KDE的菜单里为什么会有一个叫“捉迷藏”的组

shadkong · 发表于 2005-7-21 16:50:32

看它组里面的程序，跟捉迷藏没有半点关系啊，为什么要翻译成这个名呢？

蓝铃 · 发表于 2005-7-21 17:23:46

有程序藏在这里头，被你找到了。

Awei · 发表于 2005-7-21 17:35:28

我猜可能是系统实在不知道把那些程序归于哪类
干脆叫捉迷藏得了

fundawang · 发表于 2005-7-21 18:31:38

原文是Hide & Seek，这个短语在中文的标准翻译就是“捉迷藏”。由于KDE 3.4已经使用了不同的菜单管理方式，所以这个子菜单没有了。

shadkong · 发表于 2005-7-21 20:56:13

更正，这个组的英文名应该是"Lost & Found".
有图为证。

gexc · 发表于 2005-7-21 21:13:47

3.4.1里面也有的

fundawang · 发表于 2005-7-22 00:26:44

OK，我记错了。

大家认为什么比较好呢？我可以马上改。也许“其它”比较好一点。

jhuangjiahua · 发表于 2005-7-22 01:00:10

提醒一下， KDE 这里的中文翻译是 FDW 弄的 ...

gexc · 发表于 2005-7-22 10:17:40

说到翻译...
在kinfocenter的"分区"里有一列是"内存总量"
应该指的是分区的容量吧

fundawang · 发表于 2005-7-22 12:22:41

翻译有错的，可以通过About中的邮件地址和我们联系。

		自动登录	找回密码
密码			注册