翻译the GRUB Manual

ngai

the GRUB Manual不知有人完整翻译过了没？
如有，不知哪个人能给出来看一看
我也译了一点点，想对照一下

另外，我发现网上有蛮多人翻译时都是“意译”的不少
有时候感觉就像是重新自己写过一样
我认为翻译还是应该在保证译文流畅的前提下
尽量保留原文的特点、样式等
不知各位认为如何

懒猫

同意你认为的。然而中西方句法放置规则不同，要保证译文流畅，不意译是很难做到的。笔译的标准貌似是尽量保持原作者的意思、表达方式和语气，即若原作者写文章想要通俗易懂的，那么翻译出来就要通俗易懂，若原作者想写得天花龙凤措辞华丽的，译文也要天花龙凤措辞华丽，原文要庄严肃穆的译文也要庄严肃穆，原文是轻佻调皮的译文也要轻佻调皮.....

笔译貌似就只有意译和直译，请问还有其他方法吗？

gamedragon

这个“信达雅”的要求太高了吧，又不是翻译文学作品。
这种技术文章首先而且必须的是表达准确（必要的时候要把英文技术名词保留），其他的就不用要求太高了。当然如果译出来连中文都不像那还是算了。