翻译英文有什么辅助工具？

断翅蝴蝶 · 发表于 2005-7-8 23:27:45

不是指金山快译什么的

希望不要一边看英文，然后切换窗口打中文。

radix · 发表于 2005-7-14 22:01:32

金山词霸，碰到不认识的再翻

LiSir · 发表于 2005-7-16 09:16:13

寒,这样的翻译质量真是.....
怪不得当今的计算机书籍翻译版本这么差,
信,达,雅,懂吗?
翻东西,最重要的你的大脑.

libertine · 发表于 2005-7-22 13:25:42

我需要的是一个那种东西，就是可以左面有原文显示，右面可以自己把翻译的东西写上去，省得一边翻译，然后切换窗口去打汉子，那种太郁闷了，严重的影响翻译的速度呀

shallwin · 发表于 2005-8-5 18:59:48

Post by libertine
我需要的是一个那种东西，就是可以左面有原文显示，右面可以自己把翻译的东西写上去，省得一边翻译，然后切换窗口去打汉子，那种太郁闷了，严重的影响翻译的速度呀

你可以上下差一些距离，一前一后，虽不是很令人满意，但效果依然很好！

gradetwo · 发表于 2005-8-5 19:13:05

Post by libertine
我需要的是一个那种东西，就是可以左面有原文显示，右面可以自己把翻译的东西写上去，省得一边翻译，然后切换窗口去打汉子，那种太郁闷了，严重的影响翻译的速度呀

用gvim可以实现

mingyou · 发表于 2005-8-6 16:29:55

emacs也可以实现

csyfek · 发表于 2005-8-6 22:32:29

Post by libertine
我需要的是一个那种东西，就是可以左面有原文显示，右面可以自己把翻译的东西写上去，省得一边翻译，然后切换窗口去打汉子，那种太郁闷了，严重的影响翻译的速度呀

倘若是翻译po文件的话，用poedit吧，很好的。

likedust · 发表于 2005-8-30 22:12:58

嗯. emacs比较方便, split window就可以了.

xxd · 发表于 2005-8-31 15:04:35

Linux 下我还不太了解，对于 Windows 中这方面的工具倒有几款：

Trados：功能强大的计算机辅助翻译工具，占有世界翻译市场 70% 的份额。用这个软件翻译资料非常省事，同样的句子、词语绝不会让你翻译两遍。官方网站：http://www.trados.com，使用方法：http://www.l10ncn.com/blog
雅信：国人的计算机辅助翻译产品，有很多公司在用。官方网站：http://www.yxcat.com
Sdlx：与 Trados 类似的计算机辅助翻译软件，目前其公司已经将 Trados 公司收购了。官方网站：http://www.sdl.com

		自动登录	找回密码
密码			注册