开头的行必须是绝对表达式（参见 Expressions)，即next行的逻辑行号。这之后可以是一个串，这个串代表一个新的逻辑文件名。除此之外，此行必须为空白。

如果行的第一个非空白字符不是数字，那么这行将被忽略（如同注释一样）

                           # This is an ordinary comment.
   # 42-6 "new_file_name" # New logical file name
                           # This is logical line # 36

这个性质是广招非议的，它将在以后的as版本中消失。

kde · 发表于 2005-8-25 01:39:00

既然要翻译的是 html 文件，为了将来版本升级后原有翻译能够继承，请使用 html2pot 和 po2html 工具，以 po 文件格式进行翻译非常方便，如图所示：

参见：
http://www.linuxfans.org/nuke/mo ... ewtopic&t=56203

kde · 发表于 2005-8-25 01:43:43

目前 QT 4.0 版本文档的翻译就采用了这套工具。

luoyong · 发表于 2005-8-28 19:32:22

为何不用wiki?

lgj1107 · 发表于 2005-8-29 00:00:21

Post by luoyong
为何不用wiki?

参加翻译的人太少了，或许是用gas的人就少吧

atong · 发表于 2005-8-29 16:10:32

Post by kde
目前 QT 4.0 版本文档的翻译就采用了这套工具。

QT 4.0 有翻译吗？

ansoncheung · 发表于 2005-9-3 09:16:24

我可以试试看，楼主也要给个范围吧，具体请回信ansoncheung@gmail.com

happen23 · 发表于 2005-10-23 12:52:31

楼主给我分配一部分任务吧

我也想参与

happen23@163.com

langr · 发表于 2005-11-3 23:27:42

在 linuxforum 好像以经有人翻译了哦

		自动登录	找回密码
密码			注册